Хотите побывать в настоящей сказке?
сказкиКазахские народные сказки.
Выбирая книгу с народными сказками, я решила, что Казахские сказки от казахского издательства будут самые настоящие. Но чтоб до такой степени!
Читаем с сыном… по тексту много непонятных слов, а перевода нет. Сначала меня это раздражало, но на второй сказке неожиданно мы совершенно забыли обо всех словах. Эффект полного погружения туда: в ту юрту, в тот темный лес, в тот чудесный сад, в то подземное царство. И я не сразу это поняла, но оказались мы в сказке именно благодаря ее «настоящему» языку. А будь перевод, пришлось бы только отвлекаться постоянно на «посмотреть и объяснить».
Вот пример непонятных слов: «…Посмотри, вон стоит байтерек, дотянувшийся до самого неба. На вершине его вьет гнездо самрук. Ежегодно могучий удав проглатывает ее птенцов.» - По-моему, уже понятно, о чем речь. Хотя, возможно, это мне понятно, так как после нескольких сказок уже начинаешь действительно все понимать. Ведь события на этих словах не обрываются, а дальше: «…Если ты убьешь того удава и избавишь птенцов от смерти - кто не любит свое дитя? - птица доставит тебя куда захочешь.» И дальше написано, что подъехал батыр к этому дереву и т.д.
Вот так недостаток, о котором с первой сказки я уже хотела написать в отзыве, превратился к третьей сказке в достоинство. Не знаю, смогла ли я вам объяснить свою мысль, но этот эффект присутствия в сказке, он невероятный!
Сказок в книге много. Она делится на три раздела: сказки о батырах (наши любимые), о животных и волшебные сказки. В основном сказки на несколько страниц, но есть и в одну страничку, и просто невероятно длинные: там уже третье поколение батыров семью объединяет. Про батыров вообще отличные сказки!
Текст не читается, а просто поется - сын слушал как завороженный. Сказки очень самобытные и очень народные. Здесь не только имена показывают национальность сказки (как часто бывает в национальных сказках), но каждый момент, каждое движение героев, обращение, традиции и обычаи.
Ну вы поняли уже, что нам книга понравилась. )))
О книге: бумага белый офсет, шрифт удобный и крупный. Иллюстрации - невероятно красивые - есть ко многим сказкам, но они не по тексту идут, а собраны в три кучки, каждая подписана.
Приятного вечера!
да, со смайлами беда. Утешаюсь, что кат вернули)