Какую "Алису в Стране Чудес" выбрать?
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДорогие обладатели и обладательницы книг "Алиса в Стране Чудес", порекомендуйте, пожалуйста, какое издание выбрать?
Есть дети 5 и 3 лет. Младшему, понятно, что будет "на вырост", но он за компанию с сестрой все слушает.
Разных изданий очень много. Лично мне нравится издание Ингпена, но его брать точно не буду, так как дети пока его иллюстрации не оценили.
Еще видела любопытный вариант с иллюстрациями Туве Янссон, но уж очень он асссоциируется с Муми Троллями.
А чей перевод брать? Демурова+Маршак, Заходер? Видела и других переводчиков.
В общем, буду благодарна, если покажите книги, которые приглянулись вам и вашим детишкам.
Всем большое спасибо за рекомендации! После долгих мучений и просмотра всех имеющихся в продаже "Алис" выбрала перевод Демуровой с иллюстрациями Чистотиной издательства "Аст". Причина: с моей точки зрения, иллюстрации наиболее привлекательны для детей (там Алиса совсем не похожа на классическую, она напоминает больше современную куклу или принцессу из мультфильма). Надеюсь, что подобное визуальное сопровождение поможет поддержать интерес к книге
Аленкина
У нас "Алиса для малышей" от Речи с илл. Базановой и интерактивная "Алиса" от Лабиринта. Малышачью Алису старшая дочь прочла давно, все тянется к большой. А мне все кажется - рано. Вот думаю, нужен ли дубль с переводе Заходера.
25.11.2015
Ответить
Наталья
Для дочери3,9 читать сейчас и дальше до лет 6 взяла вот эту
http://my-shop.ru/shop/books/1666714.html?b45=1_2
Красочная понятная
Дальше у нас есть вот такая
http://www.labirint.ru/books/375927/
И замыкает Ингпен в зазеркалье
25.11.2015
Ответить
Irina
У меня дочка очень любит диснеевский мультфильм про Алису, так что рамочный сюжет знаком. Думаю, нужно купить полную версию. Вот и меня тянет на Ингпена, но останавливает не совсем удачный опыт с "Волшебником страны Оз" с его иллюстрациями. Не то, чтобы они совсем им не понравились. Но большого интереса не вызвали.
25.11.2015
Ответить
Наталья
А киевский мульт показывали ? Вот он ближе к Алисе для малышей.
--
Ингпен иллюстрации, по мне соответствуют психологическому возрасту читающего , те если сейчас вышли картонки про медведей то они для 3 х лет , гадкий утенок и рождественская ночь от 4-5
25.11.2015
Ответить
Ирина
попробуйте сами после прочтения определиться - https://www.babyblog.ru/user/id1224581/353369
25.11.2015
Ответить
Ирина
Слишком часто задают подобный вопрос, вот и решила обобщить ответ на все случаи жизни :) надеюсь, поможет...
25.11.2015
Ответить
Ирина
Из личного. Мы начинали с Сабуды и аудиопостановки, читали Алису для малышй, смотрели разные картинки. Дальше не пошло, к моему сожалению. Но зато Надька в любой картинке независимо от стиля узнает Алису :))
25.11.2015
Ответить