"У меня зазвонил телефон"
Достижения Димки
Мой сынишка прошлым летом испортил маме телефон (Sony Ericsson Z-555), зато теперь Дима мобильный! Берет телефон, раскладывает его, подносит к уху, делая при этом серьезно-расслабленный вид, и говорит (на укр.яз., конечно!но пишу рус.буквами): "Алё! дидю! Ты сидысь ци пацюлесь? (пауза) А Нятяся тепелятулю Танюси сьтавыть" (улыбка на личике). (пауза) Потом протяжно так говорит, с ударением на последний слог: "Позёныв!" -- и убирает телефон, смотрит на меня, ожидая моей реакции. А надо сказать, что ребенок очень наблюдательный -- это ведь он констатирует события не столь давние, когда болела сестричка и мама ей постоянно меряла температуру. Перевожу весь разговор: "Алё! Дед! Ты сидишь или працюєш? (работаешь) А Наташа (заметьте, не мама!) температуру Танюшке измеряет." Сразу же после этого "телефонного разговора" следует другой (к моей тете Лене): "Алё! Леня! (пауза) Пилеть! (улыбка на лице) А мы лялемось!" Что в переводе звучит и значит такое: "Алё! Лена! Привет! А мы граємось (играем)!" НО если разговариваю я с мамой или тётей по телефону, сердится, всеми силами старается привлечь к себе внимание, мешает говорить (т.е. -- долго ну никак не поговоришь!). Вот такой растет "телефонист"! :)