Прочитано с детьми. Сельма Лагерлеф. Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями.

История Нильса была у нас первой сказкой, которую мы читали больше 3 дней. Книгу подарили Лизе на четырехлетие, и через месяца два мы ее начали читать перед сном и поняли, что уже можем воспринимать произведения такого объема. Сейчас к 6 годам, кстати, перечитываем. Сюжет я думаю знаком каждому - захватывающие дух приключения мальчика Нильса, превращенного гномом в маленького человечка за свое плохое поведение. Если кто не читал, а смотрел только мультфильм, то обратите внимание, что есть много расхождений, например, в финале, хотя Нильс и там, и здесь стал большим.

У нас версия с переводом З. Задунайской и А. Любарской. Честно говоря не читал другие переводы, но по отзывам других читателей пришел к выводу, что это лучший вариант для дошкольников и младших школьников: полностью оставлена вся сказочная часть, природная часть сокращена. Я читал, что Сельма Лагерлеф в первую очередь писала учебник шведской географии для детей и за это получила Нобелевскую премию, но будем объективны, хочется, чтобы ребенок в первую очередь знал географию родной страны, а не Швеции, пусть и относительно последней будет написано куда интереснее. Остальное оставим для себя.

В отличии от перевода иллюстрациями С. Набутовского я не доволен, по-моему довольно «прямолинейные», без изюминки. Рисунки в большинстве своем мелкие, встречаются через 2ел-3 разворота.

Книги издана «Махаоном». Бумага, печать офсетная. Формат: 263×202.