Как предлоги и наречия меняют значение слова…

Обучая моих дорогих студентов-иностранцев русскому языку, я часто сталкиваюсь с одной и той же проблемой: как понять «уйти», «прийти», «перейти», «дойти», «выйти», «зайти»… Так много приставок шокируют учеников даже на примере простых глаголов, не говоря уже, например, о глаголе «жить» и его вариантах («дожить», «выжить», «пережить», «зажить», «ужиться», «прижиться»). Временами объяснять всё это нелегко, но возможно:)

Подобные ощущения возникают и у наших деток, когда они сталкиваются с фразовыми глаголами в английском языке.

Предлагаю небольшую подборку возможных значений глагола «look»:

to look at - смотреть на

to look for - искать

to look out - будь осторожным! Берегись! (часто можем услышать при просмотре фильмов на английском); выглядывать

to look around - осматривать(ся)

to look forward to - с нетерпением ожидать чего-либо/кого-либо

to look back on - вспоминать о прошлом

to look through something - просматривать / не замечать, игнорировать

А как ваши детки справятся с переводом таких предложений?

- Он посмотрел на неё с большим удивлением.

- Прямо сейчас я ищу тебя. Я искал тебя весь день

- Сюда едет автомобиль! Берегись!

- Подруга выглянула из магазина.

- Мы собираемся всё здесь осмотреть.

- Он хотел бы здесь осмотреться.

- Дети с нетерпением ждут Новый год.

- Он часто вспоминает своё детство.