"Новый русский" "Фауст" Гёте от "Речи" :-)

Мир бытия - досадно малый штрих

Среди небытия пространств пустых.

Однако до сих пор он непреклонно

Мои нападки сносит без урона.

Я донимал его землетрясеньем, -

И хоть бы что! Я цели не достиг.

И море в целости и материк.

А люди, звери и порода птичья,

Мори их не мори, им трын-трава.

Плодятся вечно эти существа,

И жизнь всегда имеется в наличье.

Иной, ей-ей, рехнулся бы с тоски!

В земле, в воде, на воздухе свободном

Зародыши роятся и ростки

В сухом и влажном, теплом и холодном.

Не завладей я областью огня,

Местечка не нашлось бы для меня.

Когда смотришь на этого "толстячка" в благородном черно-бело-красном оформлении, на ум сразу приходит известное выражение: "Поперек себя шире" :-) Ну, я утрирую, конечно, но томик действительно самый объемный из всего, что выходило в этой серии ранее.

Помимо собственно текста здесь присутствует в качестве предисловия статья известного советского переводчика-германиста, литературоведа, историка Николая Николаевича Вильмонта, а также обширные литературные комментарии Александра Абрамовича Аникста, которые в свое время издавались отдельной книгой.

Использован перевод Бориса Пастернака, о котором Вильмонт замечает, что он "сделал "Фауста" живым явлением русской поэзии. Отдельные недостатки его перевода - от издания к изданию - тщательно стирались с волшебного зеркала нового русского "Фауста". Смерть прекратила эту упорную, самоотверженную работа. "Часы стоят... Упала стрелка их". Но основное давно достигнуто - поэтическая метаморфоза, замечательное по мощи стиха и слога русское перевыражение "Фауста""...

Шрифт, конечно, не крупный, но читать все равно комфортно, тем более, что форма у произведения поэтическая.

Иллюстрации в основном заставочные, но есть и несколько потрясающих гравюрных работ на всю полосу одного из самых талантливых учеников гениального В.А. Фаворского - Андрея Дмитриевича Гончарова. За эту работу художник удостоился диплома II степени на Всесоюзной выставке книги, графики и плаката (1956 год).