"Добрый" Мюнхгаузен
книжное разочарованиеДень добрый читатели и читательницы)
Такого жуткого разочарования от детской книги наверное у меня не было никогда... И ведь в какой книге-то??? В классике, так сказать. Сходили с ребенком сегодня в библиотеку и он там выбрал себе "Приключения барона Мюнхгаузена" - давно на нее заглядывался, картинки нравятся, смешные) И вот мы перед сном уютно устроились в кроватке, я начинаю читать и уже через несколько страниц начинаю понимать, что что-то не так... КАК как можно детям такое читать: "..выстрелил и попал так удачно, что пригвоздил к дереву хвост лисы. Тогда я спокойно подошел к ней, разрезал ей кожу на морде крест-накрест и стал бить плетью, а затем, выколотил ее из собственной шкуры, да так ловко, что любо было поглядеть на такое чудо. ..." - у меня волосы на голове шевелиться начали. Я сама очень мультик в детстве любила. И читала, но у меня было старое издание, с черно-белыми картинками и я такого не помню! Или это я такая мнительная? Но разве это нормально для детей? Либо это что-то не то с переводом, но дальше читать я боюсь и за психику своего ребенка тоже страшновато...