Читательский дневник 2,2 года (декабрь 2016г.) ч. 2
дневник читателя
Ну идем дальше. Думала, что с поэзией я разделалась, но не тут-то было. Привезла нам бабушка чемодан книг, среди которых была и "Леталка" Усачева. Ну что сказать, мега-хит, причем не только текст, но и формат. Честно, я такую маленькую раскладушку взяла из-за цены, но оказалось, попала в точку. Ребенок несколько дней не выпускал книгу из рук, а потом решил использовать ее не по назначению, отличная корона получается, если развернуть всю книгу.
Ну и само стихотворение:
Мы сидели на Сиделке,
И свистели в две Свистелки,
И глядели в небосвод...
Вдpуг, глядим - летит Леталка,
То ли муха, то ли галка,
То ли целый самолёт!
Мы pешили сбить Летатку,
Запустили в воздух палку...
Может, палка попадет
В неизвестную леталку,
То ли в муху,то ли в галку,
То ли в целый самолет!
Hе попали мы в леталку,
И ни в муху,и ни в галку...
А навстpечу из воpот
Выезжала Пpоезжалка,
И попала наша палка
С жутким гpохотом в капот:
БАХ!
Мы бежать во все Бежалки,
А водитель Пpоезжалки
Как в Оpалку заоpет,
Что откpутит нам Бежалки,
Отоpвет Сообpажалки,
И Сиделки надеpет!
Укатила пpоезжалка.
Улетела вдаль Летатка.
Гpелка по небу плывет...
Мы сидели на Сиделке,
И свистели в две Свистелки:
Может, Гавкалка пpойдет?!
В первом ряду наши книги из "Пижамной библиотеки". Кажется, Михаил Яснов получил большой от них заказ на перевод ряда книг, во всяком случае эти 2 книги с фото переведены именно им. "Мицва" очень понравилась взрослым, прекрасное наполнение книги, но и сын тоже слушал внимательно. А вообще здесь этому учат всех детей. На тебя могут наорать на дороге или просто соседи любят отношения выяснять, но помощь окажут всегда, даже если ты не просил о ней. В общем, книга замечательная, раскрывающая всю многогранность понятия "мицва", заповеди в иудаизме, предписывающей совершение добрых дел.
Чуть прозы, надо же подсолить. "Мальчик и сто автомобилей" издания 1975 года. Досталась нам книга ну совсем случайно, нам ее подарила библиотека. Здесь очень особый подход к библиотечным фондам, они не могут разрастаться, т.е. количество книг в библиотеке стабильно и не меняется, при том что каждый месяц происходит обновление фонда, особенно это касается книг на иврите. В связи с этим, библиотека регулярно списывает невостребованные книги и выставляет их у дверей, чтобы все желающие могли забрать книги к себе домой.
Книга видавшая виды, клеенная-переклеенная скотчем. История не супер интересная, но про машинки и любовь мальчика к ним.
"Живую шляпу" прочитали несколько раз. Впервые читать историю ребенку было интересно, но на этом все, больше ее не вспоминали, не идет у нас проза.
А тут наши камбэки, книги, о которых Давид вроде забыл, но неожиданно вспомнил и потребовал читать.
Из нового только "Теремок" на иврите. Забавный, с национальным колоритом. Из героев - муха, блоха, комар, мышь, лягушка, кролик и медведь.
Усе))) То была часть вторая, а первую можно прочитать тут. Спасибо всем, кто был с нами, и до новых встреч)))
Nataly Ly
Какие интересные книги!
У вас "Пижамная библиотека" не из садика ведь, да? Вы сами подписались? Жалко, что у нас в садике совсем другие книги..
Не сталкивалась с переводом "Теремка" Голдберг :) Она столько сказок и песенок переложила с русского на иврит, да и свои книги у нее хороши - очень люблю ее стиль :)
Надо будет и в нашей библиотеке спросить где они откладывают списанные книги - мы как раз взяли милых Муминов, о которых сказали, что пора бы их списать - очень уж замученная книга..
09.01.2017
Ответить
Дина
Спасибо, Наташ. Нет, я подписалась сама, в нашем саду не выдают. Хочешь, я тебе отсканирую их и пришлю?
10.01.2017
Ответить
Nataly Ly
Спасибо, но не надо - сканировать это очень утомительное занятие (я иногда сканирую супер-понравившиеся книги из библиотеки, так очень устаю от монотонного перелистывания и компонования..) :)
Дочка в традиционно-религиозном садике, так что им много всякого о праздниках и традициях рассказывают, да и я в библиотеке стараюсь перед праздниками взять что-то по теме :)
10.01.2017
Ответить
Таня
а покажите сказку еврейскую детскую старую, типа как у нас Репка, Теремок, Ряба.
или теремок это еврейская сказка или все же русская в пересказе
08.01.2017
Ответить
Дина
Таня, я не сильна в еврейской культуре, она для меня не родная (нет во мне ни капли еврейской крови), так что изучаю ее по мере взросления сына. Надо спросить у Наташи, если она знает и найдет время, может быть просветит нас.
08.01.2017
Ответить
Nataly Ly 
Так закрутилась, что только сегодня добралась до этого поста :)
Детские сказки везде имеют основу в легендах, верованиях и притчах, так что еврейские не исключения.. Многие сказки в основе имеют мотивы и сюжеты Ветхого завета и его толкований, но так как действительно более 2 тысячелетий провели в "рассеянии" по всему миру, то вплели в себя и сюжеты народов, среди которых жили. Среди "новой" детской литературы на иврите встречается много знакомых сюжетов, потому что многие среди литераторов начала-середины 20 века были выходцами с Восточной Европы.
А книги Дональдсон и Симмса - это "перепевки" хасидских (опять же восточно-европейских) притч :)
Так закрутилась, что только сегодня добралась до этого поста :)
Детские сказки везде имеют основу в легендах, верованиях и притчах, так что еврейские не исключения.. Многие сказки в основе имеют мотивы и сюжеты Ветхого завета и его толкований, но так как действительно более 2 тысячелетий провели в "рассеянии" по всему миру, то вплели в себя и сюжеты народов, среди которых жили. Среди "новой" детской литературы на иврите встречается много знакомых сюжетов, потому что многие среди литераторов начала-середины 20 века были выходцами с Восточной Европы.
А книги Дональдсон и Симмса - это "перепевки" хасидских (опять же восточно-европейских) притч :)
09.01.2017
Ответить
Дина
Наташ, а что есть ветхозавятного прямо на совсем малышей, скажем до 4-5 лет?
10.01.2017
Ответить
Nataly Ly
Ой, даже не скажу так.. Как то в голове крутятся всякие обрывки прочитанного мельком и смутные воспоминания из бабушкиных рассказов, но сказать что-то конкретное даже не могу... Разве что даже в современной литературе о праздниках есть сказки, взявшие за основу Танах...
10.01.2017
Ответить
Дина
А вообще, наверное для самых маленьких, такой сказки нет, так как евреи жили в рассеянии и все их сказки больше притчи, для чуть другого возраста. А вот сказки для малышей, скорее пересказ того, что бытовало в среде, в которой они жили, т.е. у западно-европейских евреев свои какие-то тексты, у восточных (постсоветских) - другие, а у африканских - третьи. Это моя догадка. Вот например, книга Дональдсон "Если в домике тесно" - еврейская притча в британской трактовке. Еще Табак Симмс "У Иосифа было пальтишко" - американский автор.
08.01.2017
Ответить
Дина
Еще погуглла и нашла такое - http://www.labirint.ru/books/468794/ В качестве народных еврейских сборник предлагает:
Великий Ог и ковчег
Волшебный кувшин
Хушам и ветер
Катания
Волшебные сандалии Абу Касима
Морская колдунья
Огромная лягушка
Две курицы
Дворец из птичьих клювов
Алмазное дерево
Как в Хелме гору двигали
Медведь и дети
Гоблин
Царевич, который думал, что он - петух
Крылья ангела
Ни одной не читала и не знаю, на какой они возраст.
08.01.2017
Ответить
Nataly Ly
В случае с "Теремком" - это пересказ с русского. Леа Гольдберг одна из классиков ивритской литературы. Профессор-литературовед, поэтесса и писательница , она перевела несколько известных классических русских сказок и стихотворений на иврит.
09.01.2017
Ответить
