Чьи это переводы!??? Эксмо-Просвещение - и там и там указаны переводчики А. и П. Ганзен....

вторая книга есть у меня, вот сфотографировала выходные данные Похоже, что перевод Паустовского

Ганзен переводили несколько раз, поэтому печатают разные переводы.

Задала вопрос в издательство Эксмо. Сама в шоке, вроде смысл не потерян, но что-то оттолкнуло от покупки. Андерсен Сказки -Эксмо серия книга в подарок. С книгой Братьяев Гримм Сказки дела почти совсем хорошо. Её брать буду.