Что мы нашли у бабушки. Часть 1

Решила как-то я у своей мамы некоторые книги поискать. Любимые мною из детства книги. Чудаки Юрия Владимирова (кажется иллюстрации единственные в своем роде), Дочь Луны и Сын Солнца (саамская сказка с иллюстрациями Булатова-Васильева), Беседы с Тигром Дональда Биссета (год издания, иллюстратора не знаю) и книгу Владимира Натановича Орлова, сборник стихов (год издания, иллюстратор, даже название неизвестно; точно помню, что иллюстрации были выполнены в оранжево-синих цветах, в книге были стихотворения "я видел сам, корова шла по небесам", "у черепашонка костяная рубашонка" и "Повар, повар,где обед?", которое так незаслуженно игнорируют современные издатели стихов Орлова!). Все эти книги у мамы были, когда-то, но ... сейчас почему-то ничего я не нашла((( Если кто-то знает о чем речь или может скинуть сканы книг (кроме Чудаков, в электронке есть) буду очень благодарна!

Итак, миссия была провалена практически полностью. Но вдруг мое внимание привлекла одна забытая мною книга, потом другая... С собой я увезла целую коробку самых разных книг, о существовании которых забыла напрочь. Но хуже они от этого не стали! Предлагаю вашему вниманию подборку старых, а иногда и редких книг (изданий).

1. Михаил (Михай) Эминеску. Краса мира

Михаил Эминеску - румынский поэт-мыслитель и великий мастер художественного слова. Сказки, вошедшие в эту книгу, представляют собой мастерскую обработку поэтом фольклорного сюжета. Они были написаны в 1870-71 гг., но увидели свет лишь после смерти Эминеску, в 1902 году. "Кэлин-дурень" представлен в первоначальном варианте, отразившем заботу поэта о сохранении естественной передачи сказки (по всей вероятности, она была написана им под устный рассказ). Та же атмосфера изустности - в "Крестнике божьем". В ткань повествования "Красы земли" писатель включил и мотивы восточных сказок Шехерезады ("Тысяча и одна ночь"). "Нора ветра" - обработка народного анекдота, в котором психологически и в бытовом плане побеждает честный бедняк.

2. Золоторогий олень. 1990 г. Осетинские народные сказки

Сборник знакомит читателей с осетинскими народными сказками. В книгу вошли сказки: "Что дороже?", "Два подарка", "Юноша Цард", "Старик и старуха", "Как мышь своему сыну невесту искала", "Золоторогий олень" и "Волк, Свинья и Ворона".
Книга хорошо

3. Эдвард Лир, Льюис Кэрролл "Целый том чепухи" (перевод Клюева Е.В.))

Да-да. Это чепуха. Самая, что ни на есть. Или ни на пить? Кто знает. У взрослых ответов нет. Абсурд, скажут они. И будут правы, ведь перед нами образец классического английского абсурда от авторов популярных Лимерик и "Алисы в стране чудес"...

Эта книга - одна из первых в нашей стране поэтических переводов на русский язык основных произведений классиков английской литературы XIX века Эдварда Лира и Льюиса Кэролла. Сборник из стихотворений дает представление о самом загадочном явлении в истории литературы Англии - «чистом» (или классическом) абсурде 40-70-х годов прошлого столетия. Неповторимый английский юмор, эксцентричные герои, попадающие в чрезвычайно причудливые ситуации, бесспорно привлекут к себе внимание детей и подростков.

Эдвард Лир - один из величайших английских поэтов. И это несмотря на всю "несерьезность" его творчества. Его книжки "нонсенсов" (т. е. чепухи) произвели целую революцию не только в поэзии, но и в литературе, породив так называемый жанр абсурда.

Спеди учеников и последователей Лира были и Льюис Кэролл, и Огдан Нэш, и Гилберт Кит Честертон и многие, многие другие.

Известен был Лир и в России, в частности, его поклонником был Даниил Хармс.

Переводить Лира на русский язык пытались многие, несколько стихотворений даже в свое время перевел Маршак. Но... Лир никак не желал становиться русским. Переводы не учитывали самой сути творчества странного англичанина, получались громоздкими и не смешными.

Признаюсь честно, я не фанат английского юмора. Я его не понимаю. Я не балдею от Алисы в стране чудес, т.к. не понимаю этой книги, ее уникальности, совершенно! Возможно, это связано с плохим переводом той Алисы, которую читали мне. Была, кстати, еще адаптированная книга "Аня, в стране чудес", которую я также очень не люблю. У меня даже одно время была мысль вообще не знакомить с этим произведением детей, т.к. я считала, что Алиса может принести вред. Потом я познакомилась с современными изданиями этой книги, в частности с интерактивным изданием Лабиринта, и поняла, что эту книгу читать все-таки можно, но в определенном возрасте. Точно не раньше школы и только с хорошим переводом и иллюстрациями. Может быть именно удачное издание этой книги принесет удовольствие от прочтения. "Целый том чепухи", как и "Алиса..."-очень странная книга, которая оставляет неоднозначные впечатления. Не могу назвать ее смешной. Местами есть неплохие стихи, но далеко не все. Может быть, это тоже особенности перевода, а может особенности английской литературы в целом. И все-таки я эту книгу люблю! Наверное, в первую очередь за иллюстрации Кобрина А.В. Они какие-то необычные и очень цепляющие! И в детстве, я помню, что не любила эту книгу читать, я любила ее разглядывать, потому что там много мелких деталей на каждой странице!

4. Лаймен Фрэнк Баум "Страна ОЗ",1992 (издательство Терра)

Перед вами три чудесные истории для детей, написанные самим Баумом. Они впервые переведены на русский язык в 1992 г. Это «Страна Оз», «Озма из Страны Оз» и «Волшебство страны Оз». Благодаря усилиям художника Джона Р.Нила Страна Оз обрела зримый облик, а её обитатели - лица, множество чудных и весёлых лиц. Юному читателю встреча с героями этой книги доставит радость.

На самом деле я уже успела купить книгу Баума в Лабиринте http://www.labirint.ru/books/382694/

Очень мне понравились эти иллюстрации и оформление книги. Она замечательная! Но, к сожалению, издательство не выпустило серию книг о Стране Оз, а вторая и третья части, выпущенные другими издательствами, категорически мне не понравились! Поэтому, несмотря на не цветные иллюстрации, я решила оставить у себя книгу 1992 года с рисунками Джона Нила. Переводы у старой и новой книги разные, оба имеют право на существование.