mrs и miss

В этой стране поосле замужества женщина становиться Миссис Муж не зависимо от того, что написанно у нее в родном паспорте. К примеру, я не меняла свою фамилию, было лень заморачиваться обменом паспорта и всех документов. По приезду сюда, с первой минуты, я во всех документах писала только фамилию мужа, а для доказательства (банк, НЧС и т.п.) было достаточно св-ва о браке. Спустя годы я обладательница двух гражданств(и паспортов) на две разные фамилии и не собираюсь все менять на одну. Лень и жалко времени. Так что не мучайтесь и не создавайте себе проблемы, пишите везде фамилию мужа, так живут практически половина жен-иностранок.     При разводе остается "Миссис", а фамилию можно выбрать по желанию.  Только, если вы планируете развод и жить в Британии, я бы вам посоветовала оставить местную фамилию, будет проще  при устройстве на работу и т.п. Порой "наши" фамилии очень сложны для британцев, они даже мое простое имя произносят так, что повеситься хочется.

Da Olga prava. esli razvodishsia, to pomoemu vse-ravmo mozhno ostavit title Mrs. Ot familii nichego ne zavisit. =)

Mrs - замужняя женщина и не важно фамилия мужа или нет!!!  Miss - не замужняя, но обычно это относиться к молодым девушкам, которые никогда не были замужем....Вроде так.... и  причём тут фамилия......