Хоббит какой???
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДобрый вечер всем! Выбираю книгу про Хоббита. Хочу и сама прочитать и детям чтобы потом было интересно.
Прочитала, что самый лучший перевод Рахмановой. А еще мне понравились иллюстрации А. Ли. Выбираю между этими тремя изданиями ( еще не пойму, в чем разница между двумя практически одинаковыми изданиями, цена их различается в два раза).Какую книгу посоветуете? Какая у вас? Или может быть есть еще более удачное издание?
Всем спасибо. Удачных книжных покупок))
Евгения
У меня Хоббит с Беломлинским) Дань детским воспоминаниям. Книгой довольна.
И Властелин колец с А. Ли. У меня более дешёвое издание, оно меньшего формата чем дорогое и сам текст на сероватой бумаге, на белой меловке только иллюстрации.
Властелин колец 3 книги, перевод Муравьёв - Кистяковский, в суперобложке. Предполагаю, что Хоббит с иллюстрациями Ли аналогичен по качеству)
24.08.2019
Ответить
Анастасия
Весной Хоббит был доступен в 4х переводах: Рахманиновой, Королева, Кружкова, Каменкович. Вот здесь есть примеры переводов: https://m.babyblog.ru/user/id1565221/332265. Выбирайте тот, что больше понравится.
Рахманинова делала первый перевод, по мне, он самый детский и себе я бы выбрала другой.
Сама читала перевод Королева, заметила несколько логических ошибок.
Обратите внимание также на имена: в разных переводах они отличаются, если вы любите фильм, то имеет смсыл брать книгу с совпадающими именами.
23.08.2019
Ответить
elena
Спасибо. Буду выбирать. Фильм я не смотрела, поэтому имена для меня не столь важны)
23.08.2019
Ответить
кипариска
1 от 2 отличается мелованной бумагой.
У меня 3 книга. Она в переводе Рахмановой и он лучший. Покупала сыну классе во 2. Сейчас бы купила книгу с илл. самого Толкина.
22.08.2019
Ответить
elena
Спасибо. Только из за бумаги такая разница? Я еще посмотрела, что в более дорогой книге - названия глав красным цветом, подумала, может быть там и рисунки черно - красные, а не черно - белые. А есть сейчас в продаже с иллюстрациями Толкина? Тоже читала, что перевод Рахмановой лучший, но почему то всего одна книга с ее переводом(
22.08.2019
Ответить
кипариска
Посмотрите на Лабиринте, там фото выложены более бюджетного издания. И сравните с фото дорогого на сайте бук24.
Вот с илл.Толкина https://www.labirint.ru/books/473087/
Но оба варианта в другом переводе.
22.08.2019
Ответить
Маруся
Смотря на какой возраст. У меня книга с серо-желтыми страницами с красивыми заглавными буквами в начале главы. Мне Ее подарили лет в 13. Так было интересно Ее читать. Такой антураж вносила не белая бумага. Я Ее не променяю ни на одну с иллюстрациями. Ищите своё. Я даже перевод не знаю какой у меня)
22.08.2019
Ответить
elena
Спасибо за ответ. Но у вас, как пишут, скорее всего, Рахмановой перевод, который считается лучшим.
22.08.2019
Ответить