Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch.
Сообщество Политика, история, экономика

ЗАПИСЬ

🔥
Ирина Сампара 25 марта 2016, 00:28 , Москва
···

Усрусь, но не покорюсь :))

Дерусификация детских книжек на Украине приняла комичные формы

В Украине «дерусифицировали» звуки животных в детских книжках - теперь утка вместо «кря-кря» произносит «ках-ках», а собака вместо «гав-гав» - «дзяв-дзяв». Фотографии страниц из новой украинской детской книжки выложил на своей странице в соцсети экономист Александр Дудчак.

«Животные, проживающие на украинских территориях, теперь должны правильно и политкорректно «гавкать» и «крякать»…ах, пардоньте, «кумкать» и «кахать»! Так что, если к вам обращается собака, то она (ой, по-украински - он) говорит теперь «дзяв-дзяв!»





1

КОММЕНТАРИИ

Наталия 27 марта 2016, 19:57 , Киев
                                    

вопрос автору поста: мои ссылки не смогли поколебать вашу уверенность в данной глупости? или извинитесь, или объяснитесь!

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 20:35 , Москва
                                    

переведите слова "кваканье", "кряканье"....ну через гугл

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 20:01 , Москва
                                    

Ничесебе:) во первых автор поста не я, а Александр Дудчак. Во вторых, да, я считаю это идиотизмом и ссылки на яндекс словари, меня не убедили:)))) Я была в Украине...я видела детские книжки, там нормально все гавкали и квакали:)

У нас тоже есть старорусские слова и потешки, но мне не придет в голову ТАК разговаривать со своими детьми:)
«Потягунюшки,
Порастунюшки,
Поперек толстунюшки,
А в ножки - ходунюшки
А в ручки - хватунюшки,
А в роток - говорок,
А в головку - разумок».
Ответить
Наталия 27 марта 2016, 20:09 , Киев
                                    

ау! вы вообще умеете читать? это ссылки на словарь,изданный в СССР!!! в котором даны цитаты из литературы!
вы путаете диалектные и устаревшие слова с звукоподражанием. неужели ква-ква и кря-кря - это устаревшие в России слова? кстати, книжка, на которую вы дали ссылку - и есть детская! я начинаю сомневаться в вашем образовании...
а ниче, что я живу всю жизнь в Украине и всегда знала эти слова?

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 20:33 , Москва
                                    

в ваших ссылках есть и нормальное кряканье

Ответить
Наталия 27 марта 2016, 20:38 , Киев
                                    

3 значение!!! где вы учились????? 1 значение всегда превалирующее! в украинском языке в 1 значении кряче ворона! капец.... сделали мне вечер своим упорством!

Ответить
Наталия 27 марта 2016, 21:02 , Киев
                                    

да..... гугл - это источник?????!!!!!!!!!!! вы ж взрослая тетя! запомните, гугл - это не источник!

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 21:14 , Москва
                                    

Наслаждайтесь!!! Да!! коты у вас нявкали и это нормально, но собаки не дзявкали никогда! И лягушки не кумкали и утки КРЯКАЛИ! http://xn--80aaukc.xn--j1amh/gav.html

Вот это Украинский язык, а не тот дурдом, который устраивают сейчас
Ответить
Наталия 27 марта 2016, 21:23 , Киев
                                    

это ли не бред?! из другой страны человек мне доказывает,как говорят у меня в доме???

а ниче,что это переводное издание??? т.е. Збанацкий, Франко, Нечуй-Левицкий - классики укр. литературы - употребляли в своих произведениях эти слова - это ничто, а советский переводчик - это ваш образец???? ааааааааааааааааааа,остановите планету, я сойду!

Ответить
Мирка 28 марта 2016, 11:47 , Донецк
                                    

А, то есть немецко-польско-румынско-венгерский суржик галицких рагулей у нас теперь укромовой зовется! Ну так бы и говорили! Да дзявкайте себе, дзявкайте! Не могу, ой, Господи, несут в массы рагулятину и гордятся еще, укротрипольцы хреновы)))))

Ответить
Наталия 27 марта 2016, 21:37 , Киев
                                    

ну, я действительно не могу спорить с наглыми и хамовитыми людьми. есть недостаток такой..засим прощаюсь.думаю, продаете вы лучше,чем разбираетесь в филологии и литературе)

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 21:05 , Москва
                                    

Наталья....бич Украины был и 50-е и в 40-е и в 70-е ( это года, когда там жили мои родители и муж) горожане высмеивали сельчан за их говор... и вот АЛИЛУЯ!!! Наконец таки село, может прыгать и радоваться, потому, как то, что обсмеивали, вдруг стало ВЕЛИКОЙ МОВОЙ :)))) Не смешите мои коленки:)

Ответить
Наталия 27 марта 2016, 21:13 , Киев
                                    

ого, как в вас живет комплекс меньшевартости-то, не думала, не думала, однако....

а вы знаете, какие еврейские погромы происходили по всей планеты и вот АЛЛЛИЛУЯ - у евреев самая сильная разведка в мире (это я вам просто пытаюсь показать, как звучать ваши слова), украинский язык всеми силами уничтожали (как и белорусский) как и многострадальный еврейский народ...

т.е.вас не убедили цитаты из литературных произведений Франко, Яновского и др.? да, как легко в головы вбить всякую ересь... всего доброго

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 21:21 , Москва
                                    

кого уничтожали??? Я вам выше кинула кучу ссылок на детские книжки СОВЕТСКИХ времен на украинском языке, а не на сельском говоре:)

Ответить
Наталия 27 марта 2016, 21:27 , Киев
                                    

т.е. академический словарь, изданный в советское время для вас не аргумент? оригинально..... вы меня уже утомили своей непроходимой тупостью оригинальностью) удачи вам!

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 21:31 , Москва
                                    

Вам того же...только не забывайте, что на русском гавкать-брехать! И это тоже прописано в словарях, вот только если вы сейчас употребите выражение собака-брешет, то у вас поинтересуются сразу из какой хурхуяновки вы приехали :)

Ответить
Наталия 27 марта 2016, 21:44 , Киев
                                    

осподи, да вы и русского не знаете, а все туда же мировую экономику обсуждать (это цитата) заглянув в словарь Даля, вы узнаете, что брехать - это диалектизм, характерный для нескольких губерень, и первое значение относительно лая собаки - гавкать, а со словами, который вы тут высмеивали с точностью наоборот!

чепуху говорите и возмутительнее всего то, что говорите ее безапелляционно и уверенно (тоже цитата)

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 21:46 , Москва
                                    

ну судя по разрыву сами знаете чего , сами знаете у кого благодоря данному посту, я верной дорогой шла, обратив внимание на дзяв дзяв и кох-кох:)))) Учите своих детей, учите:) Да, кстати, а вас не волнует уничтожение мовы в таком виде...ну вот слова, мэр, президент , и прочее засилье англо-саксонской культуры?:) Вас только гав-гав волнует?:))))

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 21:18 , Москва
                                    

вот вам квакающие по украински лягушки:))) а не кум кумкующие:))))))))) ДБЛ

Ответить
Juli_Ya 26 марта 2016, 15:29 , Акташ
                                    

А ничего, что "цуценята дзявкочуть" и "кошенята нявчать" ещё с моего детства.,, Неужели вы и правда "у@@раетесь" с детских книжек?

Ответить
Мирка 28 марта 2016, 11:48 , Донецк
                                    

Цуценята дзявкочуть?????? Это рагули так мовкают на Галичине? В моем детстве такого дзявкобреда не наблюдалось.

Ответить
Елена M 28 марта 2016, 16:04 , Кемерово
                                    

Мирка, названия стран и народов пишем общепринятые.

Ответить
Мирка 28 марта 2016, 17:58 , Донецк
                                    

А я никакие названия стран и народов не писала) Рагули - это польское слово аналог быдла по-нашему, это не название народа. Ок, Галицайщину исправлю)

Ответить
Juli_Ya 28 марта 2016, 13:12 , Акташ
                                    

Кто такие "рагули" и где находится "галицайщина" не знаю.. По данному вопросу я говорю о Запорожской области.

Ответить
Juli_Ya 28 марта 2016, 22:14 , Акташ
                                    

Так что я должна знать, если вы сами себя исправляете? Вы просто Ошиблись, видимо? А Запорожье не так далеко от Донецка находится.. Удивлена, что вы многих слов не слышали никогда...

Ответить
Мирка 29 марта 2016, 17:53 , Донецк
                                    

Я исправила по требованию модератора) Ничего удивительного нет, в Донецке все говорят по-русски, а украинский изучают в школе и - хочу заметить - изучают нормальный украинский, а не львовско-канадский суржик.

Ответить
Juli_Ya 29 марта 2016, 20:01 , Акташ
                                    

Если бы были не согласны - не исправили бы. Это же позиция. Или нет?

Ответить
Мирка 29 марта 2016, 21:12 , Донецк
                                    

Я уважаю модератора данного сообщества. Потому и исправила. На мою позицию это не оказывает влияния. Не пытайтесь брать меня на слабо)))

Ответить
Juli_Ya 29 марта 2016, 22:35 , Акташ
                                    

Вот так, мирка, и перевоспитают вас). Уже плюс сообществу..

Ответить
Мирка 30 марта 2016, 12:08 , Донецк
                                    

Не мечтайте) Как писала - укропы - так и буду писать) На рагулей, укропитеков и щенэвмэрлыков моя вежливость не распространяется))))

Ответить
Василисушка 31 марта 2016, 15:33
                                    

Пляяяяя...я ржу. Такая малость, а им прям бальзам на душу))) Саму Мирку по носу щелкнула)))) Какое все-таки убожество.

Ответить
Василисушка 31 марта 2016, 17:48
                                    

Давно заметила их подлость.

Сами хрень разную пишут про русских, Россию и тд Но, зато ,тут бегают по комментам вынюхивают и выискивают на что бы пожаловаться. Да и вообще, втихую настучать любят. За спиной. С милой улыбочкой. Фууууу......до чего мерзкие люди.

Ответить
Мирка 31 марта 2016, 17:49 , Донецк
                                    

Никогда не питала иллюзий на их счет.

Ответить
Juli_Ya 29 марта 2016, 20:00 , Акташ
                                    

Интересно, чем же школьное образование Запорожья отличается от Донецкого? Соседи все ж таки) Ведь я с детства знаю, что зверушки имеют место Так "разговаривать")). Равно как и мяукать по русски, и "говорить" на всех языках мира). Хотя, смею предположить, что возможно, вы просто прогуливали школьные уроки украинского?

Ответить
Мирка 29 марта 2016, 21:13 , Донецк
                                    

Я уроки не прогуливала в отличие от вас) Потому и прекрасно помню, что никакого дзявканья у нас слава Богу не было.

ПС. Судя по уровню развития здешних свидомых, уровень образования в Донецке отличается в лучшую сторону.
Ответить
Вишенка 26 марта 2016, 22:58 , Харьков
                                    

ну проблем у них нет никаких, вот наши животные это та последняя проблема в мире)))) они ж и понятия не имеют что никто ничего не придумал))) но им же по тв сказали что придумали)))))) уже цензурных слов не могу подобрать от неосведомленности этих людей....им любую чушь напиши а потом добавь "укры" и все.....это новост дня будет...все жизнь удалась....их сразу все начнет устраивать в их стране ведь у укров то глянь во что творят.....писец.....полное отключение.....

Ответить
Василисушка 27 марта 2016, 06:30
                                    

У вас видимо на Украине проблемы закончились, раз херней страдаете. Переименовываете улицы, свергаете Ленинов, запрещаете русский язык, российские каналы, российское TV, книги.....и несете откровенный бред и околесицу. Неотъемлемой частью украинцев стали матершина, бескультурие, необразованность и нацистские замашки. Единственно что у вас хорошо получается - скакать



При этом все больше скатываетесь на дно.

Ну и что обижаться, что ваши бредни осмеивают?

В большинстве случаев, правда, просто у виска пальцем крутят.

Ибо такого треша еще мир не видывал.

В этом вы точно первые, впереди планеты всей, - гордитесь!)))

Ответить
Василисушка 27 марта 2016, 11:47
                                    

Вишенка, как обычно, муйню написала и чтобы не получить по носу щелчок от оппонента быстренько быстренько его свой ЧС внесла)))) Это так по свидомому)))))

Ответить
Немного вежливая Марго. 27 марта 2016, 21:36 , Москва
                                    

В этом вся ныне Вишенка, бывшая Джойс. Кстати я у нее тоже в ЧС, но при этом она строчит в моих постах. Суть такая, куда ж денешься...

Ответить
Василисушка 28 марта 2016, 06:07
                                    

Ну, пусть строчит. Хотя бы здесь , в виртуальном пространстве, душу отведет. Реальная жизнь-то на Украине не сахар....))

Ответить
Вишенка 27 марта 2016, 09:51 , Харьков
                                    

Вы на себя посмотрите что у вас творится.... Посмотрите))) вы не успеваете ненавидеть разные страны сегодня Украина завтра турки послезавтра США потом гейропа... Что там ещё? Ненавистью душа пропитана!а вас все наши переименования улиц волнуют? Это просто апогей!!!! Я спокойно говорю на русском и никто нигде ничего не запретил! А було б!!!! А вы все со своим "Че там у хохлов"

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 13:19 , Москва
                                    

в Харькове спокойно говорите, еще чего не хватало, что бы в русском городе боялись говорить на русском. ...Хотя боюсь, что скоро к этому придет...

А вот дед наш из Николаева, ездил в закарпатье, в санаторий, так вызвали и предупредили, что на русском лучше не говорить, ордена -медали не одевать. Чудно правда?:)
И не путайте... мы абсолютно никого не ненавидим... Это вы то будете писать про ненавидеть? житель той страны, в которой орут москоляку на гиляку, Путин ху*ло и жгут его чучела . Вы случайно ничего не попутали? Приписывать наше нежелание пропаганды гомосексуализма, нежелание, что бы сбивали наши самолеты, нежелание что бы нами управляли из вне с ненавистью, а? Вы видели у нас факельные шествия и массовые скачки на площади?У нас сжигали людей? Вот как начнут поступать так же как у вас , поговорим о ненависти.
Вы сами то реально ничго не видите???? у вас же из майданных обещаний и призывов нхрена не выполнили, зато геям свобод дали! Вы понимаете что по сути , вы 2 ГОДА БОРЕТЕСЬ ВСЕЙ СТРАНОЙ ЗА ПРАВА ЛГБТ!!!!
Ответить
Вишенка 27 марта 2016, 20:40 , Харьков
                                    

А вам из обещаний даных вам все исполнили? Так вот может время своими делами заняться а не носиться по инету с криками "Че там у хохлов?". Бред про Карпаты, этой зимой многие ездили в буковель и никто и словом не делом не притеснял русскоговорящих. Так что эти сказки раскапывайте в Москве в Харькове все и так все знают.

Ответить
Василисушка 27 марта 2016, 14:55
                                    

Ир, Бесполезно. Там глубочайший майданизм головного мозга. Полностью отсутствует критическое мышление и способность воспринимать другую тз. Человек Укоряет нас в мифической ненависти, а сам забрызгал экран слюной. СмИшно.

Ответить
🔥
Ирина Сампара 27 марта 2016, 14:59 , Москва
                                    

о! ты спрашивала что такое ПОСТО:) Ну это примерно как СмИшно :)

Ответить
Светлана 26 марта 2016, 07:47 , Москва
                                    

У меня подруга рассказывала (с Украины), что улицу Ленина переименовали в Джона Леннона. Маразм крепчает на Украине,

Ответить
Светлана 26 марта 2016, 08:53 , Москва
                                    

Может уже и назвали , сейчас идет массовое переименование городов и улиц )))

Ответить
Василисушка 26 марта 2016, 08:58
                                    

С них станется)) Ведь "украина це европа")))

Ответить
Наталия 26 марта 2016, 00:51 , Киев
                                    

знаете, кто смеется над чужим языком? или глупые, или умственно отсталые, или моральные уроды... даже не знаю,к какой категории можно отнести людей, которые хдесь насмехаются над чужим языком... и сейчас, и раньше ,всегда на украинском языке были такие звукоподражательные слова...

вот классик, например, украинской детской литературы Игорь Сечевик

Соловейко: тьох-тьох-тьох.
Кошенятко: няв-няв-няв.
Поросятко: рох-рох-рох,
А собачка: гав-гав-гав…
У кущах зайко зітхає,
Все мовчить і слуха.
В нього голосу немає,
Зате довгі вуха.

Ходить котик тишком-нишком,
Упіймав сіреньку мишку.
Вгору він хвоста підняв
І промовив гордо:
- Няв!

например, свинья говорит «бу-бу» на японском языке, «хрум-хрум» на польском, «гройн-гройн» на французском и «нёфф-нёфф» на шведском... но вам, наверное, это тоже покажется смешным...

Ответить
Мирка 28 марта 2016, 11:50 , Донецк
                                    

Дзявканье - это не язык, это дупомова. В нормальном украинском языке такой хрени нет.

Ответить
Елена M 26 марта 2016, 09:37 , Кемерово
                                    

Заглянула в русско-украинский словарь: кря, ква (остальные междометия проверять не стала) по русски и украински звучат одинаково.

Ответить
Наталия 26 марта 2016, 09:53 , Киев
                                    

простите, а в какой словарь заглянули? в каком это серьезном издании есть звукоподражательные слова? хотя, о чем я... нет Украины, нет украинского языка....всего вам доброго

Ответить
Елена M 26 марта 2016, 10:07 , Кемерово
                                    

В любом серьезном словаре есть. Я воспользовалась яндекс-переводчиком.

Ответить
Елена M 27 марта 2016, 04:12 , Кемерово
                                    

И что? Яндекс всего лишь навсего использует словари, созданные на основе словарей вполне таки академических.

Я очень сомневаюсь, что кто-нибудь пойдёт в библиотеку, чтобы посмотреть в солидном авторитетном издании словаря перевод слова из трёх букв :)

Ответить
Наталия 27 марта 2016, 11:50 , Киев
                                    

в академических словарях нет данных слов, есть глаголы, образованные от этих слов)

Ответить
Наталия 26 марта 2016, 10:29 , Киев
                                    

даже не знаю,, что вам ответить... яндекс- это конечно очень серьезно, вас устроит, например, цитата из академического словаря, изданного в 1970-1980 годах с литературными цитатами?

РОХКАТИ, аю, аєш, недок. Видавати характерні звуки «рох-рох-рох» (про свиней). У хліві стоять коні й корова, рохкають два кабани (Василь Кучер, Прощай.., 1957, 207); Путнього кабана.. в хазяйстві [Скрипаленка] немає, .. але сякий-такий підсвинок на дворі рохкає (Юрій Збанацький, Сеспель, 1961, 225);
// перен., розм. Видавати звуки, що нагадують рохкання (про людей). Свекор мов кабан лежить, рохка, крекче, стогне... (Костянтин Гордієнко, Чужу ниву.., 1947, 128); Далі йшов, бумкаючи барабанами, рохкаючи валторнами й виводячи корнетами, оркестр (Юрій Смолич, Реве та стогне.., 1960, 366).

Словник української мови: в 11 томах. - Том 8, . - Стор. 889.

НЯВКАТИ, аю, аєш, недок., розм. Видавати звуки «няв-няв» (перев. про котів). [Хламушка:] Де це він нявкає? Кис, кис, кис, Ромео, де ти, негіднику? (Іван Кочерга, II, 1956, 34); Кішка поклала мені на коліна лапки і нявкає - мабуть, теж голодна (Іван Багмут, Опов., 1959, 7); * Образно. Наталія Корніївна була з тих, що при чужих людях нявкають, а в себе вдома гавкають (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 70).

Словник української мови: в 11 томах. - Том 5, . - Стор. 459.

КУМКАТИ, аю, аєш, недок. Видавати звуки «кум-кум » (про жабу). Посеред нього [болота] в калюжах кумкали жаби (Іван Франко, III, 1950, 118); Мені згадалось, як минулої весни сюди, на пустельну заплаву, де росли очерети і кумкали жаби в сонних озерцях, прийшов земснаряд і перший порушив споконвічну тишу гуркотом своїх машин (Семен Журахович, Вечір.., 1958, 136);
// Видавати звуки, схожі на крик жаби. Вони негайно ж охрестили його жабником, стали кумкати й плигати по-жаб'ячому (Юрій Яновський, II, 1954, 59).

Словник української мови: в 11 томах. - Том 4, . - Стор. 398.

и так далее...
но яндекс же переводит иначе...
я смогла вам хоть что-то доказать или это тщетно?

Ответить
Елена M 26 марта 2016, 10:44 , Кемерово
                                    

Спасибо за справку! Вы доказали мне, что на мове есть несколько вариантов звукоподражательных слов. В том же словаре, кстати, есть слова хрюкати и квакати :)

Ответить
Наталия 26 марта 2016, 10:55 , Киев
                                    

а я разве доказывала обратное? я просто тут пыталась объяснить, что данные звукоподражания характерны для украинского языка, а не были выдуманы искусственно. кстати, если еще покопаться, то вам станет известно, что слово крякать в первом значении в укр. языке обозначает голос вороны и только в третьем голос утки

КРЯКАТИ, крякаю, крякаєш і крячу, крячеш, недок.

1. Видавати звуки «кря-кря» (про птаха родини воронових); каркати (у 1 знач.). Убрався між ворони і крякай як вони (Номис, 1864, № 5880); На стрісі.. Сів ворон та й кряче, недолю віщує (Іван Франко, XIII, 1954, 94); Стало чуть, як гайвороння кряче, Ворушачи.. гілля дібров (Микола Бажан, Роки, 1957, 228).

2. перен., розм. Віщувати, накликати нещастя, невдачу. - Журно! - промовила [мати], - все думається.. Та ще й сон такий бачила сю ніч.. Поганий сон, сину! - Ат, не крякайте, мамо! (Андрій Головко, I, 1957, 69).

3. Видавати звуки «кря-кря» (про качок); кахкати. За городом качки пливуть, Каченята крячуть (Українські народні ліричні пісні, 1958, 203); Там лиски чорніють, Там крижні крякають у ситняках, - І так щодня (Максим Рильський, І, 1956, 76).

т.е в укаинском ворона не каркает а кряче. это так для справки, в случае, если опять встанет вопрос о том, что мы переучиваем животных) до этого ж они на русском говорили;)
Ответить
Елена M 26 марта 2016, 11:21 , Кемерово
                                    

Ещё раз спасибо. Правда. Очень интересно. Вот такой разговор - спокойный, аргументированный и обогащающей новыми знаниями - я ценю больше всего. Я так и поняла, что эти слова были не вчера придуманы. Скажите, а в обыденной речи чаще используют именно те варианты, которые в этой детской книжке?

Ответить
Наталия 26 марта 2016, 14:59 , Киев
                                    

и вам спасибо) украиноязычные, конечно, используют первое значение этих слов, те, кто говорят на суржике по-разному. сейчас стала чаще слышать именно первое значение (то, что дано в книжке, единственное - звуки собаки впервые вижу такое звукоподражание, может, это какой-нибудь диалектизм, уточню)

просто неприятно, когда незнающие люди тиражируют глупость и еще привносят политический окрас

Ответить
Василисушка 26 марта 2016, 08:43
                                    

Классик родился в 1945 году?)

Далее что либо обсуждать бессмысленно.

Ответить
Наталья 26 марта 2016, 08:25 , Хабаровск
                                    

"...знаете, кто смеется над чужим языком? или глупые, или умственно отсталые, или моральные уроды... даже не знаю,к какой категории можно отнести людей, которые хдесь насмехаются над чужим языком..." Украинский язык возник не так уж и давно, если "...классик, например, украинской детской литературы Игорь Сечевик" родился в 1945 году. А вот все придумки и коверканья языка "лишь бы не как в русском" выглядят вот такой, как вы говорите "насмешкой", ну и называются как вы сказали

Ответить
Наталия 26 марта 2016, 09:50 , Киев
                                    

детская литература сформировалась как отдельный жанр только в конце 19 века. так, например, классики русской детской литературы Маршак, Чукрвский, Михалков творили в начале 20 века. я привела пример только одного поэта, который писал только в этом жанре, потому и считается классиком, например,, Платон Воронько, который как и Михалков родился в1913 году

Вова грався на травичці
наступив на хвостик киці,
Киця плаче: «няв-няв-няв!
Вова хвостика помняв!»

простите, а вы не знаете украинского фольклора или будете утверждать, как некоторые тут, что украинские народный песни, заклички и т.д. написаны на каком-то наречии?я так понимаю, белорусского, польского, чешского, сербского языков, . по-вашему, тоже нет? только один и есть - великий русский язык! если существует фольклор и в нем есть слова, характерные для современного языка, то это и есть доказательством существующего языка (одним из немногих, но я не буду вдаваться в лингвистические экскурсы), а так, да, повторяйте как мантру: такого языка нет... и вот уже сколько людей в это поверило...бедные вы бедные...

Ответить
🔥
Ирина Сампара 26 марта 2016, 12:40 , Москва
                                    

Натлья? а почему вы все время твердите слово фольклор?...У нас тоже есть фольклор, но это нас не побуждает переписывать все современные книжки...в России тоже был фольклорный язык-говор-как там еще...есть лапти, кокошники, сарафаны, балалайки и т.д.... но мы же это все в реальную жизнь не переносим...а вы действительно превратились всей страной в ансамбль фольклорной песни и пляски...не смешно?

Мы вот именно над эти и смеемся..... Фольклер-это принадлежность к народности, а не к стране, уж нам то, Россиянам, об этом ли не знать, учитывая что народностей в нашей стране более 190!!!! и У КАЖДОГО!!! есть свой язык и фольклор! Ничего! Живем! Не ругаемся! Наряды исторические не напяливаем, книжки каждый в своем роде не переписывает. Так вот! украинцы-это народность. Никакого отношения к государственности, как к историческому факту, вы не имеете. Так что зря Канаду упомянули, она постарше вашего го Государства будет, сильно постарше... Вы не путайте, народность и государство...У народа вашего есть фольклор, но только ваша страна, которой нет и 30 лет ( и боюсь что не будет) к этому отношения не имеет. И тем паче не имеет права, насильно кого-то из граждан приучать к своему фольклору!
Ответить
Наталия 26 марта 2016, 15:02 , Киев
                                    

смешались люди, кони.... при чем тут фольклор, государственность и народность? тут идет речь о конкретных примерах из языка, над которыми вы стали насмехаться...разговаривать с человеком, у которого в голове одни штампы , который тиражирует глупость считаю неуместным...

Ответить
🔥
Ирина Сампара 26 марта 2016, 00:56 , Москва
                                    

глупые и умственно отсталые это синонимы:)

А смеемся мы не над языком, вы прекрасно это понимаете:) Большей части Украины, такие книжки как пособие, потому как прожили они в ней всю жизнь но о дзяв-дзяв понятия не имели..а теперь вот резко за пих-пихали :)))
Ответить
Наталия 26 марта 2016, 01:05 , Киев
                                    

умственная отсталость - это психическое заболевания, т.е это врожденная или приобретенная задержка в психическом здоровье, которая проявляется в нарушении интеллекта. тупость - это качество личности. надеюсь, я понятно объяснила?

большая часть Украины, к сожалению, не знала украинского, происходила русификация населения.

Ответить
Василисушка 26 марта 2016, 08:45
                                    

Да не было никакого украинского языка! НЕ БЫ ЛО. Уже перестаньте нести чушь и носиться со своим "фейковым" языком как с писаной торбой.

Русификация у них там была

Ответить
Ев.А 26 марта 2016, 21:31 , Москва
                                    

странно читать это, вспоминая Гоголя..

Ответить
🔥
Ирина Сампара 26 марта 2016, 01:09 , Москва
                                    

А вы не задумывались, почему она не знала украинского? Может потому, как к украинцам эта часть отношения не имела? Ну вот как в Канаде, те кто на английском говорят или на французском...и никого особо не волнует, что нет канадского языка...и ничего..живут не ссорятся....

Ответить
Наталия 26 марта 2016, 01:42 , Киев
                                    

как Вы думаете,если есть фольклор, значит и язык есть? есть канадский фольклор? вы слышал о таком? я-нет. а об украинском фольклоре вы слышали? украинские народные песни, загадки, потешки, заклички и т.д., знаете? я -да. поэтому ваши сравнения некорректны.и, а вы знаете идиш, свободно на нем говорите? и много ли советских евреев свободно говорили на идише? но это ж не значит, что этого языка не существует...

так вот вопрос:кто же смеется над другим языком?

Ответить
Василисушка 26 марта 2016, 08:46
                                    

Фольклор НЕ на украинском языке. Да-да-да! Можете сколь угодно спорить - это ничего не изменит.

Ответить
Еленка 25 марта 2016, 14:33 , Тольятти
                                    

У утенка запор наверное, а лягушонок кума зовет

Ответить
Екатерина 25 марта 2016, 13:46 , Курган
                                    

У меня дочь, похоже, на мове разговаривает Вместо мяу-мяу, говорит ням-ням или няв-няв)))))

Ответить
Ундина 25 марта 2016, 12:44 , Ярославль
                                    

Ничего комичного в этом нет. Ономатопеи (звукоподражания условно воспроизводящие природные звуки и крики животных) очень отличаются в разных языках . Если детская книга издана на украинском языке, то в полне логично, что и ономатопеи в ней будут на украинском языке.

Ответить
Еленка 25 марта 2016, 14:30 , Тольятти
                                    

вот только раньше они в украинских книжках совсем иначе звучали.

Ответить
Вишенка 26 марта 2016, 23:05 , Харьков
                                    

ну не правда....ну что ж вы пишите неправду...как совесть позволяет?

Ответить
Еленка 27 марта 2016, 19:10 , Тольятти
                                    

Вы мне рассказывайте. Я вообще-то росла по украинским книжкам и прибауткам и меня перед садом переучивали на русский.

Это вам сочиняют на коленке новый язык.

Ответить
Вишенка 27 марта 2016, 20:37 , Харьков
                                    

Ну тогда зачем вы врете? Вы ж тогда должны знать что так всегда было в украинском языке)

Ответить
Наталия 27 марта 2016, 19:55 , Киев
                                    

т.е. мои ссылки на достоверные источники вас не впечатлили?? вот что значит пропаганда.... если вам этого не рассказывали, это не значит, что этого не было. хотя, кому я это пытаюсь доказать?!!

Ответить
Василисушка 25 марта 2016, 08:15
                                    

Идиотизму нет предела. Пусть переименовывают. Они давно борятся со всем русским. Способы этой борьбы причудливы и вызывают желание покрутить пальцем у виска. А вообще, лучше бы уж забор быстрее достроили.

Ответить
Светлана 25 марта 2016, 09:44 , Тула
                                    

А гроши где? Грошей нема и забора нема.

Ответить
Светлана 25 марта 2016, 10:01 , Тула
                                    

Америка сама за свои гроши удавится и других удавит.

Ответить
Василисушка 25 марта 2016, 10:03
                                    

Украинцы только почему-то не в курсе))

Ответить
Светлана 25 марта 2016, 10:07 , Тула
                                    

Так они считают, что на гидность им должны все скинуться, раз братья навек с США и ЕС)

Ответить
Василисушка 25 марта 2016, 19:15
                                    

Ну им все и всю жизнь чего-то там должны...

Ответить
Василисушка 25 марта 2016, 19:23
                                    

Ниче. Все когда-то бывает впервые)))))

Ответить
Светлана 25 марта 2016, 00:54 , Тула
                                    

Пусть покажут как они живность переучивать будут на мову. Хотела бы на это посмотреть.

Ответить
Василисушка 25 марта 2016, 08:15
                                    

Теперь они подпадут под статью сепаратизм)))))))

Ответить
Ев.А 25 марта 2016, 08:12 , Москва
                                    

В разных языках животные говорят по-разному) я это поняла, когда в разных странах пыталась позвать кошку. Ни одна кошка ухом не повела.

http://www.liveinternet.ru/users/algre/post117739497/

Ответить