Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch.
Сообщество Дети от шести и старше

ЗАПИСЬ

Мария II (недвижимость) 1 декабря 2019, 22:08 , Москва ···

Английский 4 класс - сложное ли задание

Доброго всем вечера.


Дочь учится в обычной школе.


Иногда ей ощутимо не хватает мотивации, я решила подтянуть ее по английскому языку.


В каникулы она разучила и перевела две рождественские песни, благо современные ресурсы в помощь.


Jingle bells и Christmas at Hogwarts.



Предложила идею в классе, на неделю выдала песню Бренды Ли


Rockin' around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop
Rockin' around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling
You will get a sentimental feeling when you hear
Voices singing, let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly
Rockin' around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone dancin' merrily
In the new old-fashioned way
You will get a sentimental feeling when you hear
Voices singing, let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly
Rockin' around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone dancin' merrily
In the new old-fashioned way

По мнению родителей, песня сложная, не для 4 класса.
А вы как считаете?
1

КОММЕНТАРИИ

Gerda 5 декабря 2019, 14:18 , Вильнюс
                                    

Давайте лучше Эльзу переведем

The snow glows white on the mountain tonight

not a footprint to be seen

A kingdom of isolation

It looks like I am the Queen

and so on...

Ответить
Gerda 5 декабря 2019, 14:15 , Вильнюс
                                    

Многие песни на английском звучат как набор слов:

Кружась вокруг елочки

Желаю тебе счастливых праздников

Все весело танцуют

Старые танцы

Ты прослезишься сентиментально, когда услышишь

Поющие голоса, давай веселиться

Накроем этот зал весельем

.........

Ну че за хрень?

Ответить
Мария II (недвижимость) 5 декабря 2019, 14:36 , Москва
                                    

Вот это очень интересно.


Мне всегда казалось классным, что каждая строчка простая, яркая и ёмкая и можно фантазией соединить их в красивую картинку в воображении

Ответить
Листик 2 декабря 2019, 20:20 , Москва
                                    

Если с позиций методики, то предпочтительней песни с повторяющимися словами, припевом и незашкаливающим количеством незнакомых слов. Ну и мотив запоминающийся. Иначе интереса не будет.

Ответить
Helle 2 декабря 2019, 20:18 , Одинцово
                                    

Сама песня скучная для 9-10 лет (вроде столько им в 4 классе). Перевести-то смогут, но она несовременная, нафталиновая. Идея хорошая, но не та песня

Ответить
Helle 2 декабря 2019, 20:20 , Одинцово
                                    

и да, смотря какой перевод вам нужен. Дословный, просто чтобы знать, про что песня, осилят дети. А вот более или менее красивый, художественный будут явно делать родители. И какая мотивация?

Ответить
Янина *преподаватель английского* 2 декабря 2019, 13:49 , Мытищи
                                    

Перевести ее можно, но песня скучная, куча незнакомых слов, так что для повышения мотивации я б ее точно не взяла.

Ответить
Tatiana 2 декабря 2019, 09:07 , Москва
                                    

Если задание просто перевести, то задание не сложное. Словарик или переводчик открыли и вперёд. Нет здесь никаких супер-сложных оборотов и непонятных слов.

Ответить
Наталья 2 декабря 2019, 06:38 , Москва
                                    

Смотря как переводить. Художественный перевод не все взрослые осилят, дословный при наличии Гугла без проблем. Но они же туда всю песню целиком закинут.

Ну и да, песня большая и не самая интересная.

Ответить
Аля 2 декабря 2019, 02:06 , Москва
                                    

Сложная.

Если программа обычная, без допоа. Посмотрите серию super simple song. Песни простые и ритмичные. Мотивация и интерес будет тогда, когда деть будет понимать на старте 80-85% текста. Радоваться своим знаниям, и на этой радости интересоваться новыми словами и расширением.

А в этом тексте 50-60% слов и оборотов обычный школьник не переведет сходу. А на слух и того меньше. А непоеятной зубрежке мотивации точно 0.

Ответить
Натали 1 декабря 2019, 23:55 , Москва
                                    

Сложновато для обычной школы 4 класс

Ответить
Лиза 1 декабря 2019, 22:58 , Лондон
                                    

Для 4 го класса сложная очень. Лучше какой нибудь jingle bells rock они проще и мелодичней, детям проще учить такое

Ответить
Мария II (недвижимость) 1 декабря 2019, 23:49 , Москва
                                    

Спасибо за мнение.


На мой взгляд, они близки + JB rock несколько затянут, и в нем очень своеобразные обороты



Ответить