Alyoshka
12 лет
Да и нет - говорить!
Артур научился наконец соглашаться не только кивком и восторженным "хе-хе", а как большой, отвечать мне "sí" и русскоговорящим родственникам "да" ))) сегодня я прямо тащилась, какой у нас получился диалог: Артур доедал суп и попросил воды "bebe". Я сразу просекла, зачем он ее просит, и спрашиваю (естественно, по-испански, по-русски я с ним уже почти год как вообще не разговариваю и в ближайшем будущем не планирую): ты ее чтобы пить просишь? Он: sí, bebe. Я: хорошо, дам воды, только имей в виду - как увижу, что ты играешь, сразу воду отберу, договорились? Он мне: sí! И самое интересное, принесла я воду, он первые минут 5 ее чинно пил, поглядывая на меня со своей фирменной хитрой улыбкой а-ля папа (которая меня и покорила 3,5 года назад, хи-хи)))), а потом таки начал баловаться, но, как только я забрала чашку, против обыкновения не стал истерить, а смирился - уговор-то дороже денег)))
А с русским "да" был на днях прикол месяца))) муж после ужина сделал мне чашку чая, я пью, подходит Артур и просит у меня чай. Я ему сначала пытаюсь объяснить, типа, у меня горячий, надо ждать, предложила ему налить отдельную чашку, он отказался и продолжал бузить, чтобы я ему все же отдала чашку. Папе это надоело, он строгим голосом сообщил сыну, что чашка мамина и трогать ее не следует. Чадо расстроилось не на шутку, папа устыдился и сказал: сынок, иди ко мне (берет на руки - уже так накачал левую руку, пока правая загипсована)))), ну скажи, кто тебя обидел! И тут Артур начинает его шлепать по плечу! Муж слегка прифигел и спрашивает: это что же, я тебя обидел? И Артур выдает: Да, я)))))
Кстати, насчет местоимений: он пока не понимает, что "я" мы говорим про себя, а "ты" - обращаясь к собеседнику, по-испански тоже, иногда когда хочет, чтобы я что-то сделала, говорит "уо", а про себя - "tú" (плюс свое имя тоже пока правильно сказать не получается, говорит Tatú или Tutú)))))
О, вот еще новинка: начал называть красный и зеленый цвета по-испански, причем любимый - зеленый, в зеленое он норовит записать всё подряд)) и сегодня еще пару раз сказал "zu" в смысле azul - голубой))) и повторил за мной, что на испанском треугольник называется "tian" (triángulo). Еще новые словечки - blo (bloques=кубики) и plo или peló (pelota=мяч), и когда хочет позвать куда-то, стал говорить "vam" (vamos=пойдем). Кстати, давно уже говорит, но я что-то не помню, кажется забыла написать: своего любимого игрушечного волка называет wobo или bobo (lobo=волк), а машину - универсальным "бибииии")))))
Лена
А папа на каком языке с ним разговаривает? Он же испанский, как я поняла, не знает)
Не боитесь того что ребенок, знающий только испанский, в московских песочницах просто в дальнейшем не сможет общаться с детьми-ровестниками?
21.09.2012
Ответить
Alyoshka
Так я же даже в этом посте пишу, что он не только испанский знает))) по-испански с ним только я болтаю, у нас в семье больше никто языков не знает, только мама моя английский, но она боится до 3 лет еще и третий ему вводить)))) я бы и ввела, просто придерживаюсь метода"один родитель - один язык", т.е. с ним говорю по-испански везде и всегда))
21.09.2012
Ответить
Оксана
20.09.2012
Ответить
jurik
ппц :))) Андрей с Лехой тоже на грузинском иногда говорит. То прекрасно уже выучил слова кай - хорошо, моди- иди сюда (у него пока ди) и еще чего - то. В общем он своим эти ученьбем добился того, что никто кроме него Лешку не понимает, потому что он и так - то плдолхо говорит оченьб, а тут еще и на смеси 2 языков :)
20.09.2012
Ответить
Alyoshka
Не, наш пока четко слоги говорит, и сопровождает их жестами, поэтому даже моя бабушка, которая испанский не знает, понимает, чего он хочет, в 85% случаев минимум ))) а муж уже поднатаскался, я же уже почти год как перешла исключительно на испанский в общении с сыном)) муж уже даже сам освоил фразы типа "чего ты хочешь" или "поцелуй папочку"))))
20.09.2012
Ответить
jurik
да с жестами все понятно :) надо уже что бы без жестов понимали :) а зчем ты с ним на испанском говоришь? а ты вообще сколько языков знаешь?
20.09.2012
Ответить
Alyoshka
Я 5 языков знаю (кроме русского) - английский, испанский, немецкий, итальянский и французский )))
Вообще я всегда хотела, чтобы мои дети были билингвами с рождения, и раз уж так сложилось, что папа может максимум узбекскому и турецкому научить, я решила сама стать мамой-носителем языка! Очень много в последнее время исследований о том, что как можно более раннее погружение в две (и даже более) языковые среды положительно влияет на мозг, повышает общую гибкость и умение человека адаптироваться к смене обстоятельств, толерантность (у человека с младенчества формируется понимание, что на одно и то же можно посмотреть по-разному и даже назвать это двумя разными словами), дальше дает существенные бонусы при изучении следующих языков (собсно, я живой пример), а в пожилом возрасте даже замедляет старение мозга и предотвращает всякие болезни типа Альйгеймера и т.д.
ЭА испанский выбрала - ну во-первых, не английский, чтобы в школе ему не было скучно, как мне (я к 7 годам уже бойко болтала, мультики на английском смотрела и т.д., с Артуром решила, что английский осваивать будем, но не с рождения), не французский (просто не люблю я его, хотя красный диплом МГУ именно по французскому), оставались итальянский, испанский и немецкий, и я подумала, еще будучи беременной, что малыш наверняка родится темненьким и кареглазым в папу, вырастет с внешностью в стиле латиноамериканского мачо и испанский ему просто очень пойдет ))))
20.09.2012
Ответить
jurik
класс!!! меня всегда дико восхищает в людях то, что я не могу совершенно! у меня нет способности к языкам абсолютно, пока работала в чешском банке знала анлийский, сейчас уже не знаю :) забываю все в три секунды :) я уже забила и не парюсь по этому поводу больше ) ну не дано, что теперь об стенку убиться? :) но что бы лешка знал как минимум английский я очень хочу!!! и к школе он уже точно будет его немного знать я надеюсь.
те андрей все верно делает, что с ним на грузинском разговаривает? :) ведь это же один черт, какой язык второй верно? главное, что это два разных языка?
20.09.2012
Ответить
Alyoshka
Да, очень правильно с грузинским! Скажем, у моего мужа 2 родных языка - русский и узбекский, но он очень быстро схватывает тот же испанский, а иногда удивляет меня, когда правильно переводит некоторые слова с английского (из фильмов недублированных или у меня в книжках), хотя он только в школе учил и то не слишком прилежно)))
20.09.2012
Ответить
jurik
я бы честно говоря тоже хотела хотя бы внятно изъясняться и понимать, потому что в деревне их на русском не говорят. да если и говорят ну друзья его там и прочие разные, то часто на грузинский переходят. Но учитывая, что мне выучить язык это ад, то думаю не стоит напрягаться. Хотя Андрей мне рассказывал, что он тамжил с какой - то бабой в Грузии, русской, так она язык выучила за 3 месяца! Наверное она была как ты :) Ведь основа способности к языкам - это память. Ну как бы я точно знаю,что я так не могу :) Или я ошибаюсь? По крайне мере инглиш я вспоминаю, когда попадаю в среду с молниеносной скоростью и с такой же забываю, когда он мне не нужен.
21.09.2012
Ответить
Alyoshka
Я думаю, при наличии стимула и при погружении в среду сможешь выучить, ну может не за три месяца, но по-любому!
21.09.2012
Ответить
jurik
как жаль, что мы далеко живем друг от друга ((((((( а то я бы к тебе Лешку на уроки водила. Ну не сейчас ясное дело, но позже.
На ББ я со столькими замечательными людьми познакомилась! Одна детский психолого прикинь, работает в садике. Но в такой попе от нас, что ужас (((( Возить туда ребенка не реально ((
21.09.2012
Ответить
Alyoshka
Ну я надеюсь, что через пару лет будем жить поближе к центру, тогда буду рада вас видеть на занятиях!))))
21.09.2012
Ответить
Alyoshka
И не говори))) у вас завтра какие планы? Не хотите с нами погулять?))))
20.09.2012
Ответить
Светлана
Ой мне интересно. А почему ты с ним по-испански разговариваешь? А папа с ним на каком разговаривает? А ты с мужем на каком?
20.09.2012
Ответить
Alyoshka
Все, кроме меня - на русском (боятся, что у него будет каша из языков)))), а я испанский выбрала просто потому, что английский не хотела, чтобы он потом в школе не заскучал, как я в свое время, французский не оч люблю, а испанский мне показалось, что ему должен очень пойти - он наверняка вырастет темненьким в папу и вполне себе мачообразным))))))) к тому же это самый легкий из романских языков (ближе всего к латыни) и на основе его, если возникнет такая необходимость, ему будет оч легко выучить итальянский или французский!
20.09.2012
Ответить
Настя
Прям восхищаюсь!
а ты ему по испански тоже говоришь, что мол воду тебе зачем и там не балуйся?
19.09.2012
Ответить
Alyoshka
Я всегда с ним по-испански! И на улице, и в гостях, и в поликлинике, короче везде и круглосуточно! Когда совсем малыш был, я с ним разговаривала по-испански только когда мы были дома вдвоем, а потом я стала все чаще уезжать по делам, потом вообще в офис вышла и поняла, что стесняться некого, если я реально хочу вырастить билингва )))
20.09.2012
Ответить
Настя
Прям здорово!!! Молодец!!! Я считаю вообще нечего стеснятся, с какой стати - пусть все остальные молча завидуют!! :)
Но я бы так не смогла, ну и не могу. Могла бы ведь по английски говорить с ним, но не мое это. Я видимо просто русский люблю больше все-таки. :))
20.09.2012
Ответить