Как не позволить суете отнять у нас важное
О детяхВ поисках текстов на английском языке, наткнулась на этот замечательный и душевный стих. Он заставил меня пересмотреть фотографии прошлых лет - все так удивительно!
И удивительно быстро растут дети!! Как хочется каждую минуту жить их проблемами, их восторгами и желаниями!
Стихотворение Alice E. Chase.
Если Вы знаете английский язык, лучше прочтите в оригинале:
«To My Grown-Up Son»
My hands were busy throughout the day
I didn't have much time to play
The little games you asked me to.
I didn't have much time for you.
***
I'd wash your clothes, I'd sew and cook,
But when you'd bring your picture book
And ask me please to share your fun,
I'd say: «A little later, son.»
***
I'd tuck you in all safe an night
And hear your prayers, turn out the light,
Then tiptoe softly to the door…
I wished I'd stayed a minute more.
***
For time is short, the years rush past…
A little boy grows up so fast.
No longer is he at your side,
His precious secrets to confide.
***
The picture books are put away,
There are no longer games to play,
No goodnight kiss, no prayers to hear…
That all belongs to yesteryear.
***
My hands, once busy, now are still.
The days are long and hard to fill.
I wish I could go back and do
The little things you asked me to.
Теперь перевод на русский смысл стихотворения (к сожалению, рифмы и ритм потеряны):
«Моему взрослому сыну»
Я была занята весь день
И у меня не было времени поиграть
В те милые игры, о которых ты просил.
У меня не было времени для тебя.
***
Я постирала твою одежду, я приготовила еду,
Но когда ты принес свою книжку с картинками
И попросил меня разделить твою радость,
Я сказала: «Давай позже, сынок».
***
Я укрыла тебя одеялом перед сном
И, слыша твои молитвы, выключила свет,
Потом подкралась тихо к двери…
Жаль, я не осталась тогда на минутку подольше.
***
Но время бежит, уходят годы…
Маленький мальчик растет так быстро.
Теперь он уже не рядом со мной,
Свои тайны он мне не доверяет.
***
Убрана книжка с картинками,
Больше не во что играть,
Нет поцелуев на ночь, я не слышу молитв -
Все это ушло в прошлое.
***
Мои руки, которые были так заняты, теперь в покое.
Дни такие долгие, их нечем наполнить.
Как я хочу вернуться и делать с тобой
Те милые вещи, о которых ты просил меня.
