активный словарный запас Ники в 18 месяцев (билингв)
Сыночек НикиЯ с рождения сына переживала за его речь. Во-первых, потому что у меня в детстве были проблемы. Во-вторых, потому что я не сильно разговорчивая и не могла круглые сутки вещать в радио-режиме (пока он был маленьким). В третьих, мне очень хочется, чтобы сын свободно говорил (в идеале и писал) по-русски.
На данный момент Нику 18 месяцев, ходит на 2 дня в ясли (воспитатели говорят на щвейцарском немецком), папа говорит на немецком (Hochdeutsch), я стараюсь говорить только по-русски.
Наши слова: 
- мама, папа, папатька (папочка)
- маман/манан (банан)
- на вопросы отвечает "да" и кивает
- гага/кака/както (трактор)
- пампа/папа (лампа)
- папе (памперс)
- Кган (строительный кран)
- Дали (сандалии)
- КакА (пока)
- Цюс (Tschüss - пока)
- цаооо (чао)
- "Нееееть" и руками разводят
- Нааайн (nein)
- Баль (Ball - мяч)
- Туту (машина)
- Мое (море)
- Ма (маленький)
- Бай (Brei - каша)
- Кака (каша)
- Кай (heiß - горячее, или камешки (от контекста))
- Кака (все горшочные дела, включая горшок)
- Кап-кап-кап - дождик
- Дядя (мужчина), Ляля (малыш)
Называет почти всех животных по тому, как они делают (собаку, кошку, корову, обезьяну, утку, гуся, медведя, осла, лошадь, крокодила, рыбу, слона, лягушку, змею, ежа, козу, овцу)
Повторяет слова за нами, но я их не записываю, он просто подражает.
Возможно другие дети в этом возрасте говорят больше, а некоторые и предложения строят, но я давольна сыном! Он умничка!)) Отлично понимает обращенную к нему речь на двух языках.
Пока я вижу больше русских слов, хотя большинство его активного словарного запаса все же слова, которые есть и в немецком и в русском (трактор, кран, лампа, банан).
Диана
Говори побольше :) у моей сестры билингвальный ребенок, говорит слова, но пока не строит предложения. Ему 2 года. Видимо, время должно пройти. Я тоже буду говорить с ребёнком только на русском
07.08.2016
Ответить
Alexandra
Больше, чем сейчас не могу)))) отчаянно пыталась много говорить в начале, но это так напрягает))) когда становится старше, сразу сразу легче болтать с ним, он всем интересуется, спрашивает. И ещё мы читаем много :) У тебя муж русскоязычный?
07.08.2016
Ответить
Диана
Нет... Швед, говорит по-английски еще. Так что надежда только на меня, чтобы ребенок общался с моей семьей. Мои родители только на русском говорят... Твой тоже я так поняла, что немец?
07.08.2016
Ответить
Alexandra
Ага)) вообще почти никого русскоговорящего в окружении нет( мне кажется, это будет проблемой. Ребёнку хорошо бы видеть, что кто-то ещё говорит на этом языке, не только мама)))) у нас ещё и язык окружения сильно произношением отличается (Швейцарский немецкий, диалект) :), вообще как 3 языка выходит)))
07.08.2016
Ответить