Иллюстрированная классика в пересказе от АСТ
Классика.Частенько у Лабиринта появляются экземпляры ктр видимо были обнаружены на складе и непременно тут же они появляются в продаже.Вот так в моей корзинке, оказался комплект из 4 книг Иллюстрированной классики от АСТ "Лучшие романы и басни".Хорошо или плохо читать в пересказе? Я выберу для себя лично"хорошо" , есть довольно много "тяжелых" произведений и прочитать их в детстве парой бывает сложно, а тем более понять. Вот тут и поможет пересказ, ктр не убьет любовь к литературе.
В комплект вошли 4 книги "Дон Кихот", "Давид Копперфильд"(так написано на книге), "Басни" Жан Лафонтен и "Путешествия Гулливера"
Дэвид Копперфильд - сказать что бы это было обязательной книгой к прочтению, я бы не сказала, ведь это классика и дело сугубо личное читать его или нет.Я читала полное произведение на английском языке. Лично восторга у меня сие произведение не вызвало (найдутся наверное и те кто со мной будет не согласен).Это Автобиографический роман.
Но АСТ для таких не любителей, как я, полных романов и дабы привить любовь к классике, выпустил пересказ на 79 страницах.Чем не чудо ))) все аккуратненько написано , понятно и украшено милыми гравюрами. Сиди и читай классику под стук дождя и осенний листопад. мммм английская романтика.
Следующий сборник это "Басни" Жан Лафонтена состоящий из 56 басен , перевод выполнен Крыловым, А.Е.Измайловой, И,И. Дмитриевым, И.И. Хемницером,Ап. Корфинским, В.С. Лихачевым, Н.Н. Юрьиным, В.В. Жуковым и Ап.Корфинским. проиллюстрировано гравюрами Густава Доре.
Ж.Лафонтен в историю литературы вошел как бессмертный баснописец.Басня в той форме, которую ей придал писатель, - одно из счастливейших творений человеческого ума.Его басни очаровывают прежде всего своей жизненностью;иллюзия полная:она была пережита автором, а потому внушается и читателю.Хотя следует заметить , что писатель не выдумал не единой своей басни., а все заимствовал, но предал басням характерный окрас. Ниже приведу сравнения с другим Сборником Басен от АСТ с ил. Ж.Б.Удри и Ч.Робинсона. В конце каждой книги приведен список откуда и у кого позаимствована Басня. Все понятно и логично.
А вот другой сборник Классических Басен. Как написал однажды В.А. Жуковский "Переводчик в стихах-соперник".
В этой книге уже более яркие иллюстрации, и собрание басен в разы больше.
А вот и сравнение двух Басен
Третье произведение это "Дон Кихот Ламанчский, рыцарь Печального образа и рыцарь Львов", так же как и первая книга, это пересказ для детей. Все произведение уложилось на 76 страницах.С замечательным оформлением , яркими рисунками , местами правда вызывающих смешок.
Лично я не читала классическое произведение.Для меня как раз подошел пересказ.Написано довольно понятно, сохранена вся суть произведения и тем самым местами не перегружена подача и восприятие.Ставлю в этом пробеле - жирную точку, все прочитала.Зачитывать и перечитывать до дыр не буду))).
😁
Непонятная для меня гравюра😎
И четвертая книга это Путешествие Гулливера. В моей библиотеке есть,как классическое полное произведение, так и краткий пересказ. Тяжело оценивать , так как это на мой взгляд интересное произведение, дающая полет фантазий и желание оказаться в роли главного героя. Перевод и подача пересказа , мне понравилась.Читается на одном дыхании, плюс дополняют не мало важные в этом произведении иллюстрации как цветные, так и черно-белые. Сама книга удобного формата, но шрифт как и в первой книги мелковат.Листы довольно плотненькие, с приятным молочным отливом.
Рада делиться находками.Всем хорошего дня и приятного чтения.
