Please / You are welcome / Here you are!

В чужой монастырь со своим уставом не ходят или, как говорят англичане, «When in Rome, do as the Romans do».

Общаясь с представителями другой культуры, мы стараемся быть предельно вежливыми, однако это не всегда удаётся…Почему и как избежать элементарных ошибок? Предлагаю разобраться вместе!

Let's go!

Как бы Вы сказали по-английски волшебное слово, открывающее любую дверь, «пожалуйста»? Ответ очевиден: please!

• - Please come in!
• или
• - Come in, please!

Но! Вам сказали «спасибо». Что Вы ответите в таком случае? Конечно, you are welcome!

- Thank you!

- You are welcome!

У Вас попросили что-то, например, чашечку чая или бутылочку воды:

- A cup of tea, please!

Как быть в такой ситуации? Элементарно, Ватсон!

- Here you are!

или

- Here you go!

И напоследок… К Вам обращаются с просьбой: «Могу ли взять Ваш словарь?» Что выбрать в таком случае: please, here you are или you are welcome? Внимание! Правильный ответ: certainly!

- May I take your dictionary?

- Certainly!

Уважайте себя! Заботьтесь о чистоте языка!