Девочки в Италии!!!

Ааааа!!!! У меня та же проблема, только с французским языком!!! Я спрашивала у русских девчонок тут, про лексику, и они мне сказали, что самое главное слово это "тужься!. ВСЕ! Остальное типа не важно для процесса родов.Я тоже сейчас стараюсь выискивать эти словечки, а они заразы, как на зло, ни фига не запоминаются.

Честно говоря я вообще туго представляю, не зная языка страны где проживаешь два года и нужно готовиться к родам??? ты же с бумажкой не будешь там рожать?????смотреть на лист бумаги и искать ту фразу, которую сказали тебе???Действительно уж в такой ситуации точно нужен переводчик....всё-таки это не прогулка по городу, а роды, к которым надо отнестись адекватно.Очень много зависит от акушерки, те же разрывы...под контролем акушерки ты их можешь избежать если будешь понимать и слышать,что тебе говорят и в какой момент потом нужно будет начать тужиться. Желаю удачи и надеюсь, что вы адекватно оцените то положение, в котором ВЫ будете находиться!!

Из моего личного опыта могу сказать что разговаривать во время родов особо не приходиться. Потому как ты восновном находишся сама или с мужем а акушерки приходят проверять раскрытие и уходят и особо вокруг тебя не крутяться.Главное что б рядом был муж весь период схваток чтоб просто тебя морально поддержать а это очень важно во время родов.                                                                                                          Для твоего спокойствия попытаюсь описать сам процесс родов и дать минимум слов которые могут пригодиться. Когда ты приходишь в больницу тебя сначала помещают в отделение где ты будешь находиться весь период схваток оно называется sala travaglio(сала травалио). Travaglio  это вообще период схваток до полного раскрытия(dilatazione completa)шейки матки(collo dell'utero).Вначале родов шейка матки укарачивается(collo dell'utero si raccorcia)потом начинает раскрываться(si dilata).Когда ты ложишся в sala travaglio тебе ставят ктг(tracciato) и капельницу(la flebo). Потом начинают осмотр(visita) сообщают сколько у тебя раскрытие если оно уже есть и уходят.В Италии роды принимают только аккушерки это практически всегда женщины а врачи или потом приходят что бы почистить и наложить швы(mettere i punti) или просто присутствуют и наблюдают за процессом которым руководит аккушерка(ostetrica).Когда происходит полное раскрытие тебя берут под руки и ведут в родзал(sala parto) где ты и рожаешь.Период потуг называется periodo espulsivo.Но у тебя скорей всего спросят чувствуешь ли ты позывы(stimolo) как буд-то тебе нужно в туалет или скажут когда   нужно тужиться(spingere).Потом рождается малыш и его кладут тебе на живот потом забирают что бы замерить и взвесить заворчивают в простынку или одевают и дают подержать еще на минут десять а потом уносят в неонатальное отделение для дальнейших анализов.Приносят кт ебе малого в палату через пару часов. Прививок малым в роддоме не делают.Вроде бы это и все.Ты не переживай рожают и китаянки которые и двух слов связать не могут.Желаю легких родов. C'è dilatazione-есть раскрытие pediatra-педиатр neonatologia-неонатальное отделение nido-где оставляют деток но есть не во всех больницах дословно переводится как ясли attacare al seno-приложить к груди culla termica-кювез ittero-желтуха

Я тебе говорила,что подруга в Италии рожала, у нее был переводчик на родах,может и тебе прихватить с собой?))

entrare in travaglio - начать родовой процесс travaglio avanzato - роды в самом разгаре contrazioni, doglie - схватки regolari e non regalari, quanto spesso, dolorose - регулярные и неругулярные, как часто, больно - это могут спросить при приезде в род дом spingere - тужиться, тебя могут спросить - hai voglia di spingere? ti senti di spingere? - тебя тужит? l'utero può essere accorciato o spianato (укороченная и полностью укороченная ШМ), l'utiero aperto di 1-2 dita o cm - ШМ открыта на еще говорят о шм - si è dilatato = si è aperto flebo - капельница fettuccia/ fettuccina - ниточка для стимуляции (надеюсь не пригодится) rompere il sacco amniotico - отойти о водах liquido tinto - плохие окрашенные околоплодные воды la testolina è scesa, incanalata - головка опустилась, в родовом канале если что-то еще вспомню, напишу, или спрашивай

читала у кого-то - девочка рожала кац в Швеции. она поехала туда именно только рожать.  у нее на родах был переводчик. может вам тоже так поступить?

Может посмотреть описание родов на итальянском, там наверняка будет описание периодов родов со специфическими словами, те что незнакомы можно перевести и зазубрить:))))

ПРИВЕТ,Я ИЗ ЯПОНИИ,ТОЖЕ ЗАУЧИЛА ВАЖНЫЕ СЛОВА,КАК ТУЖИТьСЯ,ШВАТКИ И ВСЕ ТАКОЕ.нО Я ДАВНО УЖЕ ЖИВУ ЗДЕСь ПОЧТИ 7 ЛЕТ,ЯЗЫКОМ ВЛАДЕЮ НЕПЛОХО.А ТЫ КАК ДОЛГО В ИТАЛИИ? Я ДУМАЮ,ЧТО ПРИРОДА ТОЖЕ ПОМОЖЕТ НАМ ВЫПОЛНИТь СВОЮ ФУНКЦИЮ И ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО)))