Irina
8 лет
Какую "Алису в Стране Чудес" выбрать?
Дорогие обладатели и обладательницы книг "Алиса в Стране Чудес", порекомендуйте, пожалуйста, какое издание выбрать?
Есть дети 5 и 3 лет. Младшему, понятно, что будет "на вырост", но он за компанию с сестрой все слушает.
Разных изданий очень много. Лично мне нравится издание Ингпена, но его брать точно не буду, так как дети пока его иллюстрации не оценили.
Еще видела любопытный вариант с иллюстрациями Туве Янссон, но уж очень он асссоциируется с Муми Троллями.
А чей перевод брать? Демурова+Маршак, Заходер? Видела и других переводчиков.
В общем, буду благодарна, если покажите книги, которые приглянулись вам и вашим детишкам.
Всем большое спасибо за рекомендации! После долгих мучений и просмотра всех имеющихся в продаже "Алис" выбрала перевод Демуровой с иллюстрациями Чистотиной издательства "Аст". Причина: с моей точки зрения, иллюстрации наиболее привлекательны для детей (там Алиса совсем не похожа на классическую, она напоминает больше современную куклу или принцессу из мультфильма). Надеюсь, что подобное визуальное сопровождение поможет поддержать интерес к книге