Помогите перевести
Вязала вязала по американской книге и на следующем моменте мое скудное знание английского и смекалка закончились. Может кто-нибудь поможет.
Shape Shoulder
Cast off 10 stitches at beginning of next row and follow alternate row. Leave remain 10 stitches on a holder.
With right side facing, slip centre 5 stitches onto a safety pin, rejoin yarn to remain stitches and knit to end. Complete as given for first side.
Kcюша
смотрю, тебе уже помогли хорошо. вроде я бы также перевела. было бы понятнее с картинкой, чего это ты там вяжешь :-))
02.03.2011
Ответить
Мария
Закройте 10 петель в начале следующего ряда и следующего аналогичного/очередного ряда. Оставьте 10 оставшихся петель на спице (тут вообще имеют в виду запасную как некий держатель).
С правой стороны (видимо, подразумевается, что смотреть с лица и снимать справа) снимите центральные 5 петель на запасную булавку, "присоедините" пряжу к оставшимся петлям (дословно, на нормальный русский в полночь не готова перевести) и довяжите до конца. Завершите, как указано для первой стороны.
Знать бы, как это выглядит, а то итого в ряду 65 петель всего, что ли??? ))))
28.02.2011
Ответить
Марина
вот примерно также я перевела, и пугает меня как раз это "присоединение"че к чему присоединять то? да, в ряду было 65 петель
вот еще параграф до этого
Divide for opening
Next row knit 30, turn. Work on this set of stitches only until Back measures 28 cm from beginning, ending at armhole edge.
А вот что у меня получилось, после моего перевода
28.02.2011
Ответить
Мария
О, значит еще не все плохо, раз 65 сошлись ))) А воротник какой предполагается?. Если стоечка, то похоже на правду. "Присоединить" в смысле закрепить нитку и вязать дальше вторую половину. В итоге получится 5 петель в середине, видимо, для планочки, и по 10 с каждой стороны для горлышка. Скос на плечо похож, оно всегда у рукава ниже, чем у шеи. Непривычно только, что горловина ровная, но на детской вещичке, может, решили не заморачиваться )))
01.03.2011
Ответить
Марина
спасибо за ответ огромное, свяжу пока все остальное, как дойду до планки и горлышка (там действительно стоечка), поскольку этот процесс мне точно непонятен, снова обращусь к вам.
01.03.2011
Ответить
танюшка
Форма плечаОтдать 10 стежков в начале следующей строки и последующей альтернативных строки. Написать остаются 10 стежков на держатель.С правой стороной, скольжения центра 5 стежков на булавку, вернуться пряжи оставаться стежков и вязать до конца. Полное как указано на первой стороне
28.02.2011
Ответить
Марина
неа, я даже более художественно могу перевести, но к сожалению с делом не сходится, про закрытие петель понимаю, а вот что за alternate row...
28.02.2011
Ответить