Дневники Виктора и Нади

Лучший ответ

Я помню, читала "Дневник Жеребцовой Полины. Чечня 1999-2002." Это реальный дневник, который девочка вела на протяжении многих лет, когда жила в Грозном и видела войну. Спустя годы его опубликовали. Тоже очень сильно потрясла эта книга.
10.05.2024
Спасибо!
12.05.2024
Лена, добрый вечер. Да, я ругалась на книгу. Я читала на немецком. Смотрела потом интервью автора, где он рассказывал, что он приезжал в Россию и работал в архивах, когда работал над книгой. Но просто по тексту куча "клюквы", я уже не помню там точно, но проблемы с датами были - это что мне абсолютно не "историку" сразу в глаза бросилось. Плюс есть моменты от которых хотелось смеяться - типа сцены в Эрмитаже, когда все пили водку и танцевали странные танцы. Ну и дневники сами, в книге в оригинале только дневники Нади и Виктора и документы с пометками на полях. А вот все остальные дневники - это уже издательство добавило, ну и видимо факты "подправили" немного, иначе книга бы совсем не продалась.
10.05.2024
Elena, да, книга, конечно, не историческая. Например, количество защитников Орешка и орудий намного меньше в книге, чем на самом деле. Водку в Эрмитаже не помню. Там одна сцена в начале, еще до войны, когда пришли дети к родителям и им подарили тетрадь. Но там они все ндт свою еду, которую принесли из дома. И потом еще родители паковали экспонаты в Эрмитаже для отправки в эвакуацию. И больше про Эрмитаж не было ничего. Но сам посыл книги мне понравился.
10.05.2024
elena, Ну, да , там одна эта сцена в Эрмитаже и была, когда тетради подарили, и вот там была какая -то странная пьянка с последующими песнями и плясками. наверное, вырезали эту сцену...
10.05.2024
elena, в русском издании был квас)
11.05.2024
На какойвощраст рассчитана эта книга? Я бы попробовала взять в библиотеке, нашла название на итальянском уже
12.05.2024
Инна, ребятам по 13 лет. Никаких диких ужасов нет. Бабушка с дедушкой хотели съесть умершего мальчика, но ребята убежали. Мне кажется лет с 10-12 можно читать. Не знаю есть ли у вас выдержки из настоящих дневников. Оказывается в разных переводах разные версии. Как раз узнаем настоящую версию на языке оригинала.
12.05.2024
elena, да, я уже увидела, что переводы модифицированные. Любопытно. Может, себе возьму тогда, хотя пока не было планов в библиотеку ехать.
12.05.2024
Да,Лен, я хвалила. Мне тоже, несмотря на недостоверность многих событий, понравилось. Жутко тогда большое было обсуждение, очень много нелестно было сказано. А в крепость Орешек я съездила )
11.05.2024
Ольга, я была в Орешке очень давно, чуть ли не в школе. Теперь с детьми хочу съездить. Я помню обсуждение, общий тон его.
11.05.2024
elena, мы так хорошо попали с Алёной в Орешек, был выходной и какой-то фестиваль в этот день. Находились, насмотрелись, наслушались. Вам так же советую, мы попали случайно, а можно же заранее спланировать
11.05.2024
Ольга, да, хотим когда чуть потеплее будет, а то у нас 3 градуса сегодня) Я прочитала твой и Ленин пост про книгу, и комментарии. Никто из написавших не читал книгу на языке оригинала - на итальянском. Были только немецкая, французская и русская версии. И что написал автор - квас или водку пили тоже непонятно. Поэтому спор неконструктивен на мой взгляд. Интересно если бы ее прочитали живущие в Италии)
11.05.2024
А я на русском читала (по какой-то акции купила), и мне тоже книга показалась интересной. Такой полуфантастической, но увлекательной. Как книги про попаданцев. И тоже захотелось побывать в крепости Орешек. Значит, у книги всё-таки правильный посыл.
10.05.2024
Мам-Юля, вот, наверное разные переводы. В одном вообще водку пили в Эрмитаже. Почему то иностранцы считают, что в России во всех случаях пьют водку исключительно, хотя у нас и коньяк тоже любят))
11.05.2024
Я читала эту книгу в переводе на французский и плевалась) На русском, кажется, ее "причесали".
10.05.2024
ЛАНА, а что не понравилось? Интересно, читал ли кто нибудь на языке оригинала?
10.05.2024
elena, я уже не помню подробности. Там нелепицы,сразу видно, что автор не из России. Мы обсуждали эту книгу пару лет назад.
10.05.2024
ЛАНА, я помню обсуждение, но не конкретно.
10.05.2024
С праздником победы всех!