Сара и клоун
отзывыКнигу я купила летом. Увидела ее здесь, в сообществе, и, слава богу, она оказалась в наличии в нашем местном интернет-магазине. Когда через 3 (!!!) недели мне позвонили из пункта самовывоза, я с нетерпением ждала, когда же разберут детей, чтоб ехать забирать заказ. Микина мама, помогая той одеться, сказала, что они сейчас идут в цирк.
"Ну надо же!"- подумала я и поскакала за книгой,
которая назавтра детям понравилась, а Мике ОЧЕНЬ понравилась!
Автор: Мебз Гудрун
Художник: Буххольц Кинт
Переводчик: Мяэотс О. Н.
Издательство: Рипол-Классик, 2012 г.
Серия: Шедевры книжной иллюстрации-детям
Лабиринт // Май-шоп // Озон
Книга очень точно совпадает с названием серии. Иллюстрации, действительно, шедевральны - очаровывают, завораживают, тревожат, умиляют.
С текстом хуже, как часто бывает в современных книгах, которые торопятся издать побыстрее и "малой кровью". Текст простой, сухой, необкатанный на детях. Просто перевод - будто школьная, старательно выполненная работа на оценку. Он даже правилен, наверно, если оценивать с точки зрения переводчика текста - ничего не упущено, все грамотно изложено. А вот с точки зрения художественности... В общем, давайте посмотрим с другой точки. С точки зрения ребенка, которому рассказывают историю про девочку, мечтающую работать в цирке.
А Сара - как раз такая девочка, жаль только, что о ее мечте сказано быстро, коротенькой скороговоркой - "Сара мечтала попасть в цирк. Вот бы стать укротительницей львов! Или гимнасткой и раскачиваться на трапеции. Или метателем кинжалов. А может, стать клоуном и всех смешить?"
Она все ждала, когда же цирк приедет и дождалась.
Конечно, надо быстренько собраться и торопиться устраиваться на работу
Она уверена, что у нее все получится, что все ей обрадуются и с радостью возьмут ее в цирк, но всем неожиданно оказывается совершенно не до нее - рабочим...
дрессировщику, который к тому же обидно называет ее Маленькой Сарделькой...
метателю кинжалов...
И только клоун улыбается Саре и готов попробовать поработать с ней
Сбылась мечта Сары!!! Она на арене!
Да, она на арене, но все оказывается совсем не так, как Сара себе представляла...
Улетают воздушные шарики...
Мыльных пузырей оказывается совсем чуть-чуть, на самом донышке...
Но добрый и мудрый Клоун оказывается на высоте.
Он вытирает ей слезы и находит самые нужные слова.
Провожает девочку до дому и по дороге рассказывает ей о цирке, а Сара ему о себе и о своей семье
Клоун приглашает ее в цирк через год, когда они снова приедут в городок, и Сара торопится домой
Такая вот история.
Книга качественная, плотная мелованная бумага, отлично напечатанные иллюстрации.
Несмотря на сжатый сухой текст, история трогает, не отпускает, заставляет вспоминать о себе.
С самого лета я все собиралась написать отзыв, но то забывала, то руки не доходили, а книга тем временем исчезла везде. Несколько дней назад случайно наткнулась на нее и с изумлением обнаружила, что есть она и в других магазинах. Но пока я тасовала своих оленей с медведями, на Озоне книга опять исчезла. Так что, если она вам понравилась и нужна, ТОРОПИТЕСЬ!
Лабиринт // Май-шоп // Озон
А когда-нибудь на пенсии я сяду и перепишу все замечательные книги с чудесными иллюстрациями по-своему ))
Лабиринт // Май-шоп // Озон
Книга очень точно совпадает с названием серии. Иллюстрации, действительно, шедевральны - очаровывают, завораживают, тревожат, умиляют.
С текстом хуже, как часто бывает в современных книгах, которые торопятся издать побыстрее и "малой кровью". Текст простой, сухой, необкатанный на детях. Просто перевод - будто школьная, старательно выполненная работа на оценку. Он даже правилен, наверно, если оценивать с точки зрения переводчика текста - ничего не упущено, все грамотно изложено. А вот с точки зрения художественности... В общем, давайте посмотрим с другой точки. С точки зрения ребенка, которому рассказывают историю про девочку, мечтающую работать в цирке.
А Сара - как раз такая девочка, жаль только, что о ее мечте сказано быстро, коротенькой скороговоркой - "Сара мечтала попасть в цирк. Вот бы стать укротительницей львов! Или гимнасткой и раскачиваться на трапеции. Или метателем кинжалов. А может, стать клоуном и всех смешить?"
Она все ждала, когда же цирк приедет и дождалась.
Конечно, надо быстренько собраться и торопиться устраиваться на работу
Она уверена, что у нее все получится, что все ей обрадуются и с радостью возьмут ее в цирк, но всем неожиданно оказывается совершенно не до нее - рабочим...
дрессировщику, который к тому же обидно называет ее Маленькой Сарделькой...
метателю кинжалов...
И только клоун улыбается Саре и готов попробовать поработать с ней
Сбылась мечта Сары!!! Она на арене!
Да, она на арене, но все оказывается совсем не так, как Сара себе представляла...
Улетают воздушные шарики...
Мыльных пузырей оказывается совсем чуть-чуть, на самом донышке...
Но добрый и мудрый Клоун оказывается на высоте.
Он вытирает ей слезы и находит самые нужные слова.
Провожает девочку до дому и по дороге рассказывает ей о цирке, а Сара ему о себе и о своей семье
Клоун приглашает ее в цирк через год, когда они снова приедут в городок, и Сара торопится домой
Такая вот история.
Книга качественная, плотная мелованная бумага, отлично напечатанные иллюстрации.
Несмотря на сжатый сухой текст, история трогает, не отпускает, заставляет вспоминать о себе.
С самого лета я все собиралась написать отзыв, но то забывала, то руки не доходили, а книга тем временем исчезла везде. Несколько дней назад случайно наткнулась на нее и с изумлением обнаружила, что есть она и в других магазинах. Но пока я тасовала своих оленей с медведями, на Озоне книга опять исчезла. Так что, если она вам понравилась и нужна, ТОРОПИТЕСЬ!
Лабиринт // Май-шоп // Озон
А когда-нибудь на пенсии я сяду и перепишу все замечательные книги с чудесными иллюстрациями по-своему ))
Анна
А ваше мнение - нужна ли эта книга для домашней библиотеки? Если текст так себе, стоит ли покупать из-за иллюстраций? Посмотрела каталог библиотеки, она там есть, но в на руки выдается только 1 экземляр, выловить ее будет сложно. + 1 экз.в читальном зале, но мы читальный зал не посещаем - далеко живем, да и маленькие еще.
11.03.2017
Ответить
Ника1313
Я затрудняюсь ответить. В этом случае не могу решать за других. Могу лишь сказать, что мне - нужна. Я была очень рада, что успела ее купить до того, как книга исчезла! Я радуюсь, когда беру ее в руки. Несмотря на текст, у книги хороший сюжет и смысл, история лиричная. Историю можно додумывать, в мыслях украшать деталями. Я могу сравнить ее с книгой "День, когда я встретил кита" - в той ведь тоже текст так себе, но глубокий смысл.
Могу еще добавить, что есть много красивых книг-картинок, которые с удовольствием читаются, но есть среди них те, которые если не прочтешь, то ничего не потеряешь. Эту книгу я к таким не отнесу. Она отзывается в душе.
11.03.2017
Ответить
Анна
Понимаю, что невозможно решать за других. Но мне как всегда и хочется, и колется, и мамка не велит. Причем в буквальном смысле - никто из домашних не разделяет мою страсть к книгам и не одобряют новые покупки. Особо негде хранить. А сейчас в связи с моим декретом еще и финансы ограничены. А я как ваши посты почитаю, то сразу все хочу. Отчасти моя жажда утоляется библиотечными книжками, причем были случаи, что взяв в библиотеке книгу, которую хотела купить, радуюсь, что не купила, т.к.почитав ее несколько раз в течение месяца понимаешь, что возвращаться к ней снова как-то и не хочется. Впрочем были и другие случаи, когда почитав библиотечную книгу приняла решение неприменно купить себе такую.
11.03.2017
Ответить
Ника1313
))) У меня тоже так часто бывает. Я рада, что мы брали почитать Дональдсон и еще кое-какие книги у знакомых. Многие книги, в которых сомневаюсь, стараюсь подержать в руках в магазине. Тогда уже и понятно нужна или нет.
11.03.2017
Ответить
Анна
А у нас как раз 2 ее книги куплены, но согласна, что можно было обойтись и без них. Я как-то поздно сообразила, что можно брать в библиотеке. Сейчас как раз взяли "человеткин". Сыну понравилась, но думаю через месяц она ему надоест.
11.03.2017
Ответить
Елизавета
Замечательная!!! Тоже давно видела, а потом заказала на вайлдберрисе просто по смешной цене. У меня месяца три уже в черновиках пост про эту книгу))) и еще она входит в мою личную тройку книг, которые полностью совпадают со мной))) ( еще две это Раффи и Дядя Амос) хотела во флешмобе про эту тройку написать, но все пропустила((( памятьужеподводит
02.03.2017
Ответить
Ника1313
Я ее на флипе поймала, и она сразу исчезла. Дядя Амос тоже был у меня книгой года когда-то, очень его люблю, а вот Раффи я так и не решилась взять...
В черновике у меня уже второй блог из начатых и недописанных постов, годами валяются (((
02.03.2017
Ответить
Катя-Катерина
спасибо! закажу дочери, она большой любитель цирка. стараемся не пропускать ни одной программы, книжка будет очень кстати!
28.02.2017
Ответить
Русалка в пруду
Марина, очень душевный отзыв! У нас с сыном ни одной книжки из этой серии. Соблазнилась сразу на две, раз они исчезают, а допечатывать не торопятся. Привезут, будем тоже вдохновляться красотой!
28.02.2017
Ответить
Ника1313
Желаю вдохновения ) Как подсказывает опыт - лучше всего для детей вдохновляться ей после посещения цирка )
28.02.2017
Ответить