Питер Пэн и Венди. Новинка от Росмэн
В издательстве «Росмэн» вышел полный текст сказки «Питер Пэн и Венди» в переводе Нины Демуровой с роскошными иллюстрациями Максима Митрофанова. Эту роскошную книгу мы представляем на международной ярмарке интеллектуальной литературы Non/fictio№14, которая проходит в эти дни в Москве.
Сказка «Питер Пэн и Венди» шотландского писателя Джеймса Мэтью Барри живет уже больше века, но в точности как ее главный герой и не думает стареть. Наоборот, она сотни раз рождалась заново: переиздавалась по всему миру, воплощалась в театральных постановках, экранизациях и мюзиклах.
В России сказка о Питере Пэне издавалась, как правило, в сокращенном пересказе. Издательство «Росмэн» предлагает вниманию читателей полную верcию «Питера Пэна и Венди» в блестящем переводе Нины Демуровой, и впервые за долгое время этот полный текст сказки сопровождается иллюстрациями российского художника. Благодаря этому союзу, а также высочайшему уровню макета и полиграфии, издательству удалось сделать возвращение Питера Пэна поистине триумфальным.
Для Максима Митрофанова, создавшего великолепное художественное обрамление для «Алисы в Стране Чудес», «Алисы в Зазеркалье» и множества других детских книг, «Питер Пэн» — одна из самых любимых сказок, поэтому не случайно, что художник работал над рисунками к ней особенно увлеченно. Его иллюстрации звучат точно в унисон этой удивительной сказке, веселой для ребенка, и немного грустной для взрослого. Митрофанов мастерски разграничивает воображаемое и реальное в сказке, используя разные техники рисования. Сдержанные тона и насыщенная штриховка придают изображениям из реального, «взрослого» мира характер документальности, усиливая контраст с буйством красок и яркостью персонажей волшебного Нигдешнего острова. Работая над образами героев сказки, художник добивается почти портретного сходства с их прототипами. И даже бдительная собака-нянька Нона на этих рисунках очень похожа на того сенбернара, с которым Джеймс Барри гулял столетие назад в Кенсингтонском саду, рассказывая первые истории о Питере Пэне мальчикам из семейства Дэвис. А сам Питер Пэн изображен таким, каким его рисует воображение: «веселым, бесхитростным, бессердечным» и несокрушимо обаятельным.
Так отправимся в путь — «второй поворот направо, а потом прямо, до самого утра», и увидим Нигдешний остров, к волшебным берегам которого «вечно плывут в своих лодках дети. Там бывали и мы; нам и теперь еще порой слышен шум нездешнего прибоя, но ступить на те берега нам больше не дано».
Об издании:
Издательство: Росмэн
ISBN: 978-5-353-06028-4
Год выпуска: 2012
