Dog house
английский языкПривязка к месту, или к режимному моменту- это способы, кот-е используют для билингвов как профилактику смешивания языков (если нет возможности соблюдать принцип ОРОЯ)
Например, на кухне всегда говорим по-английски.
Или берем за правило, говорить на втором языке каждое утро за завтраком .
Я знаю про эту теорию, но не использую. А Степан не знает, но решил применять))).
И выбрал почему-то ванную комнату для активизации языка. Вот уже несколько раз неожиданно начинает вспоминать английские слова именно там...
В прошлый раз совпало с купанием:
- садись, я ножки буду мылить
- Да, вот моя «лэг» )) 
- ОК, а теперь мне нужна «фит» ))
Прошло некоторое время начал другие слова вспоминать. Завершился сеанс языка желтой уткой «Елоу дАк» повторенной раз пять. Она, конечно связана с купанием, но такой игрушки для купания у нас уже пару лет нет точно, и книг про купание (про купание с уткой) мы не читали. Неисповедимы ассоциативные пути ))
Вчера мою Степу. Он придерживается за стену. Вытаскиваю из ванны, делает вид, что прилип
- моя лястЯгивальная «Аам» (arm), смотри как она лястЯгивается ))))
- вылезай давай ))
Вытираю, он продолжает англицировать )) - дог….. дОг хАус
- почему ты вспомнил про собаку ? про домик?
- дог хаус- это будка мама. Знаесь? Такой домик для собаки, называется будка (даже не помню когда рассказала ему про "house". В любом случае это был какой-то мимолетный перевод. Про будку точно не говорили, это его личное словотворчество).
Если бы меня спросили, как по англ. будка, я бы сразу полезла в словарь. Сейчас посмотрела, выдается 2 слова «kennel; doghouse». Догхаус существует ! )))
Если мы говорим о каком-то англ. составном слове с детьми, я акцентирую внимание, что оно c сюрпризом - состоит из двух слов. А в результате мы будем знать целых ТРИ ). Баскетбол- если запомним, то будем знать «корзину, мяч, и игру». В результате, я 25 лет знала словом "rainbow", но только сейчас заметила, что в нем заключен «дождь»…
Похоже, что Степан наряду с моим анализом, решил заняться своим синтезом )))