Какие документы брать с собой за границу с ребенком в 2016 году

Если вы собрались за границу с ребенком, то обязательно заранее продумайте, какие документы вам там понадобятся и какие надо переводить на язык страны, в которую поедете. И, возможно, не просто переводить, а апостилировать и заверять у нотариуса.

Содержание статьи:
1. Какие документы понадобятся для выезда с ребенком за границу 2016
2. Нужно ли разрешение на вывоз ребенка, если он едет с одним из родителей, от второго родителя
3. Правила перевода документов для ребенка при выезде за границу
4. Где перевести документы и как их заверить

Какие документы понадобятся для выезда с ребенком за границу

Конечно, основной документ для любого выезжающего - загранпаспорт. Если у вашего малыша его еще нет, то вы можете прочитать статью Как оформить загранпаспорт ребенку.

По моему огромному опыту поездок с маленькими детьми, самое важное после паспорта - взять с собой свидетельство о рождении ребенка. Причем, его надо перевести на английский язык (или язык страны, в которую едите) и обязательно заверить у нотариуса. Оригинал с собой не понадобится. У нас свидетельство о рождении спрашивали один раз, даже когда мы путешествовали все вместе, оба родителя. А так как у меня с детьми фамилии разные (я не стала менять свою после замужества и они носят фамилию мужа, а я - свою), то дважды у меня спрашивали документы на детей, когда я ездила без мужа. Один раз я летела на самолете с сыном без остальных членов семьи, а второй раз плавала по Скандинавии с двумя детьми на пароме. Причем, тогда у меня с собой чудом оказались их свидетельства о рождении на русском, без перевода, и пограничник в Таллине не хотел меня пропускать, наверное, минут 15 пытался изучить документы на русском… К счастью, пропустил, помог представитель компании, но посоветовал иметь нотариально заверенные переводы. Теперь без переведенного и заверенного свидетельства о рождении на каждого ребенка я за границу не поеду! Хотя чаще всего я и встречаю информацию, что свидетельство никто не просит, но вот спросили же…

В некоторых случаях стоит сделать перевод и Свидетельства о браке родителей и нотариально его заверить. Может понадобиться доказать родственные связи. (К примеру, если ребенок от первого брака, в его свидетельстве о рождении «новый» папа никак не вписан, и фамилии у них могут быть разными. В том числе, могут быть разными фамилии обоих родителей и ребенка, если мама взяла фамилию нового мужа, что в России бывает довольно часто.)

Когда нужно разрешение от второго родителя на вывоз ребенка за границу одним из родителей?

Если с ребенком путешествует только один из родителей, то, по Российскому законодательству, разрешение на вывоз ребенка не требуется! (Статья 20 и 21 федерального закона Российской Федерации от 15 августа 1996 года № 114- ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»). Оно может понадобиться лишь в том случае, если второй родитель ранее подавал заявление о том, что он против вывоза своего ребенка. Но! Перед поездкой в обязательном порядке уточните, требуется ли разрешение на ввоз ребенка по правилам страны, куда вы едете. К примеру, для въезда в страны Шенгенского соглашения, разрешение от второго родителя могут потребовать в обязательном порядке. Чаще всего, если вы собираетесь путешествовать с ребенком без второго родителя, то разрешение от него потребуют еще при оформлении визы.


При этом существуют определенные правила оформления разрешения на выезд ребенка за границу в 2016 году:
- Согласие на выезд ребенка за границу делается на конкретную поездку. В нем прописывается точный срок поездки и страна - страны, которые будет посещать ребенок.
- Страны должны быть указаны так, как они названы в общероссийском классификаторе стран. А не «страны Латинской Америки».

Если взять у второго родителя согласие на выезд ребенка за границу невозможно, необходимо иметь официальные документы, подтверждающие это (свидетельство о смерти, справка из полицейского участка, что местонахождение родителя не установлено, постановление суда о лишении родительских прав, справка из отдела опеки о статусе матери-одиночки и т п).

Обратите внимание, при оформлении визы посольство может оставить себе согласие на вывоз ребенка, при этом его могут попросить предъявить на границе при въезде, потому стоит сделать сразу два заверенных экземпляра.

При въезде в страны с безвизовым режимом согласие на границе не требуют.

Правила перевода документов для ребенка при выезде за границу

Любой документ необходимо:
- Заверить нотариально
- Перевести на язык страны, в которую вы едете
- Подпись и печать специалиста нотариальной конторы необходимо подтвердить апостилем.*

* Апостиль - специальный штамп, который ставится на оригиналы документов, чтобы придать им законную силу на территории других стран. Апостилирование документов - один из самых распространенных способов легализации документов для их подачи в государственные органы других государств.

Где перевести документы и как их заверить

Конечно, пытаться самостоятельно переводить документы и потом идти с переводом в нотариальную контору, совсем не нужно. Сейчас достаточно обратиться в любую серьезную фирму с хорошей репутацией, где вам сделают все и сразу. Если нужна моя рекомендация - я пользуюсь услугами бюро переводов «Прима Виста» www.primavista.ru (входит в ТОП-20 крупнейших переводческих компаний РФ) так как там можно заказать услуги не только в офисе, но и удалённо - меня это очень выручило, когда понадобилось сделать качественный перевод презентации моей кругосветки. И в этой компании делают не только перевод любых документов на множество иностранных языков, но и могут легализовать переведенные документы при необходимости для официальных организаций.