русские имена
разноевопрос девочкам, которые назвали своих детей, рождённых в Израиле, русскими именами. я хотела узнать у вас о причинах - может просто нравится имя, или оно вам важно, потому что ребёнок назван в честь кого то, или вы хотите когда нибудь уехать из страны или что то другое.
назовите, пожалуйста, причины.
Яэль
интересно было почитать,у нас с мужем всегда было одно но- не русским и не международным. только Израильским причем современным и с фамилией что бы сочеталось. но второе имя чисто еврейское старо-танахское. В итоге получился- Лиор-Цуриель. а второго уже тоже знаем как назвать,тоже чисто израильское. кстати,для прабабушек Лиор у нас Леша,так как им трудно выговорить ,да и старенькие очень уже... а вот если девочка будет- будет Михаль. у меня в семье три Миши-Михаель и сестра двоюродная Михаль. обожаю это имя.
03.04.2011
Ответить
Tata
как раз в шабат эту тему с мужем обсуждали )
У меня сейчас вопрос со вторым ребенком. Некоторые чисто израильские звучат грубовато или кому-нить из нас не нравятся, но называть русским - просто поиздеваться над ребенком, да и не нравятся они уже
02.04.2011
Ответить
Anna
Ника-греческая богиня победы :)) Так у нас по темпераменту девка подошла.
Мне не нравится не израильские имена не русские .
Потому ищу интернациональные ,а еще если есть историческое значение
02.04.2011
Ответить
Kamilla Malinin
мы выбирали имя по нескольким критериям..
во первых. удобным для всех.)мало ли не останемся тут.
во вторых хотелось чтобы с фамилией хоть как то сочеталось. ну и с отчеством( хотя тут не используется)
в третьих мне не очень нравятся чисто израильские имена для мальчиков.. женские есть.(Авиталь например)
и в четвертых..Александр это единственное имя которое нам всем понравилось... с остальными мы не могли никак согласиться..) довольно простое но что то в нем есть))
02.04.2011
Ответить
haya
А у нас в точности до наоборот. Мы всегда знали, что нашего ребенка будут звать еврейским именем (не израильским, а именно еврейским). У нас дочечка Штерна Сара (Штерна - на идиш звезда, Сара - в честь покойной бабушки мужа, как у евреев принято в честь ушедших бабушек-дедушек называть). И для меня лично не имеет значения, что сейчас мы живем в Израиле, и где мы буддем жить потом, а может, потом дочь захочет жить в России. Я считаю, что называть " в угоду" стране в которой живешь, это по меньшей мере "прогибаться под изменчивый мир", как пел Макаревич.
Если русский - называй русским именем, и неважно в Израиле, Германии, Италии, России, Франции и пр.
Если еврей - еврейским.
Это лично мое мнение.
03.04.2011
Ответить
Kamilla Malinin
а если все напопалам. я не еврейка. а муж еврей.. тогда все равно, кому то одному придется "прогибаться"? благо у нас в этом плане не было споров.
согласись, если тут я назвала бы своего сына Гордеем, Иваном, Петром, Афонасием, это было бы как минимум непривычно для израильского населения, и как с этим жить сыну? ну а с фамилией как тогда быть? допустим наша МАлинин, и ну совершенно не звучит не с одним еврейским именем. мы пробовали....
когда его имя коверкают? в худшем случае дразнят? я за более международное имя, в этом случае..
а вообще имя для своего ребенка это дело лично родителей. и оспаривать его никто не имеет права, кроме ребенка)
04.04.2011
Ответить
haya
Про семьи, где напополам, как раз и не подумала.
Фамилия у нас совершенно нееврейская, кстати.
А что дразнят..... Я тебе, наверное, не открою Америку, что идиотов и кретинов хватает везде. Я когда добирусь в посольство РФ, так она будет записана в моем русском паспорте как Штерна Сара Александровна. И в метрике тоже. А кто хочет смеяться - того обычно отправляю к зеркалу и предлагаю посмеяться на тем, кого он там увидит. И не только в вопросе с именем. Собственно, с ним как раз проблем у нас и нет
.
А что дразнят..... Я тебе, наверное, не открою Америку, что идиотов и кретинов хватает везде. Я когда добирусь в посольство РФ, так она будет записана в моем русском паспорте как Штерна Сара Александровна. И в метрике тоже. А кто хочет смеяться - того обычно отправляю к зеркалу и предлагаю посмеяться на тем, кого он там увидит. И не только в вопросе с именем. Собственно, с ним как раз проблем у нас и нет
04.04.2011
Ответить
>>YULIA<<
моего мужа всегда напрягает,когда русские называют своих детей чисто израильскими именами....
02.04.2011
Ответить
>>YULIA<<
думаю,у моего мужа свои причины на этот счет. Его бабушки-дедушки,папа - чистокровные евреи,мама - русская (первая русская в роду). Дети его родной тети - евреи,а он - русский,хотя бабушка с дедушкой - одни и те же. Это его внутренняя политика. Страна,которая не признает его еврейство. Зачем тогда называть ребенка еврейским именем,если он никогда не будет евреем... Мы же не называем своих детей Микеланджело или Хосе Игнасио только потому,что нам понравилось это имя...Так что я его умом понимаю,но сердцем не совсем разделяю :)))
02.04.2011
Ответить
>>YULIA<<
внутреннее мировозрение :)
Обидно,например,когда в школу детей не записывают из-за еврейства..... Меня саму тошнит от таких ситуаций :(
02.04.2011
Ответить
>>YULIA<<
русские по национальности.... Хотя моя точка зрения на этот счет - у каждого свой выбор и свой путь. Если бы муж не был так категорически против - я бы тоже назвала по-другому. Данил родился в Израиле,поэтому мы выбрали компромисс.Ведь это и русское и израильское имя.
02.04.2011
Ответить
kami_on
мне нравилось всегда имя ева. эва очень НЕ нравится. поэтому и записали через йуд
02.04.2011
Ответить
Яэль
вот мне тоже намного больше Ева нравится,чем Эва,на Эве у меня язык коверкается...
03.04.2011
Ответить
Raisa
Ян - имя древнееврейское" Богом данный". Имя выбирали старшие дети: мой сын и дочка мужа.Они ни в какаую не хотели израильское имя.Мне понравилось,имя короткое,несложное для произношения, ии маське вполне подходит.
02.04.2011
Ответить
Raisa
По другим источникам" В боге есть милосердие". у меня тоже с этим переводом древнееврейским что-то не совпадает,но так уж.... Нам он действительно богом дан, мы его очень хотели,ждали,долго над ним работали :))
02.04.2011
Ответить
sveta
я даже ни секунды в этом не сомневаюсь :))) может юд это элоим, а нун - натан?
02.04.2011
Ответить
julia вяжу на заказ
Бабушки у нас старенькие и никогда не смогут выговорить чисто еврейское имя. С мальчиком достаточно быстро определились, а с девочкой просто беда была. А потом муж рассказал, что с детства был такой идеал женщины у него сказочной Варвары. Быстро выяснили что просто пишем еврейскими буквами и всем понятно. Но местные когда слышат оба имени, впадают в ступор как если их попросить выговорит Днепродзержинск
02.04.2011
Ответить
Lennochka
а мы вот назвали сыночка не просто так, ну во-первых,еще в далеком 97 я знала что если родится сын - то будет Данилой,а если дочь-то Лизой,т.к. родилась Лиза,то я о тех "планах" подзабыла,но когда будучи Б мне муж сообщил что ына назовем Данилой (причем мы не обсуждали это вообще) просто он так решил т.к. я дала ему такое право - то я соотв. спорить не стала) в принципе, он Данила,но и канаде и тут он записан как Даниэль
01.04.2011
Ответить
Alena
у меня имя было выбрано задолго до приезда в Израиль и рождения ребенка - решила назвать дочь в честь прабабушки...Но прабабушка была Елизавета, я подумала слишком длинно для Израиля...придумала европейский вариант - Элиза - чтоб международное имя было! пишется с алеф....Есть еще израильское Ализа с аин, и нас иногда им, путая, называют
01.04.2011
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.