Дюймовочка

Издательство: Махаон, 2011 г.

Автор: Андерсен Ханс КристианХудожник: Ибатуллин Баграм
Книга куплена давно, но читать ее мне как-то не спешИлось. Думала: "Это же всем известная Дюймовочка. Что там может быть иначе". И вот я все-таки ее прочла... И мнение настолько противоречиво, что решилась я написать отзыв.

Отзыв можно смело разделить на две части: восторженную и... не то, чтобы разочарованную, но скорее растерянную.

Начну с восторженной - иллюстрации. Собственно из-за них и купила я эту версию Дюймовочки. Увидела на полке в магазине и просто не смогла положить обратно. Сама Дюймовочка прорисована именно такой, какой я и представляла ее в детстве. Такая хрупкая, нежная.... Атмосфера в подземном жилье у мыши точно передается красками... А эти цветы... ммм... эти нарцисы завораживают, фуксии бесподобно передают настроение праздника. Вообще, эти цветы на разворотах рядом с Дюймовочкой как-то особенно подчеркивают настроение сказки.

Листала и разглядывала я иллюстрации уже, пожалуй, сотню раз. И еще большее число раз буду перелистывать в будущем. Потому что каждый раз захватывает меня волшебное чувство сказки, и что-то ёкает внутри...

В детстве у меня не было книги Дюймовочка (возможно эта сказка была в составе сборника, т.к. чтение мной Русалочки я помню отчетливо). Но была у меня пластинка. И была это моя любимая пластинка, которую вместе с Волшебником изумрудного города я могла слушать бесконечно от начала до конца по кругу. И помню ее до сих пор, если не наизусть, то большую часть отрывками.

Это было вступление ко второй части отзыва :-)

Текст. При покупке я совершенно не обратила внимание на слова "сокращенный пересказ". Даже если бы и обратила, не придала бы им значения. А теперь вот пребываю в растерянности. А где же "не хочу учиться, хочу жениться..."? А где признание в любви майского жука? А где же трогательная сцена прощания Дюймовочки с солнышком?

А эта концовка: "Ласточка опустила девочку на белый цветок. Но вот диво! В чашечке цветка сидел маленький эльф. Он спросил, хочет ли Дюймовочка быть королевой эльфов. Она согласилась. Тогда из каждого цветка вылетели эльфы и подарили ей прозрачные стрекозиные крылышки. И теперь она тоже могла летать с цветка на цветок!" И ВСЕ. Прям сводка биржевых котировок. Мало того, что нет никаких чувств, так еще выходит, что Дюймовочка пережила все злоключения ради того, чтобы "летать с цветка на цветок"! А как же "жили они долго и счастливо? И откуда можно понять, что эльф в цветке - это принц? Может быть это уборщик, убирался он в цветке, а тут думает "дай-ка предложу девушке быть королевой". К слову, в этом пересказе все герои появляются вдруг из ни откуда. Т.е. мы должны уже знать кто они, зачем они и тогда будет все понятно.

Общее впечатление от книги не однозначное. Сегодня вот думала, если бы я знала, что текст такой, купила бы я эту книгу? Думаю, что да. Иллюстрации ну очень уж пришлись по душе. Как там говорят, "бабочки в животе", когда смотрю на них. Но вот теперь думаю, покупать теперь еще одну Дюймовочку? Чтобы дочка также прочувствовала эту историю, как и я в детстве. Только теперь какую?

P.S. Фото... чтобы как-то выровнять впечатления от книги :-)) (фото не передают реальных красок, в жизни они более аппетитные)