Гарри Поттер

Из опыта старшего сына - прочитал первую книгу в середине первого класса, запоем, от Махаона, в переводе Спивак. По мере выхода остальных книг читал так-же, не отвлекаясь ни на что, даже на планшет. С нетерпением ждет 4. Посмотрел все фильмы о Гарри Поттере диссонанса не возникло. Имена воспринимаются нормально. Смотрелось всё с большим интересом. Но он много читает всего разного, может быть это способствовало демократичному восприятию.

Привет! Напишу про то, как я сама читала Гарри Поттера. Игорь брал книги в библиотеке издательства Росмэн, я у него брала и читала, когда Игорь был занят. Так я прочитала две книги. Но не удобно возить с собой в маршрутке книгу, а почитать по дороге на работу и с работы хотелось. И третью книгу я скачала в телефон в переводе от Махаон. И не смогла читать. Такое ощущение было, что повествует мне какой-то гопник на корточках с семечками. Знакомый снабдил электронной версией Росмен,а Игорь так и читал библиотечные книги. Но сейчас ему жуть как нужна "Проклятое дитя", а она Махаон. Почитал её немного в книжном магазине (трижды ходил туда ради этого) и сказал, что не может после Росмена Махаон читать.

Сын фанат ГП.) Прочёл все, что касается Хогвардса и ГП. Перевод Росмэн нравится больше. Купить его тоже можно, но без иллюстраций.

Я читала сама Росмэн, давно. Сейчас купила с переводом Спивак и с иллюстрациями. Книги потрясающие. Их, кстати, можно купить по детской карте, в Детском мире и в Вотоня, если у вас есть такие магазины)

Такое ощущение, что многие ругают перевод Спивак уже по инерции))))). Для меня он вполне гармонично звучит. Имена не принципиальны в данном случае. А уж оформления изданий с Кеем однозначно выигрывают!

У меня первая часть от Махаона, а все остальные Росмэн или Эксмо, старые. Если ребёнок вдруг зафанатеет от иллюстраций, докуплю.

Росмэн привычнее теп, кто смотрел фильмы и читал первые издания. Но росмэн сейчас почти не достать. Либо бу, либо пиратские тиражи. Я себе купила пиратские, но хочу и иллюстрированные Кея купить.

Купила все три книги с иллюстрациями Джима Кея. Какие же они красивые!!!! Перевод, кроме имен устраивает, имена как в фильме читаю.

Мой муж говорит, что ему не важно, какой перевод, а я воспринимаю только Росмэн, перевод Спивак прям жутко раздражает. Вы сами онлайн прочитайте по 5 минут от первой главы и тот, и тот перевод, и для себя сделаете выводы)

Я за издание с иллюстоациями,очень красивые книги.3 уже изданы,4я в октябре выходит,пока по возрасту вам достаточно будет, а через год 5 выйдет.Росмэновское издание Двадцатилетней давности Вы или с Авито купите за бешенные деньги,или "пиратские"копии за чуть дешевле и в плохом качестве.Оно вам надо? А к именам привыкнет ребенок.