Пытаемся с мужем выбрать имя для ребеночка (пока еще не знаем точно, мальчик или девочка). Но мы живем в США и, соответственно, имя нужно какое-то, чтоб нормально и американцы могли произнести, не каверкали, и с другой стороны, чтоб русское было. Муж вообще просто русское хочет, но меня раздражает, когда иностранцы, например, имя Иван произносят как "Айван" (Ivan) - мне кажется, это ужасно такое гордое русское имя так испортить (( В общем, не хочу, чтоб имя моего ребенка постоянно вызывало заикания. Но как бы "интернацианальных" имен оказалось не так много(( точнее мы не так много придумали. Вот пока получился короткий список (отчество Вадимович):
Девочка:
Алиса - Alisa - Alice
Мальчик:
Никита - Nikita (это, конечно, не американское совсем имя получается, зато в отличаи от всех остальных оно мужу нравится) - Nick (это скорее неполное имя, разговорное)
Денис - Dennis
Даниил - Daniel
Думали еще Александр - Alexander, Михаил - Michael, Николай - Nikolas, Андрей - Andrew, Максим - Maxim ... но моему мужу они почему-то совсем никак.
Получается, некоторые имена прям совсем такие же в русско-английском написании, а некоторые всё-таки немного видоизменяются (типа Андрей стал Эндрю). Проблема в том, что в русский паспорт напишут точно как в свидетельстве о рождении будет написано, без поправки на русское звучание, то есть Эндрю никак не станет Андреем, а Эндрю Вадимович уже как-то глупова-то звучит)))
Вот дилемма... Помогите, подскажите, у кого какие мысли по этому поводу? Может быть еще какие-то имена подойдут? Имя Алиса для девочки мне с детства нравится, хотя меня никто и не поддерживает (надеюсь, уговорю мужа), а вот с мальчиком - полное замешательство
Заранее большое спасибо!
