Украинские книги.

мои впечатления и много фото:

очень мне понравились книги. некоторые тут показывали и я не буду повторятся - дам ссыль на посты

они все на украинском и все проиллюстрированы Михайлошиной (буду следить за ней теперь. я в восторге !;) )

обмолвлюсь сразу, читать Васику на украинском будет папа(обещал - посмотрим) и бабушка. я не в состоянии осилить столь сложную мне фонетику. а портить Тараса Шевченко своим произношением вообще не представляю возможным.

"Баламутинки"тынц
                          
мое впечатление - книга ВОЛШЕБНА!!!! и содержание и качество печати!

                        немного (немного - это не про меня)))) моих фото:                




в реальности она неимоверно сказочная. как раз на наш возраст. в ней много юмора и добра. очень хочу знакомить с ней сына сама и переведу ее на русский. с украинским вариантом его знакомит уже бабушка))) всего 2000 экземпляров и я думаю их не переведут на русский(((  (перевод потом добавлю в пост, может кому пригодится. если у кого есть свой - пишите!)


Бобровое воспитание

Учила мама малыша:
"Тут все бобры тебе родня.
Уж если встретишь ты бобра,
Скажи ему - Боброго дня!"


Защитник грибов

Все грибники бредут домой
И все с поникшей головой.

В руках лишь веточки лесные,
А все корзиночки пустые...

Нет там лесичек, нет опят,
И нет груздей там, нет маслят...

Ежонок выглянул лукаво:
"Вот шутка удалась на славу!

Грибы раскрасил я вчера
Под мухоморы все, друзья!"

Бездомный стих

Мечтают сирые коты:
"К кому бы в гости нам пойти?
Чтоб были рады там котам
И чтоб оставили нас там!"


Любительница книг

Очень много книг живет на верхней полке.
Мышке дал одну и скрылась она в норке...

А утром зевнула довольная мышка,
Она мне призналась - понравилась книжка!

Вот только обложка была жестковата...
Ох острые зубки не поломать бы!


Неосторожность

Меня держите - хохочу!
Лягуха полностью в пуху...
Отчего ж в пуху квакушка?
Одуванчик на лягушке!..



"Дитячий кобзар" тынц

                      вот тут очень правильно сфотографировано тынц

                      книга очень красива. обложка очень приятна. текст местами цветной и сноски не вынесены назад и номера страниц отпечатаны так, что бы не мешать чтению - рассматриванию. очень-очень! как произведение искусства. текст для меня нов. к огромному сожалению, я никогда не прочувствую и не пойму до конца эти прекрасные стихи, хотя очень бы хотелось. другая культура... надеюсь моему сыну они будут близки!

оформление текста:
 

"Украинские сказки"

                      эта книга нам на вырост.

                      когда я открыла посылку, она мне понравилась меньше остальных. оформление хуже. сказкок несколько, и они начинаются не с новой страницы (см фото). иллюстраций меньше есть на весь разворот. но книга уже для взрослых деток. да и резать такие иллюстрации жалко(((. а вот текст мне очень понравился! я не знаток украинских народных сказок, но бабушка просмотрела и одобрила. я прочла всего две и хочу, что бы моему сыну их читали! они волшебные, они интересные, для меня необычные и немного родные. «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» 100 Сказок мне не нравится оформлением и вообще мне ничего у них пока не нравится. пойду, конечно, еще раз посмотрю...

ее не показывали, так что ее показываю во всей красе (кутила-вертела, но все равно блики от окна есть((( ):



при полном развороте верхняя часть страниц слиплась((( (это, видимо, относится к качеству печати...)

книги заказывала в  - Видавництво Старого Лева . пришли Новой почтой за 3 дня (доставка по Украине).

пс к нам едет "Країна Ніландія"

спасибо Gallene, Олеся и Светланка-Славутчанка