Книжное разочарование....

Не соглашусь насчет до двух лет. Дочке пять лет, до сих пор любит эту книжку.

Странных словечек на фото не увидела совсем. Слово "патичок" - диалектизм, но давно и широко распространенный. Тексты коротки для нас, деткам 2+ они в самый раз: картинка и подпись к ней в несколько простых предложений. Книжку хвалят и те, кто читает малышам, и детки, читающие сами. Я люблю украинскую классику. Вот там язык даже для самых маленьких богатый, яркий, певучий! Но сюжеты школьной программы все - о тяжкой доле крипакив, наймычок, о больных детях, о сиротах, о жертвах войны... Мораль в них глубока и беспросветна. Читать такое своему ребенку на ночь не пожелаю никому. Но слова, льющиеся песней описания и диалоги... Дедушкины руки "кострубаті" - какой точный эпитет стареньким, узловатым, костлявым пальцам и грубым ладоням, похожим на ветви деревьев. "Тиховійний сон" - сон легкий, приносящий умиротворение и волшебные сны. Современные авторы и переводчики пишут иначе (не всегда хуже), но их истории ближе нашим детям, добрее, актуальнее, с той же моралью, но без горя, с другим посылом - никогда не сдаваться, преодолевать трудности, знать, что твоя семья всегда тебя любит и ждёт. Это также важно. Ищите своих авторов. Помните, что хороший рейтинг - ещё не залог успеха и даже не знак качества. А я желаю Вам прекрасных книг на украинском языке)

Моему книга нравиться. При том, что читает уже книги для подростков, недавно перечитал и эту книгу.

А последняя картинка - что там не так? Вроде все нормально. Было наводнение и они плыли по реке, зацепились за корягу. А когда вода спала, то оказалось, что коряга - это дерево. А еще в начале говорилось, что ежик хочет жить то ли в дупле, то ли на дереве (не помню точно). Про орла - да, немного странно, что цветочек успокаивает). Но сначала история на цветке завязана. Подумала, что может этот цветок типа нашей мяты)) - успокаивает. Или просто понюхаешь красивый цветок и отвлечешься от плохих мыслей). Может просто не ваша книга? Нам нормально. И вторую книгу прочли. И Манюний очень понравился в подобном стиле. Истории.. может и не везде все логично. Но мне показались для маленьких детей забавными, простыми, фантазийными. Да, не всегда логичными. Но достаточно хорошими. Слова.. да, попадаются. Но сейчас это, кажется, тенденция. И во многих украинских книгах попадаются для меня необычные, непонятные, новые какие-то слова. Книга, если с ребенком говорят на украинском с рождения, то можно и от 1,5 где-то читать. Но понять и похихикать - явно от 4-х. Может сыну и не пошла, так как он еще сам не выдумывал всякие конструкции необычные - та же шляпа с крыльями и ветер, домик из печенья, укрыться лепестком розы, прокатиться на арбузе выдолбленном по снегу, как на санях... Это оценивают в 4-5 лет. Нам - в самый раз, так как по русски говорим. Ну и на самостоятельное чтение,мне кажется, она должна быть хороша. Как раз мало текста на страницу, истории маленькие - прочел и рад, что целую историю прочитал)), иллюстрации интересные и сами приключения детям должны нравится. Так что может оставьте ее на позже? Ну или если не ваша, то не надо, конечно. А что будете брать?