Библиотечное чтение

Прочитали очередную порцию книг. Маша с Аней выбирали полностью самостоятельно,я не вмешивалась :)

1. Olivier Jeffers "Zero out Rien" - "Ноль или ничего" в дословном переводе. Машин выбор (она любит такого стиля иллюстрации), хотя по содержанию книга больше подходит Ане, это счёт от 0 до 10 со смешными описаниями. Оригинал написан на английском, но официальный перевод на русский на просторах сети мне не встретился.

2. Rob Scotton "Russell Le Mouton" - любимый многими "Барашек Рассел". Выбрала Маша,они читали эту книгу в школе и ей очень понравилось,поэтому решила почитать ещё дома.

Я же имела возможность сравнить оригинал с французским и русским официальными переводами. Так вот,с английского на френч переведено весьма дословно,тогда как на русский перевод скорее похож на пересказ текста. Может это и норма для литературного перевода,но по мне,чем более дословно и близко к оригиналу - тем лучше.

Думаю,что будем ещё брать книги этого автора, детям очень импонирует.

3. Sam Mc Bratney & Anita Jeram "Vous êtes tous mes préférés" - "Вы все мои любимые". Выбор Ани,она у нас любит такие нежные иллюстрации и "про медведиков".

Отличная книга, терапевтическая я бы сказала. По стилю немного напоминает Дебби Глиори. Мама и папа медведи объясняют своим троим медвежатам о том,что не смотря на то,что они все разные, каждый из них по-своему самый любимый и самый лучший для родителей. Оригинал написан изначально на английском, французский и русский переводы вполне эквивалентны по качеству. Иллюстрации,и правда,очень нежные.

4. Ryu Jae-Soo "Le parapluie jaune" . "Жёлтый зонтик" - не совсем книга,скорее иллюстрированный альбом в исполнении современного южнокорейского художника-иллюстратора, был отмечен в "New York Times Best Illustrated Books". Анин выбор

Первое,что бросается в глаза в этом альбоме - отсутствие текста и весьма простые иллюстрации. Да,это не книга с готовой историей для чтения, скорее ресурс для фантазирования. На форзаце приклеен конвертик с диском,на нем - около получаса музыки, подобранной для просмотра альбома.

Аня обожает фантазировать,как маленький мальчик из далёкой корейской деревни утром едет в школу в большой город,встречая по дороге своих друзей.

Насколько скептически я была настроена к книжке изначально,настолько сейчас понимаю,что придется ее купить в домашнее пользование для Ани.

5. Mylène Rigaudie "Mon beau Sapin" - "Моя ёлка". Немного странно читать про Рождество в конце мая, но для Ани Рождество - самый любимый период в году,как и для меня,впрочем,поэтому читать про него она готова круглогодично :)

Картонная книжка для самых маленьких,минимум текста,но иллюстрации очень красивые,что и подкупило Аню. Думаю зимой ее можно уже будет взять почитать для Теда.

Сюжет ещё хорош для обсуждения,почему лучше иметь синтетическую ёлку дома,а не срубленное дерево. Разные обитатели леса рассказывают о том,за что они любят елочку. Кто-то за кору, кто-то за хвою, кто-то и вовсе на ней живет. В конце книги лесные обитатели находят коробку с елочными игрушками,оставленную для них Сантой. И наряжают свою любимую ёлку к Рождеству.

6. Ghislaine Biondi, Rebecca Dautremer "Le Géant aux oiseaux" - "Великан с птицами", современная французская детская классика. Машин выбор,она у нас любитель птиц.

Пожалуй,самая поэтическая книга из всех прочитанных за последнее время. Милые иллюстрации и текст,насыщенный эпитетами и метафорами. Да,при прочтении дети спрашивали на многие выражения "А как это?",но ведь так и познается богатство языка.

Родольф был огромным и очень несчастным,после того,как люди смеялись над ним он ушел жить в саду леса,где единственным его занятием было наблюдение за природой. Однажды весной на его ногу из гнезда выпал птенец. Родольф начал заботиться о нем,поселив за воротом своей рубахи. Птица окрепла,выросла,но не покинула своего большого друга,свив гнездо прямо у него в рубашке. Через год Родольф был весь облеплен гнездами птиц,они пели,порхали вокруг и кормили своих птенцов. Наконец-то Родольф обрёл счастье,счастье среди птиц.

Недавно мы выдели выпавшего из гнезда мертвого птенца,поэтому Маша очень обрадовалась,что в этой книжке Родольф птенца спас :)