Заметки филолога
Заметки филологаСоздам новую категорию в дневнике и буду сюда периодически мысли записывать.
Вот первое мое наблюдение:
Проводя немало времени в англоязычном интернете и смотря фильмы без перевода, я заметила, что в разы сократилось употребление слова fuck. Теперь оно применяется только в действительно сложных ситуациях :) Вместе с тем возросла популярность слова suck. Все, что им не нравится, теперь sucks. Языковая изменчивость.
Nati
из словаря
(smb. / smth. sucks) вызывать сильное отвращение
недавно один знакомый в Фейсбуке написал "St. Valentine's Day sucks" - его тошнит от этого праздника.
другой на мою жалобу об усталости отвечает мне " that sucks you feel down." - это плохо, что я чувствую себя не очень.
Перевести можно по-разному, и грубо и не очень, в зависимости от контекста.
Вот так примерно )
29.02.2012
Ответить
Nati
аа, понятно теперь) я без субтитров смотрю, хотя бывают моменты, когда я сижу и думаю - что же он там сказал! когда сильно быстро болтают, кричат.
29.02.2012
Ответить
Ольга
я их не читаю. Не успеваю обычно, тем более если быстро болтают)) А вообще они мне только мешают. Если б русские были, то другое дело, конечно. )
29.02.2012
Ответить
Танька-Тараканька
Что-то не могу понять, как это в русском звучать будет. Типа неприятность?
27.02.2012
Ответить
Nati
Ну да, типа того.Определения из словаря городского сленга - is not good. is, in fact, bad.
27.02.2012
Ответить