Самоварная труба или трудности перевода...
обсуждение прочитанногоЧитаем таки с дочкой Анне Вестли "мама, папа, 8 детей и грузовик". Нам конечно не по возрасту уже, но книга легкая, сюжет во время кризиса становится снова актуальным.
В одной из глав появляется новый персонаж, такса, которой дается имя Самоварная труба. И тут у меня возникли вопросы...
Автор - норвежка, персонажи - норвежцы и местность тоже Норвегия. Вдруг понимаю, что никак у меня не ассоциируется Норвегия с самоварами. Опять же собака мужского пола, и такое имя в женском роде, странно.., Закрадывается мысль, что в оригинале таксу назвали по-другому.
Знакомые норвежцы подтвердили мое опасение. В оригинале собаку назвали дословно Дымоход. А теперь вопрос - зачем нужно было так русифицировать имя собачки в переводе? Ребенку современному по любому придется объяснить, что такое самовар и что такое дымоход. С дымоходом, кажется, даже легче. В общем, я не понимаю...
Может, кто-то знает сакральный смысл?
Tundra
О да, мальчик малышка - по мне, так это из той же оперы, что и зайка моя ;)
12.02.2016
Ответить
Анастасия
Да сложно представить, что такую кличку можно дать собаке. Тут дело не в самой трубе или самоваре, а в долгопроизносимости. Как звать-то шуструю псину? "Самоварная труба, ко мне?"
В общем, считаю, перестарались. Назвали бы, что ли змеевик просто труба.
11.02.2016
Ответить
Tundra
Тут видимо переводчику хотелось задорность добавить. Вряд ли думала она, что въедливые взрослые начнут копаться. :) А мы такие ;)
11.02.2016
Ответить
Kratia
Мы тоже сейчас читаем со старшим. Он не заметил ничего такого, а мне прям ухо режет эта Самоварная труба. И тоже хотела поискать, как же ее зовут в оригинале. Дымоход мне больше по душе)).
11.02.2016
Ответить
Tundra
Хоть я не одинока!!! А то начала в себе сомневаться! Спасибо за поддержку :) Хотя соглашусь с предыдущими комментами, что в дымоходе мало благозвучности. И так и так не очень ;)
11.02.2016
Ответить
Гаянэ
мне кажется, вопрос исключительно в благозвучности. Дымоход звучит весьма тяжеловесно
11.02.2016
Ответить
Tundra
Скорее всего, вы правы и именно тут вся соль, а не в том, что детям ближе самовары, чем дымоходы! Спасибо за мнение!
11.02.2016
Ответить
Наталья
Можно вопрос: что значит читаем с дочкой? Если со старшей, то в таком возрасте ребенок уже читает сам, тем более книжка для нее в самый раз.
Меня удивляет: взрослые читают детские книги и потом удивляются, что им не нравится одно, другое, третье....Так ведь это не для нас написано! Для детей, вот пусть они и читают.
11.02.2016
Ответить
Мама пиратов
Вы действительно считаете, что вслух читать подросшим детям - лишнее?
11.02.2016
Ответить
Наталья
Я считаю, что нет большего удовольствия, чем самостоятельное чтение. Я помню себя в детстве: в таком возрасте я уже запоем читала сама....время, когда мне читала мама (а она точно это делала)), я не помню, т.е. этот период закончился после того, как я научилась читать.
Любовь к чтению до сих пор никуда не делась.
А ваши дети читают сами? или ждут когда вы им почитаете?
Мне просто жаль лишать своих детей этого удовольствия - открывать для себя волшебные миры, придуманные автором, ведь каждый из нас воспринимает текст по-своему. Кроме того, если читаешь сам, то поневоле обращаешь внимание на написание слов, расстановку знаков препинания, и как следствие проблем с правописанием будет гораздо меньше.
11.02.2016
Ответить
Мама пиратов
гм... да, мои дети ждут, когда я им почитаю.
и самостоятельно читают тоже. и я не считаю, что я их чего-то там лишаю)))))))
11.02.2016
Ответить
Tundra
Я согласилась бы с вами, если бы у нас не было самостоятельного чтения, а оно есть. И одно другому не мешает. В своем детстве прекрасно помню чтение мамой вслух книг перед сном в начальной школе. Это одни из лучших воспоминаний детства, Белый клык, Том Сойер впервые были прочитаны мне мамой. Это не мешало мне читать параллельно Жуля Верна и Майн Рида ;)
11.02.2016
Ответить
Наталья
У меня такого опыта не было, поэтому и сужу со своей колокольни). Зато помню насколько было увлекательно читать самой...причем книжки тогда были преимущественно с черно-белыми скупыми иллюстрациями (я не про малышковые говорю), тот же Незнайка, Том Сойер, всевозможные сказки народов мира (редкие цветные вкладки) - но все это не мешало зачитывать их буквально до дыр.
11.02.2016
Ответить
Tundra
Любые вопросы можно :) Читаем с дочкой означает, что она лежит в пижаме у меня или папы под теплым боком, а мы ей вслух читаем книги. Дочь типа разглядывает картинки и слушает, иногда она срывается на параллельное самостоятельное чтение, но мы ее мягко журим. Это время перед сном бесценно. Тут дело не а возрасте и не в умении читать самостоятельно, а в ритуале, который нас объединяет! Самостоятельно она читает днем, а вечером наше общее время. По поводу родительских сомнений, так ведь у меня они не к тексту, а к переводу, да и то не категоричное, а просто скорее вопрошательно-познавательное ;)
11.02.2016
Ответить
Наталья
По поводу ритуала с вами солидарна: в семье необходимы такие вещи (скрепы - как модно нынче говорить)). Конечно это сплачивает и такие мгновения бесценны. Спасибо, что правильно восприняли мой вопрос: это ведь не критика, а простой интерес.
11.02.2016
Ответить
Tundra
Ох, тут в сообществе все приличные люди, так что даже мыслей обидеться не было! Спасибо вам за мнение!
11.02.2016
Ответить
mamka-natasha
Мы тоже вот только недавно закончили читать ее со старшей дочерью. Фантазерке ооочень понравилось, а по мне так иногда уж очень подзатянуто... Самоварная труба нас нисколько не смутила, наоборот повеселила. Дымоход, все-таки, не так забавно звучит:)
11.02.2016
Ответить
Янина *преподаватель английского*
Якнигу не читала, но считаю, что переводчик хорош. Лично я понятия не имею, как выглядит дымоход, а самоварную трубу мои дети видели и у Чуковского и у Сутеева.
11.02.2016
Ответить
Tundra
Спасибо за мнение. Наверно, мне меньше надо думать о исторической справедливости названий и больше наслаждаться текстом :)
11.02.2016
Ответить
Ирина
Мы читали с дочкой, ей 5,5 лет. К этому возрасту она уже отлично с самоварами знакома по детским книжкам (тот же Чуковский с Федорой, иллюстрации к народным сказкам). Пришлось объяснить про трубу самовара, но это было быстро и несложно. Ей ужасно понравилось это имя, она очень смеялась, хотя меня оно удивило. А вот объяснять ей про дымоход пришлось бы с нуля и, думаю, образ был бы не такой наглядный.
11.02.2016
Ответить
Tundra
Дочь с утра спросила, она была однозначно за самоварную трубу, так как такое имя смешнее и прикольнее. Наверно, переводчик именно этого и добивалась. Читают дети в России и им дела нет до того, откуда собственно история изначально взялась...
11.02.2016
Ответить
Bookashka
Сказки вот тоже с их "сусеками" и "мечами булатными", Пушкин с душегреями и парчовыми кичками, уж не говоря о лоханях и корытах. Запаришься объяснять...хоть вовсе не читай))
Такса действительно очень похожа на трубу от настоящего самовара. На дымоход, в общем-то, тоже, хотя дымоход бывает и прямой. Но дымоход - он в основном внутри стены, а если и снаружи, то чем-то закрыт, его увидеть еще постараться надо. А самовары тогда были повсеместно перед глазами.
На дачу специально их Тулы выписали настоящий самовар. Чай - о, совсем не то, что из чайника. Детям тоже очень нравится и чай, и процесс приготовления)) Хотя, конечно, самовар и раньше был им знаком по картинкам - "Иван Иваныч Самовар" и многое другое. Поэтому и с таксой проблем не было)
10.02.2016
Ответить
Tundra
О да. Мы тоже летом с самоваром. Даже соседские дети к нам ходят на экскурсии. Узнаваемость - это важно. Не удивлюсь, если в китайском варианте книги такса зовется стеблем бамбука ;)
11.02.2016
Ответить
AstronoMia
я ее не нашла сейчас в продаже. читала в детстве. но определенно она стоит того, чтобы ее прочитать. формирует уважительное отношение к людям с ограниченными возможностями и вот именно про нормальную семью, без эксцессов, вроде Самоварной трубы.
10.02.2016
Ответить
Tundra
Погуглила, очень интересный текст. Опять же один из героев - мальчик в инвалидном кресле. Поищу. Спасибо за наводку!
10.02.2016
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.