Дневник чтения, 4,5 лет. Февраль 2022.

В этом месяце читали в основном новые книги, среди которых оказались как приятные находки, так и неожиданные разочарования.

Обе книжки куплены недавно:

Долго не могла решить, какое издание приключений медвежонка Паддингтона для малышей выбрать - отдельными книгами по 6 историй или Большую книгу цветных историй. Взяла большой сборник и пожалела! Такой талмуд! Держать тяжело, читать лёжа неудобно. Сами истории разочаровали не меньше: скучные, скомканные, с непонятным ребёнку юмором. Перевод тоже показался совсем не адаптированным для российского читателя, текст сложный для восприятия. А наивность медвежонка (на грани с глупостью) вызывала у нас с дочкой только недоумение... Еле дочитали, в общем. Больше книгу с полки не доставали, и не уверена, что ещё будем. Понравились только чудесные иллюстрации. Не будь их, мне кажется, у издания было бы намного меньше поклонников. Ещё из плюсов - получился небольшой познавательный элемент, посмотрели в интернете фотографии лондонских достопримечательностей, вспомнили, как катались на двухэтажном автобусе по торговому центру))

С Винни всё наоборот: когда в первый раз я увидела книги про ведьмочку, реакция у меня была в духе "вот сразу нет, и кто вообще такой ужас своим детям покупает?!"))) Но с каждым разом, как она попадалась мне в дневниках чтения, моя категоричность постепенно испарялась)) Для начала прочитали её с дочкой в электронном формате... Раз, два прочитали, а теперь уже жду посылку из лабиринта со вторым сборником. Подозреваю, конечно, что половина успеха историй про Винни у дочки заключается в наличии в ней кота, но как бы то ни было, прочитали мы её несколько раз с удовольствием. Правда, жутковатые космические зайцы заставляли мою впечатлительную девочку каждый раз прятаться под одеяло)))

Вот что читали из сказок:

Классические сказки для детей Скота Густафсона.

Ну что сказать...

Иллюстрации - просто восторг! Волшебные! Бесподобные! Такие живые! С восхищением мы с дочкой рассматривали эмоции на мордочке каждого животного, курочки, цыплёнка! Картинки - словно кадры из мультфильма в самом хорошем смысле этого слова!

А вот тексты сказок, пересказанных самим Густафсоном, похвалить никак не могу... Язык сложный, заковыристый, с обилием незнакомых ребёнку слов и оборотов, совсем не сказочный(((

Вот для чего все эти нагромождения в детских сказках?

... Сама она, однако, не могла не согласиться с тем, что в их словах есть доля правды...

... Даже братья и сёстры приняли участие в "жестоких играх" обитателей скотного двора, заставляя нескладного утенка почувствовать себя нежеланным и лишним в их дружном сообществе...

... И пара уток со своим выводком, гордо подняв вверх клювы, поплыла мимо несчастного утенка, твёрдо уверенная в своём превосходстве...

Подозреваю, что дело может быть ещё и в неудачном переводе. Ну что вот это за - "Вы только гляньте, на Императоре нет никакой одежды!"?!

Дочка, конечно, все сказки выслушала. Но это явно не та литература, которую захочется перечитывать снова и снова.

Эх, хотелось бы мне сказать, что я всё равно не жалею о покупке книг Густафсона. Но...(((

Звездоглазка - финская сказка о маленькой девочке, которая будучи младенцем, потерялась, выпав из саней родителей, спасающихся от стаи волков. Лёжа на снегу и глядя на тысячи звёзд, она впитала их силу и обрела дар видеть и слышать то, чего не могут другие… Немного мрачная, немного суровая, немного загадочная, немного волшебная история. И очень необычная. А какие иллюстрации! Чего стоит только этот крохотный кулёк, одиноко лежащий среди бескрайних снегов, который хочется скорей схватить и обогреть! Дочка выразила сомнение, не съели ли в конце девочку волки. Но мы решили, что раз волчьих следов Симон с Муррой не обнаружили, значит всё с ней хорошо 😊 Перечитывать пока не стали, но о покупке я ни капли не жалею.

Сборник белорусских сказок Как вас звать-величать я и сама, если честно, не знаю, зачем купила 🙈 Во-первых, иллюстрации Рачёва - это прям совсем не моё. Никого не хочу обидеть, но никак мне не удаётся понять, что же в них всем так нравится - страшненькие, бледные, да ещё и наряды эти русские народные на животных смотрятся странно... А во-вторых, сами сказки на 4 года оказались совсем примитивными, короткими. Да и сюжеты не новы, большинство повторяет в минимально измененном виде уже знакомые нам. В общем, пока сама не поняла, стоило ли этот сборник покупать. Посмотрим, как часто дочка будет предлагать его перечитать.

Стихи:

Восставшие из грядки - шуточное стихотворение о мальчике Гарри, который не любил, нет, даже ненавидел любые овощи. Но оказалось, что и овощи... тоже не любят Гарри! И решают устроить над ним настоящий суд! На котором припоминают ему все свои обиды - кого вилкой тыкали, кого гадостью обзывали и так далее)) Конечно, не обходится без хэппи-энда в виде мальчика, уплетающего овощное рагу 😃 История, возможно, немного одноразовая, да и в «терапевтическом» эффекте для малоежек я тоже сильно сомневаюсь (по крайней мере дочка после прочтения не изъявила желания попробовать ни брюссельскую капусту, ни артишоки))). Но внимания, на мой взгляд, заслуживает. А за одно можно узнать кучу новых терминов вроде заседание, подсудимый, приговор, снисхождение))

Рукавицы для лисицы Владимира Степанова - замечательные стихи, чудесные иллюстрации! Особенно дочке понравились стихотворения "Гусь и цыпленок", "Про меня и муравья", "Жук". А "Колокольчик" и "Обновка для котёнка" выучили наизусть. Дочка часто приносила книгу с просьбой перечитать то или иное стихотворение.

Ушки на макушке я решила приобрести в дополнение к сборнику Людмилы Петрановской "Что делать, если...", который мы начали выборочно читать в этом месяце. Это совместный проект издательства Энас Книга и поисково-спасательного отряда «Лиза Алерт», что уже, согласитесь, интересно. История в стихах про ребят Сашу и Соню, которые с родителями отправляются на праздник в городской парк, где, конечно же, теряются, встречаются с незнакомцами и т.д.)) Текст, рифмы, иллюстрации, на мой взгляд, простоваты, да и опасных ситуаций, в сравнении с той же "что делать, если" здесь не так много, но книга безусловно полезная. Не скажу, что маст-хэв, но напоминание базовых правил безопасности лишним никогда не будет.

Здесь новая только одна книга:

Айболита читали в третий раз. Подробней уже показывала его в прошлом посте.

Собачка Соня у нас идёт без больших восторгов, но время от времени перечитываем. Мне кажется, дочке нравится эта собачка потому, что по уровню мышления она как раз примерно соответствует возрасту 4 лет))

А вот Секреты человека - новинка в нашей небольшой коллекции книг с окошками от Робинс. Как всегда, очень ёмкая, наглядная, познавательная энциклопедия. Вроде бы не слишком объёмная, но столько в ней информации, что за один подход всю даже не одолели)) Дочку особенно впечатлил скелет, махающий ногой))) Единственное, мне показалось что на 4,5 года возможно даже рановато её читать, слишком уж много сложных систем и больших цифр, с трудом поддающихся пока осмыслению. Но значит, книга однозначно долгоиграющая - что несомненно ещё один плюс.

Тоже из новенького:

Продолжаем пополнять нашу библиотеку книгами про Конни. В этом месяце прочитали "Конни и незнакомец". Ещё раз закрепили материал по безопасности, так сказать)) Мне очень понравилась подача без запугивания и страшилок. При этом на примере ровесника показана вполне реальная ситуации и способ выхода из неё. Ненавязчиво, жизненно, интересно. Отличная серия, будем и дальше её собирать :)

Про Шмяка пару новинок прочитали. Эти две истории показались мне слабоватыми, у дочки желания их перечитать тоже не возникло. А может просто увлечение котёнком Шмяком уже сошло на нет.

Наводила порядок в тонких книжках, дочка выбрала некоторые для чтения, давненько уже их не доставали.

"Для самых маленьких" от издательства Мелик-Пашаев - отличная всё-таки серия! Очень была любима года в 2-3 и постоянно перечитывалась.

Три новенькие тонкие книжки про кота Крамера - наше маленькое открытие месяца, прочитали бесчисленное количество раз.

Вообще-то я не собиралась их покупать, но скидки на лабиринте сделали своё дело)) И нам все три очень понравились! Перевод вначале казался корявеньким, но вскоре я привыкла к рваному ритму стихотворений, иногда близкому скорее к прозе, и как-то даже прониклась его необычностью, что ли... Забавный юмор, много смешных моментов: про "не ешьте котёнка!", про нового кота, меховую рыбу... Да много всего! А какие прелестные, озорные иллюстрации. В общем, очень классные и забавные книжечки, которые мы с дочкой ещё точно не раз будем перечитывать.

У бабушки почитали кое-что из букинистики:

Яга и земляничка дочке понравилась. Я почему-то из своего детства её совершенно не помню)

А маленькие книжечки с иллюстрациями Репкина - классика. Наверное, у всех такие были :)

Вот и всё. Надеюсь никого не утомила :)