География в школе
Сынок рассказывает после школы, что они там проходили. Начал говорить про континенты, оказывается в Италии они совсем по другому называются, не как меня учили в советской школе. Я конечно знала что история у нас будет совсем разные, но не представляла что и с географией в первом классе начнутся проблемы. Я конечно залезла в итальянскую Википедию чтоб проверить что сын мне говорит. Почитала про континенты, там расписано несколько моделей, есть наша российская модель, где есть такой континент Евразия, а есть западноевропейская модель, где как говорит мой сын есть континент Европа и Азия. Ну я не стала его переубеждать, пускай учит как все итальянцы. Мне интересно как другие родители к этому отнеслись когда с этим столкнулись? Особенно мнение Татьяны. Я купила некоторое время назад итальянский географический атлас, с красивыми картами, толстый и по скидочной цене 5 евро, полная цена евро 20. Так там вот написано не Россия или Рф, а Comunità di stati indipendenti, то есть СНГ, а ещё там же подписано, Россия Европейская, Россия Азиатская, Сибирь. Вообщем как же ненавидят нас европейцы, что не хотят видить Россию целым государством, спят и видят чтоб такая большая страна развалилась и раздробилась.
lucertola Художник
У нас материков пока нет. У меня вообще в голове перемешалось - история география и науки... там как-то все перемежевывается. Сейчас без тетрадей трудно сказать что именно к географии относится. Но помню, учили рельеф земли, образование гор, холмов. Круговорот воды. Первые животные, вымирание динозавров, появление первых млекопитающих.
06.12.2016
Ответить
Tanja
То-то <я удивилась) у нас немного ботаники было в рамках науки, и это все.
06.12.2016
Ответить
Olga
как интересно, нам это все еще предстоит, но пора начинатт готрвится похоже. То то я и смотрю, когда меня тут спрашмвают откуда я - говорю из россии. -Ну ты из россии россии или из украины?😁 Из Сибири ) говорю....в ответ чаще только оооооооо холодно. А где она та сибирь - они даже не представляют😂
04.12.2016
Ответить
Chiara
Поэтому нам проще объяснить что Россия находится в Евразии, а тут учат половина страны в Европе, а половина в Азии. мне сын так и сказал, что ты родилась в Азии, так как для него россия азиатская страна вышла :)
04.12.2016
Ответить
Evgeniya
Меня тоже самое спрашивают : из России-России или из Украины? А когда узнают, что из Москвы: уууууу, из Москвы-Москвы!? Ооооо!!!)))))) Идиотизм. Одна мама нашего зубрилы и отличника (итальянка) мне честно призналась, что не представляет, насколько далеко нам лететь до москвы. Т.е. 3 часа или 10 часов - она не в теме. Но знает, что там всегда холодно:))))
05.12.2016
Ответить
lucertola Художник
а у нас тут недавно в школе (моей) девочка полячка выдает, раньше было очень хорошо работатать баданте, платили щедро, а потом приехало много филипинцев и русских.. и они готовы были работать за меньшие деньги. Пришлось выяснить, кого она имела в виду под русскими, догадайся кого, как говорится. Я не имею ничего против украинок, но факты есть факты.
06.12.2016
Ответить
Tanja
у нас до сих пор география "справа-слева" (тетрадь я видела только один раз за год, но, кажется, ничего не изменилось...)
Специально посмотрела все детские книжки на обоих языках: слова "континент" нет. Деление действительно везде по Частям Света (так и объясни). Думаю, понятие континент появится при реальном изучении географии. (Вики отказывается переводить "части света" на несоветские языки, но в определениях Европы и Евразии на ит все вполне адекватно)
L'Europa (/euˈrɔpa/[1]) è una regione geografica della Terra, comunemente considerata un continente in base a fattori economici, geopolitici e storico-culturali. Secondo il punto di vista fisico-geografico è l'estremità occidentale del continente euroasiatico,
In realtà Europa e Asia sono un'unica massa continentale. I due continenti non hanno una netta separazione geologica e geografica.
На наших глобусах с Россией все в порядке (один я фотографировала: там странные расстояния, в двух других странный подбор городов, но это придирки) Атлас на ит я не покупаю, потому что особой необходимости нет, а когда начнется география, придется покупать то издание, которое скажет учитель. Надеюсь, это будет серьезная штука.
Мы все чаще на пальцах, а не по атласу. То есть обобщенные схемы частей света - самое то, чтобы хоть что-то отложилось.
На русском из детского я очень рада, что купила переводы Кингфишера, но на ит они мне не попадались. А остальному науч-попу американскому я не доверяю (кроме биологии)
Кстати, ты не покупала науч-поп по математики какой-то итальянки? (Anna Cerasoli) и по искусству вот эти:
https://www.ibs.it/il-mondo-dipinto-ventidue-capolavori-di-grandi-maestri-raccontano-la-loro-storia/e/9788807921346
https://www.ibs.it/le-parole-dell-arte-per-capire-e-amare-i-pittori-e-le-loro-opere/e/9788807921735
Если ты их видела подробно, то что думаешь?
04.12.2016
Ответить
Chiara
Про твои книги я ничего не могу сказать, в последнее время ни за чем не слежу и не покупаю. Наши пишут по математике в тетраде, но не много, в основном в классе делают, они же там с пособиями монтессори работают. Счас проходят сложение, больше меньше и четнтые нечетные. книг у меня школьных нет, не приносит, только одна для домашки. Эту географию с ними учит учитель естественно, на глобусе учатся, чему я рада, у меня глобуса нет и не планирую, а вот насчет атласа не жалею, саша любит его самостоятельно листать и изучать, карты там довлольно хорошие. Это мы в советское время учили части света. а континент это все таки континент, можно и как материк перевести, поэтому я в википедии посмотрела слово континент и там описаны разные системы подачи, можно сказать разные системы мировозрения. Мне вообще достаточно что саша знает что земля круглая, что она вращается, и как он говорит что космос бесконечен, я вообще не представляю как это можно осознать в 6 лет, я этого до сих пор не до конца осознаю, уж эти знания ему даю точно не я, а наша школа :)
04.12.2016
Ответить
Tanja
Устроила я мужу допрос с пристрастием)
Результаты:
континент - Евразия
Россия находится в Европе и Азии, Европа и Азия разделены Уральскими горами (без наводящих вопросов)
Еще раз посмотрела: в Большой книге знаний с континентами в разделе геология все в порядке. Не думаю, что русские переводчики заморачивались исправлениями. Но геологией мы еще не занимались. А когда мы говорим о культуре или животных, то части света - удобнее.
05.12.2016
Ответить
Chiara
я думаю твой муж исключение, и большинство итальянцев не имеют никакого представляления о континенте Евразия. Мне было бы интересно узнать что об этом знают школьники, пятиклассники или те кто в средней школе учится. А взрослые люди они уже берут знания из других источников телевиденье, интернет, книги. Тридцать лет назад всех в италии училм писать курсивом, во всяком случае в нашем регионе, из родителей в нашем классе я единственная пишу курсивом, мой муж не пишет, только благодаря саше он кое что может вспомнить. а счас в школах детей и не учат, очень маленький процент, если учитель этого требует. я к детям заглядывала в тетрадки, все у них только печатные буквы.
Я в детских книгах на итальянском не видела континента Евразия, ребенка моего не собираюсь переучивать, мы с ним повторили континенты как ему в школе объяснили, например не Австралия, а Очеания. про историю вообще молчу, что там будет, и какое место отведено России, как всегда один параграф.
05.12.2016
Ответить
Tanja
у нас с первого курсив, у Жени в Милане со второго.
Я посмотрела в Кингфишеровском атласе (и на амазоне нашла оригинал) -Европа континент. но это америкпнская версия) Но мы там эти тексты не читаем
Я думаю, они будут учить нормально. Сейчас у них и не должно ничего быть. Единственная серьезная проблема в будущем -роль американцев в войне...
06.12.2016
Ответить
Chiara
Когда дети подрастут такие вопросы сами решат, вчера общалась с мальчиком 9 лет, так ему Ренци не нравится, а Путин да, герой, причем мама сама удивляется его таким политическим вкусам.
06.12.2016
Ответить
Tanja
Как бы они сами не решили, а в тестах и на экзаменах придется отвечать как следует)
Особенно с Гарибальдт веселье еще ожидается.... У вас нет такой проблемы, да?
06.12.2016
Ответить
Chiara
Какие тесты, у вас есть? У моей подружки в Америке тестов полно, просто жесть по моим понятием, её дочка ровестница Саши. У нас нет в первом классе, оценок тоже нет.
06.12.2016
Ответить
Tanja
табеля тожее не будет?
У нас тестов нет. Но кто-то из "северянок" с ребеном постарше мне писал, что их замучили подготовкой к тестам invalsi. У нас все спокойно, но в этом году в учебнике появились разделы "готовимся к invalsi"
06.12.2016
Ответить
Chiara
Этого я не знаю, а табеля когда делают, 2 раза в год или один в конце года?
06.12.2016
Ответить