Морис Карем «Сказки для Каприны»

Долго же я решалась на покупку этой книги, читала противоречивые отзывы и в очередной раз перекладывала из корзины в отложенные, а потом обратно.

Настолько долго, что тираж уже закончился, но я все-таки ее купила )))

Девочки, есть книги, на которые мне сложно писать отзывы, но и не написать тоже не могу. Одна из таких книг – «Сказки для Каприны».

Не буду рекомендовать ее к обязательному прочтению, потому как большинство сказок в ней грустные, без хеппи-энда, и я не знаю, в каком возрасте ее стоит предлагать детям, но своей дочке предложу обязательно.

Книга стала для меня открытием, а часть сказок меня просто покорили.

Сказки о чудесах, о любви, о доброте и, в тоже время, о разочарованиях, о боли, о смерти. 

Этакая смесь из волшебства и суровой, подчас жестокой, правды жизни, рассказанная удивительным языком.  

Есть сказки о смерти, о потерях, но они написаны с необычайной теплотой и добротой, и оторваться от них просто невозможно.

Они щемят сердце, трогают до глубины души, заставляют чувствовать, сопереживать, и долго потом не отпускают,

оставляя за собой какую-то светлую грусть.

Самыми-самыми для меня стали «Дедушка» и «Ярмарка».

«Дедушка» - история о девочке, мечтающей о красных рыбках, и о дедушке, тихо живущем в мансарде.

Сказка о вере в чудеса и о смерти, написанная очень тонко и нежно.

«Дьявольская герань»  - о том, как садовник продал свою душу дьяволу за новый вид герани. И что из всего этого вышло. Одна из немногих сказок,

написанная с юмором и с хорошим концом.

«Эглантина» - об одинокой девочке, чтобы поиграть с которой, ожил маленький Иисус из вырезанной из дерева фигурки.

«Снеговик» - самая грустная и мудрая... сказка о снеговике, который очень хотел получить сердце и стать живым.

«Волна и альбатрос» - сказка о любви между стихией и птицей, и о преградах на ее пути.

«Ярмарка». Ее главный герой - маленький мальчик, родившийся в бедной семье, который очень любил весеннюю ярмарку, но у него совсем не было денег на аттракционы. И о том, как однажды он встретил говорящую черепаху у фургона фокусника.

Пожалуй, самая яркая и волшебная сказка сборника, оставляющая после прочтения фейерверк ощущений.

Переводчик - Михаил Яснов. Вот не питаю я к нему большой любви, особенно после выхода сборника стихотворений «Кошки-мышки» того же Мориса Карема. Но здесь перевод, на мой взгляд, удался. Язык - красивый, поэтичный, мелодичный. 

 «В тот же миг с двух сторон сердечка появилось по крылышку, и оно принялось радостно порхать по комнате. 

- Ну теперь-то ты видишь! – торжествую я. – Какие еще доказательства тебе нужны?

- Это не доказательства, - отвечает Каприна и осторожно берет за крылышки сердечко, опустившееся на ее рукав. – Ты дружишь с птицами, вот они и одолжили крылья. Нисколько не сомневаюсь, если ты попросишь сердечко покрыться маргаритками, или превратиться в облако, или засверкать, как звезда, оно сделает все, что тебе будет угодно.

- Раз так, пусть сердечко снова превратится в простой лист бумаги, - говорю я и сурово сдвигаю брови. – Давай его сюда!

И так быстро выхватываю сердечко из пальцев Каприны, что крылышко надрывается.

- Постой! – Кричит Каприна, в ужасе хватая меня за руки. – Постой, вредина! Смотри: там кровь…»

Художник – Наталья Салиенко, уже знакомая многим по иллюстрациям к таким книгам, как «Пендервики», «Сеттер Джек», «Алешкины мысли», «Тайна хрустального замка», «Не буду просить прощения», «Эльфа и носовой платочек». 

Здесь ее иллюстрации, выполненные в коричневых тонах, необычайно точно передают атмосферу и настроение произведений.

Легкие, шероховатые,  как будто слегка небрежные, они несут некую недосказанность и оставляют простор для фантазии.

Для меня эта книга - абсолютная гармония содержания, иллюстраций и оформления. 

Форзацы:

Немножко об издании:

Оформление: квадратный формат; рельефная, приятная на ощупь обложка; ляссе, ставшее уже классикой для РЖ; 

гладкий плотный слегка тонированный в беж офсет.

Страниц: 132 стр.

Тираж: 7 000

Художник: Наталья Салиенко

Переводчик: Михаил Яснов

Издательство: Розовый Жираф, 2009 год

Долго думала, какой отрывок напечатать, но решила просто выложить полностью первую сказку – «Дедушка», одну из самых неоднозначных, судя по отзывам, и одну из самых любимых для меня (вроде бы текст читается) :

В основных инет-магазинах ее давно уже нет в продаже, найти еще пока можно в обычных и в Букашках, откуда она ко мне и приехала.

В Лабе (http://www.labirint.ru/books/221872/) и Риде (http://read.ru/id/465607/) можно почитать отзывы и посмотреть фотки.

Спасибо за внимание