Лемуры в яблоках
Неожиданно подсели на яблоки всей семьёй. Как раз в той стране, где яблоки не растут. По крайней мере, пока я не видела местных яблок. Зато видела кое-что поинтереснее.
Когда мы жили в Самбаве на базаре вдруг появились яблоки. Не фиджи, конечно, но вполне себе обычные яблоки. Попросила домоправительницу купить - нет, говорит, никаких яблок на рынке. А я проезжаю мимо и каждый день их вижу. А она отрицает. В итоге устроила им очную ставку - нашей Лэе и рыночным яблокам. И оказалось, Лэя права, никаких яблок на рынке нет! За них я приняла местный фрукт макуба. На вид - обычное яблоко, на вкус - кисловатое яблоко, а внутри вместо маленьких косточек - одна большая косточка, как у персика. Вот как так? Надо фото поискать на компьютере.
Татьяна
Ввела в поисковике "макуба ", категория изображения))). Вышло что угодно, кроме яблок))))
18.12.2016
Ответить
Оксана
Странно, что вообще что-то выдало)) Название местное. Даже гугл переводчик только год назад добрался до малагассийского языка. И переводит он пока, мягко говоря, ужасно. На этом языке говорят 20 000 000 человек. А вот белорусский там давно. Хотя в Беларуси всего 10 000 000 населения. И на белорусском говорят очень мало.
Местный овощ сусуте я мариную и использую вместо селёдки в "под шубой". Как-то в магазине его увидела под другим названием. Не запомнила, к сожалению. А макубу в магазинах не видела. Только в Самбаве, только на рынке и только несколько месяцев в году.
23.12.2016
Ответить