Gruffalo
книги на иностранном языкеОчень и очень многие мамы (англо- и русскоязычные) с восторгом отзываются о книгах Джулии Дональдсон. И я не исключение)) Без сомнения, ее произведения стали классикой детской литературы. Недавно я писала о приключениях . Сегодня я хочу рассказать о легендарном Груффало. Я купила первую книжечку.
The Gruffalo - Donaldson | Купить книгу с доставкой | My-shop.ru
Это русскоязычный вариант
Главный герой "чудовище" Груффало, которого выдумал мышонок, чтобы пугать своих недругов (лису, сову...). Выдумка работает на ура. Хищники со страхом убегают, мышонок в целости и сохранности. Однако, не таким уж выдуманным персонажем оказывается Груффало. Мне книга очень и очень понравилась. Думаю, можно рекомендовать ее деткам от двух лет или чуть раньше. Очень классные иллюстрации и задумка.
Марина
Заказала себе обе эти книги на английском, скоро, надеюсь, получить. Теперь размышляю, как лучше её читать Никите. Сразу всё по-английски - пока сложновато, мы ещё никаких английских книг не читали (в заказе у меня есть самые простенькие для начала), но вообще книги очень любим. Читать в вольном русском переводе - не хочется, тогда он сразу всё поймёт и может потерять интерес к английскому варианту. Можно, конечно, отложить книгу до того, как он будет уже больше понимать, или, может, смотреть картинки и комментировать их для начала простыми короткими фразами?
21.11.2012
Ответить
Евгения
Не-не-не-не))) не откладывайте) Я бы начала с английского (очень советую поискать аудио с носителем (для образца). Например, тут. Читайте, если видите, что неинтересно, непонятно, сделайте паузу, просто посмотрите картинки, называя персонажи. Типа: вот мышонок, он маленький. Вот носик, вот хвостик. Это лис... Потом опять попробуйте с чтением. Детки как губочки все быстро впитывают и все понимают)))
21.11.2012
Ответить
Zorrita
Спасибо! Как раз собираемся взять ее и "дочурку Груффало" в библиотеке почитать)
20.11.2012
Ответить
Евгения
На русском будете брать или на английском? В какой библиотеке? Я пока не ркой затеваться, Сашка очень резкий, запросто поможет помять((
20.11.2012
Ответить
Zorrita
На русском. Английский мы решили пока отложить, тк это получится третий язык для ребенка - сразу многовато!)
...Марк достаточно аккуратно читает, так что я не переживаю.
20.11.2012
Ответить
Zorrita
Библиотека центральная детская, что на Октябрьской: http://www.babyblog.ru/user/olcheg/3025964
20.11.2012
Ответить
Евгения
Ясно, молодец, что аккуратный) А первый у вас французский? Считаете, три языка - это перебор?))
20.11.2012
Ответить
Zorrita
Да, французский. Думаю, что три языка правильно, если, например, мама-русский, папа-французский, между собой на английском... Или мама-русский, папа-французский, за окнами повсюду английский... Думаю, мысль понятна)) но у нас получается, что мама-русский, папа-французский, а английский кто? Мой уровень слабоват, а муж говорит хорошо, но произношение не то, которое стоит перенять. Разговаривали с англоязычной няней (у знакомых), няня сказала, что по ее мнению до трех лет третий язык вводить не надо, и мы угомонились)
А как у вас?
20.11.2012
Ответить
Евгения
Да, в идеале один язык-один человек. Мысль понятно)) К сожалению, у нас нет ни одного иностранца среди родственников и даже соседей. Поэтому я взяла на себя испанский, а папа - английский )
А у вас и так все замечательно, дочка - ествественная билингва)) Английский можно добавить с каким-то педагогом. Знаю случай, когда мама - русская, папа - немец, а педагог по музыке - англичанка. Девочка говорит на трех языках)
Интересно на чем основаны советы этой няни? Очень много исследований, доказывающих, что как раз до трех все проще усваивается.
20.11.2012
Ответить
Zorrita
Спасибо! Только не дочка, а сыночек)))) и папа у нас русский, просто говорит с сыном на французском) так что про естественность тоже спорно)))
Про няню думаю что это ее личный вывод непонятно на чем основанный. А вы молодцы, что так взялись за ребенка! Надеюсь, все получится.
А в клубы ходите детские англо или испано язычные?
20.11.2012
Ответить
Евгения
Ой, ну я и балбесина( Прошу прощения. Конечно, сыночек. А насчет папы так подумала, потому что франкоговорящий папа - не такое уж частое явление в России))
В клубы пытались ходить. Есть одно но, кот. мне не очень нравится, там часто примешивают русский язык, т.е. объясняют-переводят, а я наоборот стараюсь от этого уйти)
21.11.2012
Ответить
Zorrita
))) ясно. Мне тоже не нравится адаптация иностранного языка и его перемешивание с русским. А у Вас по-русски сын говорит? А на каком языке заговорил сначала?
21.11.2012
Ответить
Евгения
Конечно, говорит по-русски. Вообще, русский доминирует, потому что все же его больше) Заговорил по-русски. А испанский и английский догоняют)
21.11.2012
Ответить
Zorrita
А расскажите, как занимаетесь (какой язык по сколько времени? Или как получается? А вы и на русском с мужем и на иностранном говорите с сыном? В каких ситуациях переходите на другой язык? ...может, есть у вас об этом пост?)) а ваш сын рано заговорил?))
21.11.2012
Ответить
Евгения
Я как раз планирую написать отдельный пост, отвечающий на подобные вопросы. А пока вот, что можно почитать в моем ЖЖ по теме. Немного, но все же.
Судя по ровестникам, сын заговорил точно не позже других. Я уже где-то писала, что на площадке обычно говорили: У, как много говорит, а наш ничего.
Не могу сказать, что на каждой язык отводим какое-то определенное время. Единственное, я стараюсь, если уж говорим по-испански, то говорим не 10 минут, а, например, на протяжении всей прогулки, до возвращения домой. А дома, скажем, папа перехватывает эстафету, общаются, играют, купаются в ванной уже на английском. Как-то так.
На русский приходится переходить на улице (на площадке), в бассейне, на развивашках, где другие дети и родители, я говорю Саше, что они говорят по-русски, поэтому сейчас будет говорит на русском). Дома тоже по-русски говорим, так как муж почти не знает испанский, а мне не всегда комфортно говорить на английском. Вот и получается, между собой говорим на русском и малыш подключается.
Ой, как много букаф)))
21.11.2012
Ответить