однако...
ивритя не верующи человек - но и не атеист...
сейчас на новом месте работы очень часто приходится сталкиватся с датиим - и не кипа сруга, а именно датиим-датиим
очень часто я не понимаю ни одного написанного мною слова... брошюры, книги...
а сегодня увидив фразу:
"מפני שיבה תקום"
обрадовалась! о! я поняла! вед это всем известная фраза, говорящая что надо уступать место пожилим людям!
она во всех автобусах написанна!
но не тут то было...
потом я дочитала до конца:
"מפני שיבה תקום- מפני שיבה דהיינו לפני שתגיע לגיל שיבה תקום ותחזור בתשובה"
однако....
Брюнетка
Я извиняюсь...а можно перевести предпоследнюю строчку?))) я не вхожу в сообщество,просто 
интересно...
интересно...
12.08.2010
Ответить
flori
первая фраза на иврите - если дословно "вставай перед сединои" - мол место уступай
а они продолжили - вствай перед сединой - всать и найди ответ в торе на все заеты, перед тем как состаришся...
12.08.2010
Ответить
Брюнетка
Спасибо, если честно,никогда еще не сталкивалась с ивритом (кроме телека).
13.08.2010
Ответить
Anna
если подходить ко всему философски то тшува это ответ ,шеела это вопрос
религиозные люди пологают что знают на все ответ или у них такой имеется как то что нас сотворил Бог и все что не делается его воля
Не релегиозные же спрашивают и спрашивают всегда : кто мы,откуда мы,куда мы идем и тд
есть те кто выбирает довольствотся теми знаниями которые дали нам мудрецы
есть те кто хочет услышать все ответы и спросить еще раз потому как не верит всему и спрашивает
п.с меня несет не оброщай внимание
12.08.2010
Ответить
Anna
я не сказала что не задают я просто попыталась объяснить выражение и выдвинуть гипотезу не чем не за крепленную
12.08.2010
Ответить
а то, что тебя несет мне нравится 
Таня
ага, они всем советуют лахзор бэ тшува. и пишут такую же хрень.
помоему кто как себя ощущает, тот так и поступает, а не от того,что дати сказал, значит так и надо делать...
12.08.2010
Ответить
maya 
Флорик,я уверена,что тебя забросило на эту работу не просто так!Ты читаешь невольно и задумываешься!
Флорик,я уверена,что тебя забросило на эту работу не просто так!Ты читаешь невольно и задумываешься!
12.08.2010
Ответить
Tata
я такая страшная? ))) почему боялась?
Согласна с Маечкой, не просто так. Когда чего-то не понимаешь, не стыдно спросить. Раз-два спросишь, на третий не придется. Есть вещи, которые просто должны дойти до нас и не так важно каким способом, но они обязательно будут донесены. Не знаю что у тебя за работа, но ушла с одной ради другой, на которой долго не задержалась, пришла на эту. Читаешь, думаешь.. Мне нравится, вот и улыбаюсь. Сейчас напишу историю знакомства с мужем, точнее путь и ты поймешь почему говорю, что все не просто так
12.08.2010
Ответить