Кто поможет перевести устный текст??
Сделайте перевод текста / задание за меняСтыдно признаться, но я теряюсь... западаю так скажем... А товарищи мои очень просят для какого-то творческого проекта, хотят что-то там переделать на свой лад, так что литературность не так важна, главное хотя бы дословно и грамматически складно...
Или может есть русский перевод уже готовый или видео с русскими субтитрами?
Алёна, help 
!
Scarlett
Ох Настя...этот призыв :)
Напиши скрипт и перевод как получится (есть еще ф-ия автомат-ких субтитров, может они помогут), и отправь сюда или мне на почту. Я подправлю.
На youtube есть 5 таких видео - ты проверяла, есть ли к одному из них скрипт? Гуглила?
Вряд ли есть, конечно.
20.02.2017
Ответить
Настя Перепёлкина
Нашла субтитры английские, вот в этом как раз. Но начала переводить и-сдулась, тем более там не везде верные субтитры.
20.02.2017
Ответить
Scarlett
Да, автомат. субтитры не везде верные. Я имею ввиду, что предлагаю тебе написать субтитры (с помощью тех, что есть + своих сил) и перевод того, что получится внятным, и прислать это мне или опубликовать тут. А я уже помогу довести это до ума.
20.02.2017
Ответить