Софи и ее тыква/ Sophie et sa courge

На днях мы наведались в нашу библиотеку. Давно мы там не были...

И вот одна из книг нашего улова мне до того понравилась, что захотелось ею поделиться.

Даже не знаю, чем именно она меня так зацепила. Но читая, я настолько погрузилась в эту историю, настолько мне казался реальным представленный мир маленькой девочки и ее овощного друга, что вынужденно прервавшись в чтении я все оставшееся время думала о том, что же там дальше.

В общем, почему-то я очарована этой книгой, и с удовольствием читаю ее уже в который раз.

И так, Пат Зиетлоу Миллер "Софи и ее тыковка", иллюстации Анны Уильсдорф (не уверена, что правильно написала имена авторов, но я перевожу со французского).

И вот на первом форзаце - резвятся главная героиня истории Софи и ее друг.

Одним прекрасным осенним утром Софи выбрала тывку на фермерском рынке. Ее родители собирались приготовить ее на ужин, но у Софи на этот счет было свое мнение.

Придя домой, она стала играть с тыковкой, качая ее на руках, обнимаясь, убаюкивая и радуясь, что наконец она ее встретила, ведь настоящих друзей так трудно найти.

В своей комнате она нарисовала тыковке глазки и рот, завернула в одеяло и стала укачивать, чтобы та уснула.

Когда мама готовила ужин, она посмотрела на тыкву, посмотрела на Софи...

- Я назвала ее Бернис, - сказала Софи.

- Понятно. Я закажу сегодня пиццу, - ответила мама.

Софи брала везде с собой своего нового друга: в библиотеку, на рынок, чтобы поприветствовать других тыкв, в сад, чтобы вместе покувыркаться.

Каждый вечер Софи давала Бернис бутылочку с молоком, гладила ее и целовала.

- Софи любит овощи. Это разве не то, чего мы так хотели? - говорила мама Софи папе.

- Шшш, - возражала Софи, - потише! Бернис уже спит.

Однажды утром, когда они вместе готовили вафли с черникой, мама Софи сказала ей: "Моя дорогая, Бернис это не друг, это тыква. Если мы ее не съедим вскоре, то она начнет портиться. Мы бы могли сделать вкуснейший пирог, правда?"

- Бернис, не слушай, ее, - закричала Софи, прижимая тыковку с себе.

//На этом месте мне пришлось прервать чтение, и я весь оставшийся вечер гадала, как же поступили родители Софи, ведь назревала настоящая детская драма.//

После обеда папа Софи взял девочку с собой за покупками. По дороге они зашли в магазин игрушек, где папа пытался подобрать Софи что-нибудь взамен Бернис, предлагая и машинки, и кукол, но Софи все отвергала. Она сказала, что Бернис - это все, что ей нужно.

Вечером, после ужина родители решили затеять серьезный разговор с Софи.

- Может быть, мы подарим Бернис в фонд помощи пока она не испортилась? - предложил папа.

- Бернис будет жить вечно! - с увереностью возразила Софи.

Как-то по дороге в библиотеку папа заметил,что Бернис уже стала покрываться пятнами.

- Я ее считаю идеальной! - отрапортировала Софи.

В библиотеке другие дети смотрели и тыкали пальцами на Софи. И один мальчик подошел и спросил: "Что это за штука, вся в пятнах?"

- Ее зовут Бернис. Бернис это ТЫКВА, - ответила Софи, - тыква с ВЕСНУШКАМИ.

Мама Софи предложила в следующий раз оставить Бернис дома. Но Софи изумилась: "Почему?? Ведь это не ей не хватает такта и деликатности!"

Близилась зима, и уже даже Софи замечала изменения в Бернис. Бернис стала рыхлой и уже не так весело кувыркалась вместе с Софи. Поэтому девочка решила сходить на рынок, к друзьям Бернис, чтобы поднять ей настроение.

На рынке она встретила того продавца тыкв. Его овощи были крепкие, блестящие и как новенькие.

- В чем ваш секрет? - спросила Софи.

- А, это просто, - ответила фермер, - много свежего воздуха, хорошая земля и немного любви.

- Как хорошо. У меня все это есть, - подумала Софи и побежала домой.

У себя в саду Софи вырыла ямку в том самом месте, где Бернис больше всего нравилось играть, она ей сделала кроватку, поцеловала и пожелала спокойной ночи.

- Выздоравливай скорее, - прошептала ей Софи.

Когда Софи проснулась, за окном все было белым бело.

- Ты думаешь, Бернис там не замерзнет? - спросила Софи свою маму.

- Конечно, нет. Ей будет очень тепло под снежным покрывалом.

Но Софи все утро провела возле окна. А после обеда пришел папа и принес для дочки сюрприз.
- Тебе нужен новый друг, - сказал он.

- Позволь представить, это Чемпион.

И подарил ей рыбку. Чемпион был хороший, но скучный. Он только плавал по кругу в своем аквариуме.

//Кстати, обратите внимание на котика на всех картинках. Очень мне нравится, как он сопровождает Софи во всех ее приключениях//

И вот, когда долгая зима закончилась, и снег наконец растаял, Софи как-то выбежала во двор, и увидела пару проклюнувшихся листочков.

- Бернис!! Как прошла твоя зима?

Каждый день Софи, Чемпион и Бернис вместе полдникали.

А дальше я без слов просто покажу картинки. И надеюсь, что они вас, как и меня, заставят улыбнуться, и оставят после себя светлое, доброе послевкусие прошедшего детства, которое стало в последнее время немного ближе благодаря нашим детям и их взгляду на этот мир...

"Софи обожает Бернис. Она ей доверяет все свои секреты, укачивает ее на время дневного сна. Вместе они ходят в библиотеку, кувыркаются. Бернис - это намного лучше, чем просто кукла. Бернис это... тыква!"