Guess How Much I Love You: оригинал и книга про времена года
книги на иностранном языке
Покажу оптовую версию историй про зайчика и его папу, которые посвящены временам года. Каждая из четырех историй выходила и отдельной книгой, но купить все 4 рассказа в одном сборнике, как мне кажется, логичнее, да к тому же и дешевле.
Guess How Much I Love You в www.bookdepository.com
Начнем с оригинальной истории. Я намерено не покупала русскую версию, по нескольким причинам.
1. Неадекватная цена
2. В русском теряются некоторые оттенки при переводе
3. Такая классика должна быть в оригинале
Я купила минииздание, обошлось оно мне чуть меньше трех долларов на моем любимом bookdepository. Доставка, я напоминаю, там бесплатная.
Иллюстрации очень милые, как и сама история. Папа-заяц и зайчонок "меряются" своей любовью друг к другу. Зайчонок "задает высоту", но папа всегда придумывает вариант хитрее и его любовь оказывается больше. В конце дня зайчонок придумал самое большое мерило любви - "расстояния отсюда и до луны", потом он закрыл глазки и заснул. А папа придумал расстояние больше и с улыбкой прошептал: "Я люблю тебя так, как отсюда до луны ... и ОБРАТНО"
Кстати на обороте написано, что продано 20 миллионов копий этой истории, а в книге про времена года уже данные о 22 миллионах!
Такое вот карманное издание, но выполнено очень качественно. Твердый переплет, плотная мелованная бумага.
А еще в Берлине мы купили сыну такой набор посуды. Фото из моего инстаграма.
Guess How Much I Love You в www.bookdepository.com
Переходим к основной части поста
Guess How Much I Love You: All Year Round в bookdepository.com
Обложка книги в начале поста.
Опять же, чтобы книга вышла бюджетнее, я заказала ее в тонкой обложке, о чем не жалею. Обложка из тонкого картона, иллюстрации все такие же нежные и страницы какие-то тактильные, матовые.
В книге 72 страницы.
Итак, в книге 4 истории, расскажу кратко про каждую. Английский тут не сложный, при чтении с ребенком можно переводить с листа.
Покажу по несколько разворотов из каждого времени года.
Все зачинается с весны
Папа и зайчишка обсуждают что из чего вырастает, потому что весна - это время роста после зимы.
Из маленького желудя вырастет большое дерево, яйцо превратится в птицу...
А в кого же вырастет маленький зайчик, как я? Папа задумался и ответил: "В такого же большого зайца, как я!" :)
Настало лето, в это время года зайчики обсуждают цвета, ведь летом все такое разноцветное!
И тут новая игра - надо по очереди называть цвет, а оппонент должен придумать, какой оттенок этого цвета ему больше всего нравится.
Голубой - небо, красный - ягоды, желтый - цветы...а коричневый? Nutbrown. Т.е. ореховый цвет шерсти самих зайцев. :)
Наступила осень.
Это время года, когда опадает листва и дуют сильные ветра... и вот ветер занес в лес коробку.
Зайчик решил в нее запрыгнуть, прикинуться box monster и поиграть с папой. Папа сначала испугался, но потом понял, что это за монстр спрятался в коробке. Тогда папа решил "отомстить" и поиграть в Nutbrown monster, догнал малыша и заключил в свои объятья.
Наступила зима, а у зайцев новая игра. Сначала первый называет что-то, а второй должен назвать то, что этому принадлежит.
Паук - паутина, река - вода... Зайчик загадал: Что-то, что принадлежит МНЕ. Правильный ответ - тень. Папа отгадал, но с подсказкой про солнце. Тогда папа решил загадать по настоящему сложную загадку: Что-то, что принадлежит мне, но не моя тень...
- А можно подсказку?
- Это маленькое, умеет прыгать...Это я люблю больше всего!
- Это же Я!
Такой вот очень нежный и милый сборник.
Guess How Much I Love You: All Year Round в bookdepository.com
Напоминаю, что все книги можно заказать в магазине с бесплатной доставкой по миру, а чтобы сделать эту доставку еще и быстрой (около 2 недель) прочитайте мой пост
