Похвалите/поругайте такую Алису

Ну и вопросец! Лучший для русскоговорящих детей это пересказ Заходера( прочитали в 5 лет, перечитывали каждые полгода потом и смеялись , смеялись и до сих пор вспоминаем ). Это особенно понятная книга, после прочтения , начинаешь вообще весь смысл произведения понимать , и вообще что к чему хотел нам сказать Кэрролл. Далее классическим считается перевод Демуровой. Вот тут перевод. Без разъяснительной работы и делался он не для детей, а для взрослых, хотя детям тоже читают, но эффект не тот ( дочь плевалась, но мы осилили) . Достойный перевод у Токмаковой, стихи перевод Маршак. Но!!! Более менее понятен перевод с 8 лет этот. ( Читала в начальной школе, так как Алиса была обязательна для чтения и на английском тоже, дочке не понравилось).