«Рождественская песнь» Диккенса. С иллюстрациями Линча, Ингпена, Инноченти.
подросткам
«Рождественскую песнь» я прочитала только этой зимой. И это было такое замечательное открытие! Иногда бывает стыдно: вот все уже давно прочитали, а я - еще нет. Но, согласитесь, как приятно бывает не перечитать, а именно впервые прочитать что-то великолепное.
В моей домашней библиотеке есть два издания: с иллюстрациями Линча и Ингпена. Третья книга - с иллюстрациями Инноченти - у меня временно и, конечно, нельзя было не воспользоваться этой возможностью и не сравнить три варианта.
Буквально пара слов о переводе. В каждой из книг представлен перевод классический, Татьяны Алексеевны Озерской. А ведь переводчик - почти второй автор. И именно его мастерство может открыть нам красоту книги или совершенно ее загубить. Здесь текст невероятно красив!
Достойным обрамлением красивой истории стали иллюстрации Патрика Джеймса Линча, Роберта Ингпена и Роберто Инноченти. Их мы рассмотрим чуть подробнее.
Для удобства сравнения я расположила иллюстрации рядами в таком порядке: Линч - Ингпен - Инноченти (слева направо). Помимо самих иллюстраций мы сравним и оформление книг, расположение такое же: издание «Рипол-Классик», «Махаон», «Эксмо».
Обложки: 
Форзацы:
Содержание:
Оформление страниц без иллюстраций:
Ну и сами иллюстрации.
Первое появление призрака Марли:
Разговор Скруджа и Марли:
Первый дух:
Сцена расставания Скруджа со своей невестой:
Второй дух (у Инноченти нет соответствующей иллюстрации):
Миссис Крэтчит и ее рождественский пудинг:
Рождество в доме племянника Скруджа:
Третий дух и жуткая сцена:
Новый Эбинизер Скрудж:
Немного о плюсах и минусах каждого издания в сравнении.
«Рождественская песнь в прозе» с илл. П. Дж. Линча, «Рипол-Классик»
Достоинства:
+ Я бы сказала, что это самая атмосферная книга из трех представленных. Почти каждая страница дополнена иллюстрациями: на целую страницу, на половину, иллюстрациями-фонами и изображениями отдельных деталей. В некоторых рецензиях отмечают, что в русском издании иллюстрации получились очень темными. Могу точно сказать, что без сравнения с оригиналом это не бросается в глаза. Нет ощущения, что сильно переврали с цветом
+ Лаконичное оформление страниц. Конечно, это дело вкуса. На мой взгляд, здесь настолько хороши рисунки, что дополнительные украшения только во вред
Недостатки:
- Опечатки. Я насчитала две штуки, и одна из них вот такая:
Корректора по фамилии Круподер хочется с пристрастием расспросить по этому поводу.
«Рождественская елка» с илл. Р. Ингпена, «Махаон»
Особенности:
* В книге размещен и рассказ «Рождественская елка», а также есть небольшие вступительные статьи
Достоинства:
- Матовая тонированная бумага. Здесь тон очень кстати: он особенно перекликается с иллюстрациями-набросками (как, например, со сценой праздника в доме племянника)
Недостатки:
- Запах бумаги. И выветривается он долго
«Рождественская песнь» с илл. Р. Инноченти, «Эксмо»
Особенности:
* Укрупненный шрифт и поясняющие сноски
Недостатки:
- Мало иллюстраций. Гораздо меньше, чем даже в книге с иллюстрациями Ингпена, не говоря уже о Линче
- Бликующая бумага
- Оформление страниц: сверху градиентная розовая заливка, потом бежевый, снизу - градиентная голубая. И все это еще с украшениями. На мой взгляд, лишнее.
И подведу субъективный итог. Совершенного издания пока нет. Мне больше всего пришлась по душе книга от «Рипол-Классик». Но опечатки портят впечатление. Надеюсь, будет другой тираж - уже без них. И с улучшенной цветопередачей. Ну а сейчас в продаже есть книги от «Махаона» и «Эксмо». Так что и выбор есть.
...
