Вишня
9 лет
П. Рачков "Дружок и Пушок" (Приключения Стёпы и Клёпы)
Книги 3-4 годаСмотрите, читайте весёлую шутку:
Как муха подняться заставила утку;
Как крысы яичко украли у ней;
Про встречу весёлых и славных друзей;
Как вместо рыбки поймали башмак,
В котором жил нелюдимый рак;
Про то, как зайчишка летал в облаках,
Про страшную бурю и ... хватит пока.
Сидела утка в гнезде на яйцах,
тихо сидела с места не вставала,
грела яички - утят высиживала.
Прилетела к ней Муха-задируха
и жужжит возле самого уха.
А крысам давно хотелось яичко украсть.
Вот они из норы - шасть.
Старшая крыса в пуховой шапке
и с зонтиком в лапке.
Рассердилась на муху утка,
поднялась с гнезда на минутку,
и тут хитрюги зубастые
яичко из гнезда заграбастали.
Потащили крысы добычу. Одна крыса шубы своей не пожалела: легла на спину, обхватила яичко лапками, а другая её тянет за хвост, и так разбойницы стали спускать яичко в нору.
И не заметили, что рядом гуляет собачка Дружок.
"Гав-гав!" - залаял Дружок
и сделал к норе такой прыжок,
что крысы с перепугу
попадали друг за другом.
Яичко разбилось и появился из него утёнок жёлтенький, пушистый такой. От неожиданности крысы испугались и бросились бежать. Старшая даже перевернулась и уронила зонтик и шапку. Звали того утёнка Пушком. Взял он под крылышко зонтик, надел шапку, вылез из норы и зашагал. Прошёл он немного и нос-в-нос
повстречался ему добрый пёс.
"Как зовут тебя, маленький?"
"Пушком!
А тебя?"
"А меня - Дружком".
Понравились они друг другу и начали дружить.
Собрались они на рыбалку.
Идут не спеша вразвалку.
Сел Дружок на бережок, забросил удочку
и стали они с Пушком следить за поплавком.
Клюнуло! Тянут на берег - шмяк!
Только не рыбка, а старый башмак.
Пушок с испугу
прижался к своему другу.
"Шевелится что-то?"- полез тот в башмак
и взвыл: "Помогите! Схватил меня рак!"
Перевязал Пушок другу нос платком
и стал сам следить за поплавком.
Ловит рыбку да в старый башмак складывает.
Наловили они рыбки много
и отправились в путь-дорогу.
Шли они шли и встретился им глубокий овраг
и нельзя его обойти никак.
Затужил Дружок вислоухий,
а Пушок не падает духом.
Снял он с друга бинты и поклажу.
"Не тужи", - говорит. "Всё улажу"
Тут смекалка нужна и отвага,
лёг Дружок поперёк оврага
и по мосту живому и гибкому
перешёл Пушок вместе с рыбкою.
А потом зацепил Дружка за хвост
и притянул за собою мост.
Посмотрел Дружок в глубину оврага -
и в ужас пришёл бедняга.
Друзья захотели устроить привал.
Дружок развалился и лапы задрал.
А Пушок влез на камень и стали они играть.
Вдруг небо почернело, ударил гром и подул сильный ветер.
С Дружка сорвало шляпу и термос, но он не погнался за ним, а только крепче прижал к себе Пушка.
Буря подхватила Пушка и Дружка и понесла. Пушку не страшно - он умеет летать, а Дружок испугался. Но Пушок бросил ему свой зонтик, и он полетел на нем, как на парашюте.
Летели они летели, и зацепились за бугорок,
замело их травой и листьями с головы до ног.
Буря утихла. Солнце разогнало тучи.
Прилетел воробей. "Чик-чирик! Что это за куча?"
Куча вдруг зашевелилась, и из неё поднялись Пушок и Дружок, никак не поймут: где они?
А воробушек - любопытный гость -
как увидел их, так и сел на хвост.
"А ну, помогай мне, дружище,
будем строить себе жилище"
Получился хороший шалашик.
Теперь можно заняться кашей.
Посадил Дружок Пушка на коленку
и кормит с ложки помаленьку.
В шалаше они жили немного-
захотелось им снова с дорогу.
Долго шли Пушок и /Дружок по дороге.
У Пушка утомилися ноги,
взял его Дружок к себе на лапы
и зашагал, нахлобучив шляпу.
Пушок говорит товарищу тихо:
"Зайдем водички напиться к Зайчихе".
Заходят и видят: под небом открытым
Зайчиха стирает бельишко в корыте,
а рядом зайчатки играют, мыльные пузыри пускают.
Зайчонок надул большой пузырище и не заметил, как оторвался от земли и полетел.
Всё выше и выше летит зайчишка.
Мама упала, заплакал братишка.
Соседка-наседка торопится храбро
достать сорванца-непослушника шваброй.
Ветер зайчонка над речкой кружит.Мама сыночку на помощь бежит."Скорее, скорее! - торопит Дружок.- Может быть, он упадет на лужок"
И тут наскочили злые собаки.Дружок не решился вступить с ними в драку.А псы наседают, вот-вот разорвут.Вдруг - речка! А берег высок и крут.
Пушка уже цапнуть хотел было пес,а он обернулся да зонтиком в нос.Пока он держал разъяренных собак,
друзья его прыгали с кручи кто как.
И, стукнув как следует псам по носам,храбрец наш с зонтиком прыгает сам.
Плачет Зайчиха: "Теперь мы утонем!""Да вы что, забыли: ведь я же утенок?А раз я утенок, то значит - пловец",- и лодку из зонтика сделал храбрец.Быстро поплыл по волне голубойи всех, как буксир, потянул за собой.
Из сил выбивался отважный Пушок.Но ближе и ближе другой бережок. Дружок вдруг заметил зайчиное ушко,а возле зайчонка хлопочут лягушки. Зайчиха не чует от радости ног:"Жив, мой проказник! Родной мой сынок!"Прижала сыночка счастливая мать.И хочет зайчишка братишку обнять.Зайчихе от радости хочется плакать.И любо лягушкам приветливо квакать.
"Счастливого пути!" - желают друзья Зайчихе."Спасибо, что избавили нас от лиха:
и вам, Пушок и Дружок,и вам, лягушки-квакушки".
А зайчата кричат: "У нас есть игрушки!Приходите в гости, играть будем в прятки,угостим вас морковкой с грядки".
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Про то, как Пушок с комаром воевали как он его уложил наповал;про то, как в боксеры Дружок записалсяи как он в корыте с бельем оказался;про то, как замучили льва обезьяныи как он в больницу доставлен друзьями.
Пушок и Дружок очутились на рынке,
оба понравились тётушке Свинке.
Свинка на рынке щуку купила
и в гости Пушка и Дружка пригласила.
Свинка разрезала щуке живот,
смотрит: а там еще рыбка живет.
Тут же и рыбку разрезала хрюшка -
что за оказия: в рыбке лягушка.
Вместе с друзьями пришла подивиться
подруга Свинки соседка Ослица.
Лягушка квакнула - и пошли тут напасти.
Комар-забияка вылетел у нее из пасти
да как загудит: "А ну, кто здесь не трус?
Кто хочет испытать мой укус?!"
Испугались Свинка, Дружок и Ослица.
Только Пушок Комара не боится.
В доме поднялся переполох.
Все кричат: "Помогите! Ох-ох!"
А Комар Свинку чок в пятачок!
Ослицу - в нос, Дружка - в лапу.
Всё полетело на пол.
Пушок изловчился да так Комара стукнул, что он больше не будет кусаться.
После такого поединка
долго будет прибирать в доме тётушка Свинка.
Пушок и Дружок, победив комара,
решили, что спортом заняться пора.
Ворота готовы. Смотрите футбол!
Пушок начинает... Удар! Ура! Гол!
Дружок не хотел оставаться в долгу.
"Лови, - говорит, - я сильнее могу".
Бах по мячу! и... мимо ворот.
Стекло зазвенело... и кто-то кричит
Это боксёр знаменитый Хряк:
мяч угодил ему прямо в пятак
Хряк разозлился, кричит что есть мочи.
С Дружком по-боксёрски расправиться хочет.
Встали друзья перед Хряком в смущенье,
головы свесив, просят прощенья.
От такого покорного вида
хоть у кого пройдет вся обида.
"Ну что ж, - говорит, - не будем ругаться.
Советую боксом тебе заниматься.
Удар у тебя - наивысший класс!
У меня даже искры летели из глаз"
"Я боксом заняться мечтал с давних пор"
-Тогда вот перчатки - ты будешь боксёр".
Ждет с важным видом у гири пушок,
когда у боксёров начнется урок.
Дружок с такой силой ударил по "груше",
что Хряк-здоровяк покачнулся всей тушей.
Но "груша" назад отскочила и - бам!
Боксёру попало как раз по зубам.
Обида Дружка за живое задела:
"Ты что это, драться со мной захотела?
Да я из тебя сейчас вышибу душу!"
И стулом как трахнет боксерскую "грушу".
"Грушу" отбросила страшная сила!
Дружка, как пружинку, она подхватила.
Он так и не понял, что это значит,
и вылетел вон от боксёра, как мячик.
К счастью, окошко было открыто,
и он очутился в стиральном корыте.
Поднялся в корыте боксёр-неудачник
и слышит: Наседка соседкам кудахчет:
"Смотрите, какое слетело к нам чудо!"
А гуси гогочут: "Откуда, откуда?
Скажи нам, почтенный, ты зверь или птица?"
А Хряк умоляет: "Отдай рукавицы!"
Жалкий у наших спортсменов вид:
и лапа, и нос, и кругом всё болит.
Хоть оба они и сильны, и не трусы,
но бокс и футбол не пришлись им по вкусу.
Идут они, сами не знают куда.
Слава их ждет или снова беда?
Шли он, шли и пришли к зоопарку.
А там к состязаньям готовились жарко:
забег грандиозный начнется вот-вот,
в котором участвуют: сам Бегемот,
Лев, Леопард, Пантера Черная,
Жирафа и мартышки проворные -
все напружились перед стартом
с небывалым спортивным азартом.
Дан сигнал и начался бег,
какого никто не видал вовек!
- поединок проворства и силы!
Все бегут легко и красиво,
только Лев на первой версте
вдруг почувствовал груз на хвосте.
И обидно за Льва было нашим друзьям,
потому что он вёз на хвосте обезьян.
Подхватили друг друга под мышки
и к хвосту прицепились мартышки.
Рыкнул Лев, и была бы расправа,
да в тот миг он заметил справа:
обгоняет Пантера Черная.
Тут борьба началась упорная,
от обиды Лев даже взвыл -
как рванул! И мартышек забыл.
Лев бежит во всю силу могучую.
Притаились зайцы под кручею.
"До чего же хитры мартышки!"
-удивляются в страхе зайчишки.
Оставалось совсем уж немного,
но у Льва заболели ноги.
И упал он на землю пластом,
шевельнуть не может хвостом.
"Пусть он здесь остается лежать,
нам не трудно теперь добежать".
- И по Льву друг за другом вприпрыжку,
прямо к финишу скачут мартышки.
А на финише - знаете сами -
там спортивный судья, с часами.
И судье - косолапому Мишке:
«Наш рекорд!" - заявили мартышки.
И кричал в азарте зверь зверю:
"Хоть убей - ни за что не поверю!"
А Пушок и Дружок - за спортивную честь-
рассказали Слону обо всём как есть.
Слон объявил благодарность друзьям
и за обман наказал обезьян.
Звери ругают обманщиц мартышек
и даже забыли, что Лев еле дышит.
А наши друзья не теряя минут,
в больницу его на себе волокут.
Друзья навещали больного в больнице,
гостинцы ему приносили от Львицы,
давали микстуру и ставили грелки,
были при нём день и ночь, как сиделки.
Лев поправлялся. И в трудные дни
друзья ему стали дороже родни.
Мартышки в больницу пробралися тоже.
Вот они смотрят, высунув рожи.
Хватит смотреть! Одевайте халаты!
просите прощенья - уж раз виноваты!
Друзья хлопотали, не пили, не ели
и Льва за неделю подняли с потели.
Стал он еще здоровее, чем был,
и крепко пушка и Дружка полюбил.
Гленке Тавал
Чому не вказано, що це переклад Рачкова з української? Автор віршів Павло Глазовий.
17.06.2020
Ответить