"Королёк - птичка певчая"
"Фильм vs Книга"Решад Нури Гюнтикен - "Королёк - птичка певчая" + одноимённый мини-сериал (7 серий) 1986 года
Это та самая вещь, от которой моя внутренняя феминистка взвивалась на дыбы и хотела убивать.
Сюжет известен: рано осиротевшая девушка, узнав накануне свадьбы об измене жениха, бежит из дома. Она получила весьма неплохое образование и теперь вынуждена зарабатывать на жизнь нелёгким учительским трудом. Однако её красота и живость характера становятся её проклятием: гонимая сплетнями и преследованиями мужчин она меняет городок за городком, школу за школой, но в конце концов обретает надёжную гавань. Ну и - вишенкой на торте - окончательный хэппи-энд.
"У девушки нет ничего, кроме её чести"(с)
"У девушки нет ничего, кроме её чести" (с) Однако, даже если она вполне серьёзно эту самую честь блюдёт (смолоду - как завещал классик), сплетни глупцов и завистников и вожделение мужчин запросто могут уничтожить её репутацию - и тогда ей не останется ничего. Разве что совсем уж печальный путь падшей женщины. Ну, или петля. Наша героиня, кстати, совершенно серьёзно рассматривает в конце последний вариант. Да, в 23 года. Да, не имея на душе никаких серьёзных грехов. Но: общественное мать его! мнение...
Среди мужского паноптикума собственно мужчин, а не отягощённых первичновторичными половыми признаками индивидов, трое: Исхан-бей, обожаемый мной доктор (в сериале он сыгран совершенно бесподобно) и мелкий клерк, чьё имя я забыла, тот, который преподнёс Фериде коробку конфет (в сериале он проходное лицо).
Больше всех меня бесил герой-любовник Кямран. Слабое, никчёмное существо... да за каким, собственно, чёртом он приболел Фериде? Любовь, конечно, зла... Ох, эта его зацикленность на себе: он-де страдал, он-де болел. Эта глупая (в книге) причина жениться на той, другой - "она была слаба и болезненна и могла умереть от горя" (неточная цитата). Ну да, а сильную и смелую Фериде можно оставить в большом мире, к которому она, на минуточку, тоже неприспособлена - вчерашняя пансионерка, пороху не нюхавшая.
Фериде меня, кстати, тоже раздражала - поначалу: этот демонический ребёнок... там явно букет диагнозов от гиперактивности до педагогической запущенности (если что, тут отвалилась табличка "сарказм"). Если серьёзно,мне кажется, что она действительно была показана "слишком": слишком неуправляемая, слишком дерзкая. Но взрослая девушка из неё получилась что надо.
Что касается концовки, то автор не хотел показывать воссоединение Фериде и Кямрана, но не устоял перед напором поклонников - свёл-таки историю становления личности к приторной мелодрамке. Как по мне, книга много потеряла из-за последней главы. Мне странно, что умная и получившая такой колоссальный жизненный опыт героиня предпочла относительную вдовью свободу и финансовую независимость полному подчинению мужу, который, как показала практика, в подмётки не годится её первому мужу ни по мудрости, ни по благородству, ни по стойкости характера, ни по доброте.
И опять-таки: счастье Фериде (кстати, у книги есть продолжение - другого автора - под названием "Счастье Фериде". Не читала и не планирую) стало возможным только потому, что она, вдова, оказалась нетронутой девушкой. Кямрану же - мужчине - не помеха консумированный брак и даже оставшийся от него ребёнок.
Ах да... ребёнок. Не могу отделатся от чувства, что смерть Мунисэ (ох, как меня пробрала эта душераздирающая сцена) случилась ради того, чтобы приёмная дочь не связывала рук Фериде. Вроде как, и опыт материнства получен, и нет у неё, девственной и вдовой, ребёнка на руках. Можно полностью посвятить себя Кямрану (тьфу! я солидарна с доктором: не доверила бы ему и кошки!) и его потомству. Хотя, конечно, с другой стороны, подобные сцены в мировой литературе не редкость: хоть Еву из "Хижины дяди Тома" вспомнить, хоть короленковскую Марусю.
К несомненным плюсам книги (хорошо воплощённым и в сериале) относится прекрасно показанная повседневная жизнь Турции того периода. Кроме того, мы видим леность и косность чиновников, процветающую бюрократию, огромные пробелы и проблемы в системе образования и проч.проч.проч.
Хорошая книга. Добротный сериал.
Есть ещё более современная киноверсия (2015, если ничего не путаю, года) на 30 серий, но она "по мотивам". Прочла краткое содержание нескольких первых серий, поняла, что по ооооочень отдалённым мотивам) Смотреть не буду, но если кто-то даст отзыв - с удовольствием послушаю;)
