Патрик неплохо говорит на русском и французском языках, довольно-таки хорошо произносит и повторяет за нами слова. Может строить маленькие предложения как на французском, так и на русском типа "Патик куша каша баба" или "Патик гуля мама" или вот новое "Мама, сиди там". С мамой говорит по-русски, с папой по-французски. Например, мы нашли на улице две палки: "большой пак" и "маленький пак", пришли домой. Я говорю: "Патрик, иди покажи папе палки". Патрик бежит и кричит (хотя папу еще не видит): "petit, grand!" Любимая игра в слова: как говорит папа, как говорит мама. Например, "de l*eau - папа, вода - мама". Знает все цвета, сначала выучил их на русском, а теперь уже и на французском говорит. Но произносит не очень правильно: красный - "кар", желтый - "жон", синий - "синь", белый - "бел". Как-то я Патрика поправляла: "Патрик, нужно говорить не кар, а красный. Какого цвета эта игрушка?" В ответ услышала: "rouge" (может так маму больше устроит?). А вот считает Патрик по-французски: "Un, deux, crois (вместо trois) и сразу cinq!"
Еще Патрик занимается буквальным переводом, но не всегда удачно. Например, на картинке нарисована тетя, он папе говорит "tata", хотя "tata" означает тетя в смысле родня, а так женщина на улице - это "damme". Или вот еще интересный перевод. Патрик путает слова яблоко и облака. Он их одинаково произносит "ляпака" и, похоже, считает, что это одно слово. И вот показывает папе на облака и говорит "pomme" (яблоко).
Ну вот, с двумя языками как-то разобрались. Но есть ведь еще и третий - немецкий, который он слышит в садике, на детской площадке, на улице (мы живем в Австрии). До наших длительных каникул в Россию он говорил "nein", "ja", "komm", "schau", "noch ein". Сейчас он немного это все подзабыл. Воспитатели говорят, что он в садике либо молчит, либо что-то такое говорит, что никто понять не может, либо повторяет за воспитательницей какие-то слова или фразы. Дома он сейчас часто говорит "genau" и пока все. Надеемся, что немецкий язык скоро тоже активизируется. Вот такие вот наблюдения.
